Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

(long+walk)

  • 61 tramp

    [træmp] 1. verb
    1) (to walk with heavy footsteps: He tramped up the stairs.) pisar forte
    2) (to walk usually for a long distance: She loves tramping over the hills.) vaguear
    2. noun
    1) (a person with no fixed home or job, who travels around on foot and usually lives by begging: He gave his old coat to a tramp.) vagabundo
    2) (a long walk.) caminhada
    3) (the sound of heavy footsteps.) tropel
    4) ((also tramp steamer) a small cargo-boat with no fixed route.) navio de carga
    5) ((American) a prostitute or a woman who sleeps with a lot of men.)
    * * *
    [træmp] n 1 ruído de andar pesado, passo pesado e firme. 2 caminhada longa e estafante, marcha, viagem a pé. 3 vagabundo, mendigo, itinerante. 4 sl vagabunda, prostituta. 5 navio que aporta e pega carga onde puder. • vt+vi 1 andar com passos pesados. 2 pisar ruidosamente. 3 andar, caminhar, marchar, viajar a pé. 4 levar vida itinerante. 5 vagabundear, vaguear. on the tramp a) em viagem a pé. b) vagabundeando. to go for a tramp fazer uma longa caminhada.

    English-Portuguese dictionary > tramp

  • 62 tramp

    n. serseri, sokak serserisi, berduş, gezinme, ağır ayak sesi
    ————————
    v. sürtmek, serserice dolaşmak, ağır adımlarla yürümek, yaya gitmek, çiğnemek
    * * *
    1. ağır adımlarla yürü (v.) 2. gezinti (n.)
    * * *
    [træmp] 1. verb
    1) (to walk with heavy footsteps: He tramped up the stairs.) ağır adımlarla yürümek
    2) (to walk usually for a long distance: She loves tramping over the hills.) uzun uzun yürümek
    2. noun
    1) (a person with no fixed home or job, who travels around on foot and usually lives by begging: He gave his old coat to a tramp.) avare, evsiz barksız insan
    2) (a long walk.) uzun yürüyüş
    3) (the sound of heavy footsteps.) ayak sesi
    4) ((also tramp steamer) a small cargo-boat with no fixed route.) tarifesiz vapur
    5) ((American) a prostitute or a woman who sleeps with a lot of men.) kaldırım yosması

    English-Turkish dictionary > tramp

  • 63 tramp

    [træmp] 1. verb
    1) (to walk with heavy footsteps: He tramped up the stairs.) copotati
    2) (to walk usually for a long distance: She loves tramping over the hills.) potovati peš
    2. noun
    1) (a person with no fixed home or job, who travels around on foot and usually lives by begging: He gave his old coat to a tramp.) klatež
    2) (a long walk.) pohod
    3) (the sound of heavy footsteps.) topot
    4) ((also tramp steamer) a small cargo-boat with no fixed route.) tramper
    5) ((American) a prostitute or a woman who sleeps with a lot of men.) cipa
    * * *
    [træmp]
    1.
    noun
    topot, štorkljanje, čvrsti koraki; težka, glasna hoja; potovanje peš; nautical tramper, tovorna ladja (brez voznega reda); potepuh, klatež, tramp, vagabund; colloquially zanikrna, razuzdana ženska, cip(ic)a
    to be on the tramp — biti na potu in iskati delo; klatiti se, potepati se
    to go on a tramp — iti na potovanje;
    2.
    transitive verb (po)teptati; prepešačiti, peš prehoditi, prepotovati
    to tramp it — prepešačiti, peš prehoditi
    to tramp grapes — teptati, mastiti grozdje; intransitive verb štorkljati, imeti težko hojo; stopiti (on, upon na); vleči se; iti peš, potovati peš, pešačiti; potepati se, klatiti se, potikati se
    to tramp on s.o.'s toe — stopiti komu na prste

