-
1 louche
f1. (ustensile) разли́вательная ло́жка ◄е►, поварёшка ◄е► fam., поло́вник 2. pop. (main) пятерня́ ■ adj. 1. vx. (bigle) косо́й, косогла́зый (qn.);d'un œil louche — ко́соun regard louche — косо́й взгляд;
2. (trouble) му́тный*;une lumière louche — сла́бый <ту́склый> светce vin est un peu louche — э́то вино́ мутнова́то;
3. fig. тёмный, подозри́тельный;un milieu louche — подозри́тельное окруже́ние; cette affaire me paraît louche — по-мо́ему, э́то де́ло тёмноеun individu louche — тёмная ли́чность;
■ m не́что тёмное <подозри́тельное>;il y a du louche dans cette affaire — в э́том де́ле есть что-то подозри́тельное
-
2 louche
I 1. adj1) уст. косой, косоглазыйjeter un regard louche à qn — смотреть косо на кого-либо2) мутный (о вине, свете)3) подозрительный; двусмысленный2. m1) нечто подозрительное, нечто тёмноеil y a du louche là-dedans — тут дело нечисто2) хим. мутьII f3) сверло; развёртка••(moulé) à la louche разг. — хорошо сложённый; что надоse serrer la louche — поздороваться, пожать руки -
3 louche
I 1. adj 2. m II f -
4 louche
1. прил.1) общ. непотребный (неприличный, непристойный), двусмысленный, подозрительный, мутный (о вине, свете)2) устар. косоглазый, косой2. сущ.1) общ. нечто тёмное, (f) половник, ковш землечерпалки, развёртка, черпак, литейный ковш, сверло, нечто подозрительное, разливательная ложка3) тех. ковш, ковш (подъёмно-транспортных машин), черпак (драги или землечерпалки), развёртка (инструмент), черпак (подъёмно-транспортных машин; напр. драги)4) хим. муть5) метал. ручной ковшик -
5 , louche
—1. LAT Acantholabrus palloni (Risso)2. RUS акантолабрус m, колючий губан m3. ENG scale-rayed wrasse4. DEU —5. FRA labre m loucheDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > , louche
-
6 louche
-
7 louche
косой, косоглазый -
8 louche
нечистый -
9 louche
fразвёртка; сверло -
10 louche de fromagerie
Французско-русский универсальный словарь > louche de fromagerie
-
11 louche à potage
сущ.общ. половник, черпак -
12 à la louche
-
13 avoir un œil louche
иметь подозрительный вид, внушать подозрениеDictionnaire français-russe des idiomes > avoir un œil louche
-
14 il y a du louche là-dedans
Dictionnaire français-russe des idiomes > il y a du louche là-dedans
-
15 serrer la louche
арго уст.пожать пять, пожать руку -
16 affaire louche
-
17 cela me paraît louche
гл.Французско-русский универсальный словарь > cela me paraît louche
-
18 femme louche
сущ.неодобр. непотребная женщина -
19 il y a du louche là-dedans
гл.общ. тут дело нечистоФранцузско-русский универсальный словарь > il y a du louche là-dedans
-
20 jeter un regard louche à
гл.общ. (qn) смотреть косо (на кого-л.)Французско-русский универсальный словарь > jeter un regard louche à
См. также в других словарях:
louche — 1. (lou ch ) adj. 1° Dont les deux yeux n ont pas la même direction. Cet enfant est louche. Fig. • La peur blême et louche est leur dieu, A. CHÉN. Iambes.. L envie est louche, se dit parce qu elle ne voit jamais que de travers les… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
louche — adj. of questionable taste, decency, or morality; not reputable; as, a louche nightclub; a louche painting. Syn: shady. [WordNet 1.5 +PJC] … The Collaborative International Dictionary of English
louche — Louche, Il vient de Luscus. Qui est louche et bigle, Strabo strabonis. Louche, Est un mot picard, signifiant ce que le commun François appelle cuillier, de Cochlear, ou Cochlearium Latin … Thresor de la langue françoyse
louche — dubious, disreputable, 1819, from Fr. louche squinting, from O.Fr. lousche, lois (12c.) cross eyed, squint eyed, lop sided, from L. lusca, fem. of luscus one eyed, of unknown origin … Etymology dictionary
louche — [ luʃ ] adjective BRITISH FORMAL slightly immoral, often in a way that is attractive … Usage of the words and phrases in modern English
louche — ► ADJECTIVE ▪ disreputable or dubious in a rakish or appealing way. ORIGIN French, squinting … English terms dictionary
louche — [lo͞osh] adj. [Fr, lit., squinting < L lusca, fem. of luscus, one eyed] [also in roman type] questionable; shady; odd … English World dictionary
louche — 1. louche [ luʃ ] adj. • v. 1280; lousche « qui ne voit pas bien » v. 1200; fém. de l a. fr. lois; lat. luscus « borgne » 1 ♦ Vx Qui est atteint de strabisme. ⇒ bigle, fam. louchon. « le marquis était louche » (Proust) . Yeux louches. Par métaph … Encyclopédie Universelle
Louche — Pour les articles homonymes, voir louche (homonymie). La louche est un instrument de cuisine composé d un manche relativement long et d une tête hémisphérique, formant une cuiller à long manche. Son utilité première est de permettre de prélever… … Wikipédia en Français
LOUCHE — adj. des deux genres Dont les yeux ont une différente direction. Il est louche. Cette femme est louche. Il se dit aussi Des yeux mêmes et du regard. Avoir les yeux louches, le regard louche. LOUCHE, signifie figurément, Qui n est pas clair, net … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
louche — adj., équivoque, suspect, pas franc, bizarre ; pas clair, sombre, (ep. d une affaire) : guinsho, a, e (Genève, Saxel), R. « Travers => Guigner ; lûsho, a, e (Albanais.001, Chambéry, Thônes), R. l. DEO.375 luscus <borgne ; qui ferme un… … Dictionnaire Français-Savoyard