-
1 losmachen
1. освобожда́ться; выпу́тываться;2. развя́зываться, отдели́ться, открепля́ться, расша́тываться -
2 losmachen
-
3 losmachen
losmachenlb8b49fd9o/b8b49fd9s|machen(losbinden) détacher(umgangssprachlich) Beispiel: sich von etwas losmachen; (sich losreißen) se dégager de quelque chose; (sich befreien) se libérer de quelque chose -
4 losmachen
'losmachen uvolňovat <- nit>; -
5 losmachen
losmachen, solvere. resolvere (auflösen, ablösen). [1620] – laxare. relaxare (locker machen). – avellere. revellere (abreißen). – refigere (was angeheftet, angenagelt ist, abmachen). – jmd. von etwas l., s. befreien: sich von etwas l., se exsolvere, se relaxare alqā re (z.B. occupationibus); se expedire ab alqa re (z.B. ab omni occupatione); se abrumpere alqā re (sich losreißen = lossagen, z.B. latrocinio Antonii); emergere ex alqa re (aus einer schwierigen Lage gleichs. auftauchen, z.B. ex aere alieno: u. ex hoc negotio); deicere, depellere alqd (etwas abschütteln, von sich entfernen, wie Furcht, einen Irrtum etc.); desciscere ab alqa re (sich politisch lossagen, z.B. a societate Romana). – sich mit Gewalt aus jmds. Umarmung l., e complexu alcis se eripere: sich von allen öffentlichen Geschäften l., ab omni rei publicae cura se abducere. – sich von etw. nicht l. können, haerere in alqa re (z.B. in superstitione).
-
6 losmachen
-
7 losmachen
losmachen -
8 losmachen
(trennb., hat -ge-)I v/t1. (abnehmen) take off; (entfernen) take away; (Strick etc.) untie; (Knoten) auch undo; (Hund etc.) take off the chain ( oder lead)2. NAUT. (Boot etc.) cast offII v/refl get free, free o.s. ( von from); fig. get away (from); sich von jemandem losmachen break away from s.o.III v/i1. umg.: mach jetzt endlich los! get a move on!2. NAUT. (ablegen) cast off* * *to unfasten; to unloose; to unloosen; to unfix; to unhitch* * *los|ma|chen sep1. vt(= befreien) to free; (= losbinden) to untie; Handbremse to let or take offjdn von einer Kette lósmachen — to unchain sb
2. vi3. vrto get away (von from)* * *(to take off or remove (clothes, marks etc): I can't get my boots off; I'll never get these stains off (my dress).) get off* * *los|ma·chenein Tier von einer Kette \losmachen to unchain an animaldie Leinen \losmachen to unmoorer machte sich von allen Zwängen los he let his hair down fameinen/etw \losmachen (sl) to partyheute machen wir richtig einen los today we're going to really paint the town redII. vi* * *1.transitives Verb (ugs.) let < animal> loose; untie, undo <string, line, rope>; take out < plank>; unhitch < trailer>2.* * *losmachen (trennb, hat -ge-)A. v/t1. (abnehmen) take off; (entfernen) take away; (Strick etc) untie; (Knoten) auch undo; (Hund etc) take off the chain ( oder lead)2. SCHIFF (Boot etc) cast off3. umg:was losmachen (feiern) live it upB. v/r get free, free o.s. (von from); fig get away (from);sich von jemandem losmachen break away from sbC. v/i1. umg:mach jetzt endlich los! get a move on!* * *1.transitives Verb (ugs.) let < animal> loose; untie, undo <string, line, rope>; take out < plank>; unhitch < trailer>2.* * *v.to unfasten v.to unhitch v.to unloose v. -
9 losmachen
los|ma·chenvt( losbinden)ein Tier von einer Kette \losmachen to unchain an animal;die Leinen \losmachen to unmoor;er machte sich von allen Zwängen los he let his hair down ( fam)heute machen wir richtig einen los today we're going to really paint the town redvi[von etw] \losmachen to cast off -
10 losmachen
I vt отвязать, отцепить, отстегнуть, открепить, освободить. Du kannst ja vorgehen und das Boot schon losmachen. Ich komme gleich nach.Abends kannst du den Hund losmachen.Die Gefesselten wurden von den Polizisten losgemacht.II vr освободиться, отделаться от чего/кого-л. Er konnte sich aus der Umklammerung des Ertrinkenden kaum losmachen.Wie soll ich mich von dieser Verpflichtung [von diesem Haus, dem Geschäft] nur losmachen!III vi (h)a) поторапливаться. Mach (doch schon) los! Wir kommen sonst noch deinetwegen zu spät.Nun mach (mal) endlich los! Wir warten schon bald eine halbe Stunde auf dich,б) мор. отчалить.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > losmachen
-
11 losmachen