    English-Slovenian dictionary > tramp

  • 64 tramp

    • jalkamatka
    • irtolainen
    • viettää kulkurin elämää
    • astua raskaasti
    • askelten ääni
    • töminä
    • vaeltaa
    • kerjäläinen
    • kiertolainen
    • kerjuri
    • hamppari
    transport
    • hakurahtilaiva
    • mierolainen
    • maankiertäjä
    • tarpoa
    • tallustaa
    • taivaltaa
    • kulkea jalan
    • kulkuri
    • kulkumies
    • kulkulainen
    • poljenta
    • kopina
    * * *
    træmp 1. verb
    1) (to walk with heavy footsteps: He tramped up the stairs.) tömistää
    2) (to walk usually for a long distance: She loves tramping over the hills.) vaellella
    2. noun
    1) (a person with no fixed home or job, who travels around on foot and usually lives by begging: He gave his old coat to a tramp.) kulkuri
    2) (a long walk.) patikkaretki
    3) (the sound of heavy footsteps.) töminä
    4) ((also tramp steamer) a small cargo-boat with no fixed route.) tramppialus
    5) ((American) a prostitute or a woman who sleeps with a lot of men.)

    English-Finnish dictionary > tramp

  • 65 ramble

    ['ræmbl] 1. n
    wędrówka f, (piesza) wycieczka f
    2. vi
    ( walk) wędrować; (also: ramble on) mówić bez ładu i składu
    * * *
    ['ræmbl] 1. verb
    1) (to go for a long walk or walks, usually in the countryside, for pleasure.) wędrować, iść na wycieczkę
    2) (to speak in an aimless or confused way.) mówić od rzeczy
    2. noun
    (a long walk, usually in the countryside, taken for pleasure.) piesza wycieczka
    - rambling
    - ramble on

    English-Polish dictionary > ramble

  • 66 tramp

    [træmp] 1. n
    włóczęga m, tramp m; ( inf, pej) dziwka f ( inf, pej)
    2. vi 3. vt
    town, streets przemierzać
    * * *
    [træmp] 1. verb
    1) (to walk with heavy footsteps: He tramped up the stairs.) stąpać ciężkimi krokami
    2) (to walk usually for a long distance: She loves tramping over the hills.) łazić, wędrować
    2. noun
    1) (a person with no fixed home or job, who travels around on foot and usually lives by begging: He gave his old coat to a tramp.) włóczęga
    2) (a long walk.) piesza wędrówka, wycieczka
    3) (the sound of heavy footsteps.) tupot, ciężkie kroki
    4) ((also tramp steamer) a small cargo-boat with no fixed route.) trampowiec
    5) ((American) a prostitute or a woman who sleeps with a lot of men.) dziwka, ladacznica

    English-Polish dictionary > tramp

  • 67 tramp

    [træmp] 1. verb
    1) (to walk with heavy footsteps: He tramped up the stairs.) smagi iet; slāt
    2) (to walk usually for a long distance: She loves tramping over the hills.) klaiņot; staigāt
    2. noun
    1) (a person with no fixed home or job, who travels around on foot and usually lives by begging: He gave his old coat to a tramp.) klaidonis; klenderis
    2) (a long walk.) nogurdinošs pārgājiens; klaiņojums
    3) (the sound of heavy footsteps.) soļu duna
    4) ((also tramp steamer) a small cargo-boat with no fixed route.) tramps, tvaikonis ar brīvu maršrutu
    5) ((American) a prostitute or a woman who sleeps with a lot of men.) ielasmeita; slampa
    * * *
    klaidonis; nogurdinošs ceļojums kājām, garš; soļu klaudzoņa; staigule; mīdīt; smagi soļi; klejot, klaiņot

    English-Latvian dictionary > tramp

  • 68 tramp

    [træmp] 1. verb
    1) (to walk with heavy footsteps: He tramped up the stairs.) sunkiai eiti, plumpinti
    2) (to walk usually for a long distance: She loves tramping over the hills.) klajoti, bastytis
    2. noun
    1) (a person with no fixed home or job, who travels around on foot and usually lives by begging: He gave his old coat to a tramp.) valkata
    2) (a long walk.) klajonė, varginanti kelionė pėsčiomis
    3) (the sound of heavy footsteps.) sunkūs žingsniai
    4) ((also tramp steamer) a small cargo-boat with no fixed route.) krovininis laivas
    5) ((American) a prostitute or a woman who sleeps with a lot of men.) kekšė, paleistuvė

