-
1 ménager
ménagerkuchyňský (adj.)přichystatdomácí (adj.)zaříditohleduplně jednatšetřitšetrně užívatšetrně zacházet -
2 ménager q.
ménager q.ohleduplně s kým jednat (.)šetřit koho (.)šetrně s kým zacházet (.) -
3 ménager qc.
ménager qc.šetřit čehošetřit čímšetřit cozařídit cošetrně čeho užívatpřichystat cošetrně s čím zacházet -
4 ménager la chèvre et le chou
ménager la chèvre et le chouzařídit to tak, aby se vlk nažral a koza zůstala celáDictionnaire français-tchèque > ménager la chèvre et le chou
-
5 ménager les intérêts de q.
ménager les intérêts de q.dbát prospěchu koho (.) -
6 ménager l’ombre et la lumière dans un tableau
ménager l’ombre et la lumière dans un tableaudobře rozvrhnout světlo a stín na obrazeDictionnaire français-tchèque > ménager l’ombre et la lumière dans un tableau
-
7 ménager ses paroles
ménager ses parolesbýt skoupý na slovo -
8 ménager un dénouement
ménager un dénouementdovézt k šťastnému konci -
9 ménager une entrevue à q.
ménager une entrevue à q.umožnit komu setkání (.)zařídit komu setkání (.) -
10 ménager une négociation
ménager une négociationpřipravit půdu pro jednánípřipravit jednání -
11 ménager une surprise à q.
ménager une surprise à q.připravit komu překvapení (.) -
12 enseignement ménager
enseignement ménagerdomácí nauky -
13 Il veut ménager la chèvre et le chou.
Il veut ménager la chèvre et le chou.Chce, aby se vlk nažral a koza zůstala celá.Dictionnaire français-tchèque > Il veut ménager la chèvre et le chou.
-
14 Le médecin lui recommande de se ménager.
Le médecin lui recommande de se ménager.Lékař mu doporučuje, aby se šetřil.Dictionnaire français-tchèque > Le médecin lui recommande de se ménager.
-
15 se ménager
se ménagerzajistit sišetřit se -
16 se ménager une porte de sortie
se ménager une porte de sortiepamatovat na zadní dvířkapamatovat na zadní vrátkaDictionnaire français-tchèque > se ménager une porte de sortie
-
17 Vous devriez ménager vos forces.
Vous devriez ménager vos forces.Měl byste šetřit svých sil.Dictionnaire français-tchèque > Vous devriez ménager vos forces.
-
18 Vous feriez bien de vous ménager.
Vous feriez bien de vous ménager.Měl byste se šetřit.Dictionnaire français-tchèque > Vous feriez bien de vous ménager.
См. также в других словарях:
ménager — 1. (mé na jé. Le g prend un e devant a et o : ménageais, ménageons) v. a. 1° Employer, dépenser avec économie, comme on fait dans un ménage bien conduit. Il ménage bien son revenu. Il ménage tout ce qu il peut dans sa maison. • Il entre dans… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Ménager — Fréquent en Loire Atlantique, le nom a eu plusieurs sens en ancien français (mesnagier). Le plus courant semble avoir été celui d ouvrier agricole, journalier. Mais il a pu aussi désigner l habitant d une maison, d un manoir (mesnage), ou encore… … Noms de famille
ménager — 1. ménager [ menaʒe ] v. tr. <conjug. : 3> • XVe; intr. 1309 « habiter »; de ménage I ♦ 1 ♦ Disposer, régler avec soin, adresse. ⇒ arranger. Ménager une entrevue, un entretien. ⇒ faciliter. L auteur « ménage d avance et de loin les… … Encyclopédie Universelle
MÉNAGER — v. tr. Dépenser avec circonspection, avec prudence. Ménager sa fortune, son revenu. Cette petite rente suffira à vous faire vivre, à condition de la ménager. Ménager sa santé, ses forces, En user avec prudence. Par extension, Il se ménage, Il… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
MÉNAGER — v. a. User d économie, dépenser avec circonspection, avec prudence. Il ménage bien son revenu. Il ménage tout ce qu il peut dans sa maison. Je vous laisse ma bourse, ménagez la. On l emploie aussi absolument. Il ménage pour l avenir, pour sa… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
ménager — vt. épargner, économiser ; réserver, (une bonne rossée, une surprise...) : mènadyé (025), mènazhî (Albanais.001, Saxel.002), min nazhî (Villards Thônes). A1) ménager, épargner, protéger, prendre soin de, (la santé, un vêtement, un animal) :… … Dictionnaire Français-Savoyard
MÉNAGER — ÈRE. adj. Qui entend le ménage, l épargne, l économie. C est un homme fort ménager, une femme fort ménagère. Les jeunes gens ne sont guère ménagers, ne sont pas assez ménagers. Il est aussi substantif. C est un mauvais ménager, un grand ménager … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Ménager — Sur les autres projets Wikimedia : « Ménager », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) Le paysan ménager de ses biens est un propriétaire moyen produisant de quoi vivre pour lui et sa famille mais moins riche que le paysan… … Wikipédia en Français
Ménager la chèvre et le chou — ● Ménager la chèvre et le chou ménager les deux parties … Encyclopédie Universelle
Ménager les oreilles de quelqu'un — ● Ménager les oreilles de quelqu un éviter de les blesser par des paroles choquantes … Encyclopédie Universelle
Ménager ses paroles — ● Ménager ses paroles parler peu, mesurer ses mots … Encyclopédie Universelle