-
1 asir la ocasión por los pelos
• chytit příležitost za pačesy -
2 coger de los pelos
• chytit za vlasy (příležitost) -
3 coger la ocasión por los pelos
• chytit příležitost za pačesy -
4 eso hace poner los pelos de punta
• vlasy nad tím vstávají hrůzouDiccionario español-checo > eso hace poner los pelos de punta
-
5 estar con los pelos de punta
• Ni být naštvaný• Ni zuřit• mít zježené vlasy -
6 estar hasta la punta de los pelos en u.c.
• být v čem až po ušiDiccionario español-checo > estar hasta la punta de los pelos en u.c.
-
7 estar hasta los pelos de u.c.
• mít čeho po krk -
8 estoy de ello hasta los pelos
• leze mi to už krkem -
9 hasta la punta de los pelos de u.c.
• mít čeho po krkDiccionario español-checo > hasta la punta de los pelos de u.c.
-
10 mantener por los pelos el interés
• udržovat stěží zájem (obecenstva)Diccionario español-checo > mantener por los pelos el interés
-
11 pasar por los pelos
• předhonit o chloupek• vyhrát o chloupek -
12 por los pelos
• o vlásek (uniknout aj.) -
13 se me ponen los pelos como tachuelas
• ježí se mi vlasy (hrůzou)• vlasy mi vstávají (hrůzou)Diccionario español-checo > se me ponen los pelos como tachuelas
-
14 se me ponen los pelos de punta
• ježí se mi vlasy (hrůzou)• vlasy mi vstávají (hrůzou) -
15 ser capaz de contarle los pelos al diablo
• být mazaný jak liškaDiccionario español-checo > ser capaz de contarle los pelos al diablo
-
16 tirar de los pelos ạ u.p.
• tahat za vlasy koho -
17 traído por los pelos
• přitažený za vlasy
См. также в других словарях:
ponérsele los pelos de punta — sentir pavor; sentir miedo; horrorizarse; cf. dar julepe, hacérsele así el hoyo, cagarse de susto, parársele los pelos, ponérsele piel de gallina, pelos de punta; a los políticos del congreso se les llegan a poner los pelos de punta de sólo… … Diccionario de chileno actual
salvarse por los pelos — No sufrir un daño o un perjuicio por casualidad o por un escaso margen de tiempo o de espacio. . Curiosamente la expresión tiene una explicación absolutamente literal, pues se refiere a los marineros que, tras un naufragio o una caída al mar,… … Diccionario de dichos y refranes
ponérsele los pelos en punta — horrorizarse; sentir pavor; aterrarse; cf. julepe, hacérsele así el poto, hacérsele, pelos en punta; cuando escuchó el viento abrir la ventana esa noche se le pusieron los pelos en punta , se ponen los pelos en punta cuando oigo historias de… … Diccionario de chileno actual
traer por los pelos — Decir algo que tiene poca relación con el tema que se está tratando, como si ambas cosas estuvieran unidas sólo por la fragilidad de un pelo. . (Ver ) … Diccionario de dichos y refranes
ponérsele a alguien los pelos como escarpias — Asustar a alguien o asustarse por algo.A pesar de su tono hiperbólico, la expresión tiene una explicación fisiológica, ya que, ante el miedo o la sorpresa, el cuero cabelludo sufre unas contracciones que provocan que los pelos sufran un leve… … Diccionario de dichos y refranes
por los pelos — Por muy poco margen de espacio o de tiempo. . (Ver ) … Diccionario de dichos y refranes
ponérsele a una persona los pelos de punta — coloquial 1. Erizársele por frío u otra causa: el ruido de la tiza sobre la pizarra me pone los pelos de punta. 2. Sentir mucho miedo: la película me puso los pelos de punta … Enciclopedia Universal
tirarse una persona de los pelos — coloquial 1. Arrepentirse de una cosa: se tiraba de los pelos cuando supo lo fácil que había sido el examen al que no se había presentado. 2. Estar muy irritado: se tiró de los pelos al ver el pésimo resultado de las ventas … Enciclopedia Universal
salvarse por los pelos — expr. salvarse por pequeño margen. ❙ «Se han salvado por los pelos...» M. Vázquez Montalbán, El delantero centro fue asesinado al atardecer. ❘ ► pelo, por los pelos … Diccionario del Argot "El Sohez"
parársele los pelos — sentir pavor; sentir miedo; cf. ponérsele carne de gallina, ponérsele los pelos de punta, cagarse de susto, cagarse entero, cagarse todo, cagarse; se le pararon los pelos cuando le dije que había una carta para él de la Dirección de Reclutamiento … Diccionario de chileno actual
hasta los pelos — estar hasta los pelos … Diccionario de dichos y refranes