    English-Lithuanian dictionary > tramp

  • 69 tramp

    n. vandring; luffare; slampa
    --------
    v. ströva, luffa; trampa
    * * *
    [træmp] 1. verb
    1) (to walk with heavy footsteps: He tramped up the stairs.) trampa, klampa
    2) (to walk usually for a long distance: She loves tramping over the hills.) ströva, vandra
    2. noun
    1) (a person with no fixed home or job, who travels around on foot and usually lives by begging: He gave his old coat to a tramp.) luffare
    2) (a long walk.) fotvandring, strövtåg
    3) (the sound of heavy footsteps.) tramp[], klamp[]
    4) ((also tramp steamer) a small cargo-boat with no fixed route.) trampfartyg
    5) ((American) a prostitute or a woman who sleeps with a lot of men.) slampa, fnask

    English-Swedish dictionary > tramp

  • 70 tramp

    [træmp] 1. verb
    1) (to walk with heavy footsteps: He tramped up the stairs.) dupat
    2) (to walk usually for a long distance: She loves tramping over the hills.) podnikat pěší tůry
    2. noun
    1) (a person with no fixed home or job, who travels around on foot and usually lives by begging: He gave his old coat to a tramp.) tulák
    2) (a long walk.) túra
    3) (the sound of heavy footsteps.) dupání
    4) ((also tramp steamer) a small cargo-boat with no fixed route.) trampová loď (bez plavebního řádu)
    5) ((American) a prostitute or a woman who sleeps with a lot of men.) coura, děvka
    * * *
    • tulák
    • toulat se
    • dupnout

    English-Czech dictionary > tramp

  • 71 tramp

    [træmp] 1. verb
    1) (to walk with heavy footsteps: He tramped up the stairs.) dupať
    2) (to walk usually for a long distance: She loves tramping over the hills.) putovať, chodiť na pešie túry
    2. noun
    1) (a person with no fixed home or job, who travels around on foot and usually lives by begging: He gave his old coat to a tramp.) tulák, -čka
    2) (a long walk.) túra
    3) (the sound of heavy footsteps.) dupot
    4) ((also tramp steamer) a small cargo-boat with no fixed route.) nákladný parník
    5) ((American) a prostitute or a woman who sleeps with a lot of men.) pobehlica, fľandra
    * * *
    • túlat sa
    • tramp
    • tulák
    • dupot
    • dlhá vychádzka
    • putovat
    • parník (nákl.)
    • pochodovat

    English-Slovak dictionary > tramp

  • 72 tramp

    [træmp] 1. verb
    1) (to walk with heavy footsteps: He tramped up the stairs.) a tropăi; a bocăni
    2) (to walk usually for a long distance: She loves tramping over the hills.) a hoinări
    2. noun
    1) (a person with no fixed home or job, who travels around on foot and usually lives by begging: He gave his old coat to a tramp.) vaga­­bond
    2) (a long walk.) hoinăreală
    3) (the sound of heavy footsteps.) tropăit; bocă­nit
    4) ((also tramp steamer) a small cargo-boat with no fixed route.) cargobot
    5) ((American) a prostitute or a woman who sleeps with a lot of men.)

    English-Romanian dictionary > tramp

  • 73 tramp

    [træmp] 1. verb
    1) (to walk with heavy footsteps: He tramped up the stairs.) περπατώ βαριά
    2) (to walk usually for a long distance: She loves tramping over the hills.) πεζοπορώ
    2. noun
    1) (a person with no fixed home or job, who travels around on foot and usually lives by begging: He gave his old coat to a tramp.) αλήτης
    2) (a long walk.) πεζοπορία
    3) (the sound of heavy footsteps.) ποδοβολητό
    4) ((also tramp steamer) a small cargo-boat with no fixed route.) φορτηγό πλοίο
    5) ((American) a prostitute or a woman who sleeps with a lot of men.) πόρνη, τσούλα