1) Angebundenes lösen a) Boot отвя́зывать /-вяза́ть b) Hund спуска́ть /-пусти́ть с це́пи c) Gefesselten освобожда́ть освободи́ть2) sich (von [aus] etw.) losmachen befreien, freimachen освобожда́ться освободи́ться <высвобожда́ться/вы́свободиться > (от [из] чего́-н.). sich von der Kette losmachen освобожда́ться /- от це́пи. sich aus jds. Umarmung losmachen высвобожда́ться /- из чьих-н. объя́тий. sich von Verpflichtungen losmachen освобожда́ться /- от обя́занностей3) ablegen: v. Schiff отва́ливать /-вали́ть, отча́ливать /-ча́лить, отдава́ть /-да́ть шварто́вы mach (mal endlich) los! дава́й ! -
12 losmachen
los| machen(umgangssprachlich) soltar■ sich losmachen (umgangssprachlich: von Kette) soltarse [von de]; (von Verpflichtungen) sustraerse [von a]transitives Verb————————sich losmachen reflexives Verb -
13 losmachen
losmachen ta loss, lossa;sich von etwas losmachen göra sig fri från ngt -
14 losmachen
-
15 losmachen
- {to disengage} làm rời ra, cởi ra, tháo ra, thả ra, làm thoát ra, làm bốc lên, gỡ, tách rời, xa rời ra, thoát khỏi sự ràng buộc, thoát ra, bốc lên, gỡ đường kiếm - {to loosen} nới ra, làm lỏng ra, làm long ra, lơi ra, xới cho xốp lên, làm cho tơi ra, làm cho nhuận, làm cho long, buông lỏng, lỏng ra, giãn ra, long ra - {to unbend (unbent,unbent) kéo thẳng, vuốt thẳng,, giải, làm cho đỡ căng thẳng, tháo, thẳng ra, duỗi ra, thấy đỡ căng thẳng, có thái độ dễ dãi vui vẽ, có thái độ không cứng nhắc - {to unfix} mở ra, bỏ ra, bung ra, rời ra - {to unhitch} tháo ở móc ra, tháo ra khỏi xe - {to untie} cởi dây, tháo dây, cởi nút, cởi trói - {to untwine} li - {to untwist} li ra = losmachen [von] {to let loose [from]}+ = sich losmachen {to break loose; to come loose}+ -
16 losmachen
1. vtразвязывать, отделять, откреплятьvon der Kette losmachen — спускать с цепи2. vi разг.(энергично) начинать что-л. делать3. (sich)1) освобождаться; выпутываться2) развязываться, отделяться, открепляться, расшатываться -
17 losmachen
lós|machen sw.V. hb tr.V. umg отвързвам, освобождавам; sich losmachen освобождавам се (von etw. (Dat) от нещо).* * *tr отделям, откъртвам, отлепвам, отвързвам; освобождавам; -
18 losmachen
-
19 losmachen
los|machenII vrsich \losmachen ( fam) bağlarını koparmak (aus/von -den/-den); ( sich trennen) ayrılmak ( von -den); ( von Verpflichtungen) kendini kurtarmak ( von -den) -
20 Losmachen
гл.судостр. снятие со швартовов, отдача найтовов, отход (судна)
См. также в других словарях:
losmachen — losmachen … Deutsch Wörterbuch
losmachen — V. (Mittelstufe) ugs.: etw., was angebunden ist, lösen Synonym: losbinden Beispiel: Sie hat sich aus seiner Umarmung losgemacht. Kollokation: den Hund von der Leine losmachen … Extremes Deutsch
Losmachen — Losmachen, einen Gegenstand od. seine Theile so zeichnen u. malen, daß sie frei zu stehen scheinen, vom Hintergrund vortreten … Pierer's Universal-Lexikon
losmachen — lösen; trennen; lockern * * * los||ma|chen 〈V.; hat; umg.〉 I 〈V. tr.〉 etwas losmachen von etwas lösen, entfernen, abmachen ● einen Strick, ein Brett losmachen II 〈V. refl.〉 sich von etwas losmachen von etwas befreien ● der Hund hat sich von der… … Universal-Lexikon
losmachen — ↑ lösen (1). * * * losmachen:1.⇨losbinden–2.⇨ablösen(I,1)–3.⇨anfangen(1,a) losmachen→lösen … Das Wörterbuch der Synonyme
losmachen — lo̲s·ma·chen (hat) [Vt] jemanden / etwas (von etwas) losmachen jemanden / etwas von etwas trennen, befreien ≈ losbinden <ein Boot, einen Hund von der Leine losmachen> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
losmachen — losmachenv 1.intr=anfangen.Verstehtsichwie⇨loslegen1.Seitdem19.Jh. 2.intr=davongehen;abmarschieren;einenAusflugunternehmen.Seitdem19.Jh. 3.trintr=beschleunigen;schnellerarbeiten.NachdemBefehlswort»los=vorwärts!«.1900ff.… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
losmachen — lossmaache … Kölsch Dialekt Lexikon
losmachen — los|ma|chen; er hat das Brett losgemacht; mach los! (umgangssprachlich für beeile dich!) … Die deutsche Rechtschreibung
detachieren — auswählen; abkommandieren * * * de|ta|chie|ren 〈[ ʃi: ] V. tr.; hat〉 1. 〈Mil.〉 für eine Sonderaufgabe abordnen; Ggs attachieren 2. 〈Müllerei〉 zerbröckeln (Mahlgut) 3. 〈Chem.〉 Flecken entfernen aus ● einen Truppenteil detachieren abzweig … Universal-Lexikon
Leine — Schnur; Seil; Drossel * * * Lei|ne [ lai̮nə], die; , n: kräftige, längere Schnur, an oder mit der etwas befestigt wird: etwas mit einer Leine festbinden, absperren; (Seemannsspr.) Leinen los!; die Wäsche hängt auf der Leine (Wäscheleine); den… … Universal-Lexikon