    English-Greek dictionary > tramp

  • 74 tramp

    [træmp] 1. verb
    1) (to walk with heavy footsteps: He tramped up the stairs.) marcher à pas lourds
    2) (to walk usually for a long distance: She loves tramping over the hills.) faire de la randonnée pédestre
    2. noun
    1) (a person with no fixed home or job, who travels around on foot and usually lives by begging: He gave his old coat to a tramp.) vagabond/-onde
    2) (a long walk.) randonnée
    3) (the sound of heavy footsteps.) martèlement (de pas)
    4) ((also tramp steamer) a small cargo-boat with no fixed route.) tramp
    5) ((American) a prostitute or a woman who sleeps with a lot of men.)

    English-French dictionary > tramp

  • 75 tramp

    [træmp] 1. verb
    1) (to walk with heavy footsteps: He tramped up the stairs.) andar pesadamente
    2) (to walk usually for a long distance: She loves tramping over the hills.) vaguear
    2. noun
    1) (a person with no fixed home or job, who travels around on foot and usually lives by begging: He gave his old coat to a tramp.) vagabundo
    2) (a long walk.) caminhada
    3) (the sound of heavy footsteps.) tropel
    4) ((also tramp steamer) a small cargo-boat with no fixed route.) cargueiro sem linha regular
    5) ((American) a prostitute or a woman who sleeps with a lot of men.)

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > tramp

  • 76 tramp

    [træmp] vi
    1) ( walk) marschieren;
    ( walk heavily) trampeln;
    to \tramp on sb's toes auf jds Zehen trampeln
    2) ( live as vagabond) umherziehen vt
    to \tramp sth;
    you're \tramping dirt and mud all over the house! du schleppst den Schmutz und Matsch durch das ganzen Haus!;
    to \tramp the country/ streets das Land/die Straßen durchwandern n
    1) no pl ( stomping sound) schwere Schritte pl
    2) no pl ( long walk) Wanderung f; ( tiring walk) Fußmarsch m;
    to go for a \tramp [somewhere] [irgendwo] eine Wanderung machen
    3) ( poor person) Vagabund(in) m(f), Sandler(in) m(f) ( ÖSTERR)
    4) ( esp Am);
    (pej: woman) Flittchen nt ( pej) ( fam)
    5) ( ship) Trampdampfer m

    English-German students dictionary > tramp

  • 77 exhaust

    iɡ'zo:st
    1. verb
    1) (to make very tired: She was exhausted by her long walk.) agotar
    2) (to use all of; to use completely: We have exhausted our supplies; You're exhausting my patience.) agotar
    3) (to say all that can be said about (a subject etc): We've exhausted that topic.) agotar

    2. noun
    ((an outlet from the engine of a car, motorcycle etc for) fumes and other waste.) tubo de escape
    - exhaustion
    - exhaustive
    exhaust vb agotar
    don't work so hard, you'll exhaust yourself no trabajes tanto, te vas a agotar
    tr[ɪg'zɔːst]
    1 (pipe) (tubo de) escape nombre masculino
    2 (fumes) gases nombre masculino plural de combustión
    1 (gen) agotar
    2 (empty) vaciar
    \
    SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL
    exhaust [ɪg'zɔst, ɛg-] vt
    1) deplete: agotar
    2) tire: cansar, fatigar, agotar
    3) empty: vaciar
    1)
    exhaust fumes : gases mpl de escape
    2)
    exhaust pipe : tubo m de escape
    3)
    exhaust system : sistema m de escape
    n.
    • descarga s.f.
    • educción s.f.
    • escape (Automóvil) s.m.
    • tubo de escape (Automóvil) s.m.
    v.
    • acabar v.
    • agotar v.
    • apurar v.
    • cansar v.
    • debilitar v.
    • estrujar v.
    • postrar v.
    • rendir v.
    • tronzar v.

    I ɪg'zɔːst
    a) c ( exhaust pipe) tubo m or (RPl) caño m de escape, mofle m (AmC, Méx), exhosto m (Col)
    b) c ( system) escape m, exhosto m (Col)
    c) u ( fumes) gases mpl del tubo de escape

    II
    1) ( tire) agotar
    2)
    a) ( use up) agotar
    b) ( cover thoroughly) \<\<subject\>\> agotar
    [ɪɡ'zɔːst]
    1.
    N (=fumes) gases mpl de escape; (Aut) escape m ; (also: exhaust pipe) tubo m de escape m
    2.
    VT (all senses) agotar

    to exhaust o.s. — agotarse

    3.
    CPD

    exhaust fumes, exhaust gases NPL — gases mpl de escape

    exhaust system N — sistema m de escape

    * * *

    I [ɪg'zɔːst]
    a) c ( exhaust pipe) tubo m or (RPl) caño m de escape, mofle m (AmC, Méx), exhosto m (Col)
    b) c ( system) escape m, exhosto m (Col)
    c) u ( fumes) gases mpl del tubo de escape

    II
    1) ( tire) agotar
    2)
    a) ( use up) agotar
    b) ( cover thoroughly) \<\<subject\>\> agotar

    English-spanish dictionary > exhaust

  • 78 hike

    1. noun
    Wanderung, die

    go on a hike — eine Wanderung machen; wandern gehen

    2. intransitive verb
    wandern; eine Wanderung machen
    * * *
    1. noun
    (a long walk, usually in the country: twenty-mile hike.) die Wanderung
    2. verb
    (to go on a hike or hikes: He has hiked all over Britain.) wandern
    - academic.ru/34929/hiker">hiker
    * * *
    [haɪk]
    I. n
    1. (long walk) Wanderung f; ( fam)
    that was quite a \hike das war ein ganz schöner Marsch fam
    to go on a \hike wandern gehen
    to take a \hike AM ( fam) abhauen sl
    2. AM ( fam: increase) Erhöhung f
    \hike in prices Preiserhöhung f, SCHWEIZ bes Teuerung f
    II. vi wandern
    III. vt AM ( fam)
    ▪ to \hike sth etw erhöhen
    to \hike interest rates die Zinsen [o Zinssätze] anheben
    * * *
    [haɪk]
    1. vi
    wandern
    2. vt
    prices, rates erhöhen
    3. n
    1) (lit) Wanderung f
    2) (fig in interest rates) Erhöhung f
    * * *
    hike [haık]
    A v/i
    1. a) wandern, eine Wanderung machen
    b) MIL marschieren, einen Geländemarsch machen
    2. meist hike up US hochrutschen (Kleidungsstück)
    3. hike out (Segeln) US das Boot ausreiten
    B v/t
    1. meist hike up seine Hose etc hochziehen
    2. besonders US umg die Preise etc (drastisch) erhöhen oder anheben
    C s
    1. a) Wanderung f:
    go on a hike eine Wanderung machen
    b) MIL Geländemarsch m
    2. US (drastische) Erhöhung:
    a hike in prices, a price hike eine drastische Preisanhebung
    * * *
    1. noun
    Wanderung, die

    go on a hike — eine Wanderung machen; wandern gehen

    2. intransitive verb
    wandern; eine Wanderung machen
    * * *
    n.
    Wanderung f. (prices) v.
    heraufschrauben (Preise, Löhne) v. v.
    wandern v.

    English-german dictionary > hike

  • 79 ramble

    'ræmbl 1. verb
    1) (to go for a long walk or walks, usually in the countryside, for pleasure.) gå tur, vandre, gå fra hytte til hytte
    2) (to speak in an aimless or confused way.) snakke i hytt og vær, tøve
    2. noun
    (a long walk, usually in the countryside, taken for pleasure.) fottur
    - rambling
    - ramble on
    spasertur
    I
    subst. \/ˈræmbl\/
    tur (til fots), streiftur, vandring (uten mål)
    II
    verb \/ˈræmbl\/
    1) gå tur, streife omkring, vandre (rundt), virre rundt (på måfå)
    2) ( overført) snakke i hytt og vær, snakke i vei
    3) vokse i alle retninger, slynge seg
    ramble about streife i\/på
    ramble on snakke i hytt og vær, snakke i vei
    hun snakket i vei, selv om ingen tok særlig notis av det

    English-Norwegian dictionary > ramble

  • 80 exhaust

    [iɡ'zo:st] 1. verb
    1) (to make very tired: She was exhausted by her long walk.) udmatte
    2) (to use all of; to use completely: We have exhausted our supplies; You're exhausting my patience.) bruge op; udtømme
    3) (to say all that can be said about (a subject etc): We've exhausted that topic.) udtømme; uddebatere
    2. noun
    ((an outlet from the engine of a car, motorcycle etc for) fumes and other waste.) udstødning
    - exhaustion
    - exhaustive
    * * *
    [iɡ'zo:st] 1. verb
    1) (to make very tired: She was exhausted by her long walk.) udmatte
    2) (to use all of; to use completely: We have exhausted our supplies; You're exhausting my patience.) bruge op; udtømme
    3) (to say all that can be said about (a subject etc): We've exhausted that topic.) udtømme; uddebatere
    2. noun
    ((an outlet from the engine of a car, motorcycle etc for) fumes and other waste.) udstødning
    - exhaustion
    - exhaustive

    English-Danish dictionary > exhaust

Страницы

См. также в других словарях:

  • Long Walk — The Long Walk may refer to: *The Long Walk of the Navajo * Long Walk to Freedom (book) , an autobiographical book by Nelson Mandela * by Slavomir Rawicz * The Long Walk , a straight tree lined avenue in Windsor Great Park, running for 2.5 miles… …   Wikipedia

  • Long Walk Home (disambiguation) — Long Walk Home is a Bruce Springsteen song.Long Walk Home may also refer to:* , the third soundtrack and twelfth album overall released by Peter Gabriel * The Long Walk Home , an American historical drama filmee also* Long Ride Home * Long Walk… …   Wikipedia

  • Long Walk to Freedom — may refer to:* Long Walk to Freedom (book) , an autobiography by Nelson Mandela * Long Walk to Freedom (album) , an album by the South African chorus Ladysmith Black Mambazo …   Wikipedia

  • Long Walk to Forever — EP de Pencey Prep Publicación 2001 Género(s) Post hardcore Emo Indie rock Duración 6:16 Discográfi …   Wikipedia Español

  • Long Walk Home — (titre complet : Long Walk Home : Music from the Rabbit Proof Fence) est le troisième album de musique de film composé par Peter Gabriel, c est la bande originale du film australien Le Chemin de la liberté (titre original Rabbit Proof… …   Wikipédia en Français

  • Long Walk to Forever (short film) — Long Walk to Forever is 1987 short film starring Denis Leary and Dana Nathan. It written by Kurt Vonnegut Jr. and John A. Gallagher and directed by John A. Gallagher. It is longer about 20 minutes and it was shot in Clayton, Georgia, USA. Plot… …   Wikipedia

  • Long Walk of the Navajo — The Long Walk of the Navajo, also called the Long Walk to Bosque Redondo, was a journey many Navajos made in 1863 to and from a reservation in southeastern New Mexico. The trip lasted about 20 days. Sometimes the Long Walk includes all the time… …   Wikipedia

  • Long Walk to Freedom (book) — Infobox Book name = Long Walk to Freedom title orig = translator = image caption = author = Nelson Mandela illustrator = cover artist = Allan Tannenbaum country = South Africa language = English series = subject = Autobiography genre = Non… …   Wikipedia

  • Long Walk Home — Filmdaten Deutscher Titel Long Walk Home Originaltitel Rabbit Proof Fence …   Deutsch Wikipedia

  • Long Walk to Freedom (album) — Infobox Album | Name = Long Walk to Freedom Type = Album Artist = Ladysmith Black Mambazo Released = January 242006 Recorded = July and August 2005 Genre = Isicathamiya Length = 55:09 Label = Headsup International Producer = Joseph Shabalala… …   Wikipedia

  • Long Walk to Freedom (South African release) — Infobox Album | Name = Long Walk to Freedom Type = Album Artist = Ladysmith Black Mambazo Released = January 24, 2006 Recorded = July August 2005 Genre = Isicathamiya Length = 55:09 Label = Gallo Record Company Producer = Joseph Shabalala Reviews …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»