-
1 lointain
entendre un bruit lointain — слы́шать/у= отдалённый шум; à une époque lointaine — в далёкие <в да́вние> времена́; des amis lointains — далёкие друзья́ ║ avoir un rapport lointain avec... — име́ть отдалённое отноше́ние к (+ D); il faut en rechercher les causes lointaines — на́до найти́ отдалённые причи́ны э́того ║ il y a entre eux une lointaine ressemblance — ме́жду ни́ми есть сму́тное < отдалённое> схо́дство ║ un regards (un air) lointain — отсу́тствующий взгляд (вид)des pays lointains — далёкие <да́льние> стра́ны;
■ m даль ◄P2► f; отдалённостьil apparut dans le lointain — он показа́лся вдали́; dans le lointain des âges — в глубине́ веко́в║ dans le lointain — вдали́ (emplacement); — вдаль (direction);
-
2 lointain
1. adj ( fém - lointaine)1) далёкий, дальний, отдалённый••2) перен. посторонний; безучастный2. m1) даль; отдалённостьdans le lointain des âges — во тьме веков; в далёкие времена -
3 lointain
1. прил.1) общ. дальний, отдалённый, далёкий2) перен. безучастный, посторонний2. сущ.общ. отдалённость, (часто pl) задний план картины, удалённая часть (чего-л.), даль -
4 lointain
дальдальнийдалёкийотдаленный -
5 lointain infrarouge
сущ.Французско-русский универсальный словарь > lointain infrarouge
-
6 lointain trouble
сущ.образн. (le) мутная даль -
7 lointain vaporeux
сущ.иск. расплывчатость очертаний, сфуматоФранцузско-русский универсальный словарь > lointain vaporeux
-
8 infrarouge lointain
Dictionnaire polytechnique Français-Russe > infrarouge lointain
-
9 région de rayonnement lointain
Dictionnaire polytechnique Français-Russe > région de rayonnement lointain
-
10 ultraviolet lointain
дальний ультрафиолет, вакуумный ультрафиолет, дальняя УФ-область спектра ( 10-200 нм)Dictionnaire polytechnique Français-Russe > ultraviolet lointain
-
11 traumatisme lointain
отдалённая травматизация ( поражение участка на отдалении от места травматизации), опосредованная травматизация ( поражение участка на отдалении от места травматизации) -
12 Appelle-moi vers un lointain radieux
гл.кино. Позови меня в даль светлую (фильм, Россия)Французско-русский универсальный словарь > Appelle-moi vers un lointain radieux
-
13 Infrarouge lointain
сущ.Французско-русский универсальный словарь > Infrarouge lointain
-
14 champ lointain
сущ.ГОСТ. поле дальней зоны (ÈÎÑÒ Ð 51317.4.3-2006) -
15 chaîne de radars de guet lointain
Французско-русский универсальный словарь > chaîne de radars de guet lointain
-
16 choc lointain
сущ.тех. дальнее столкновение, неплотное столкновение -
17 dans le lointain des âges
сущ.общ. в далёкие времена, во тьме вековФранцузско-русский универсальный словарь > dans le lointain des âges
-
18 espace lointain
сущ. -
19 infrarouge lointain
Французско-русский универсальный словарь > infrarouge lointain
-
20 le lointain s'estompait à peine
сущ.Французско-русский универсальный словарь > le lointain s'estompait à peine
См. также в других словарях:
lointain — lointain, aine [ lwɛ̃tɛ̃, ɛn ] adj. et n. m. • 1150; lat. pop. °longitanus, de longe « loin » I ♦ Adj. 1 ♦ Qui est à une grande distance dans l espace (du lieu où l on est ou de celui dont on parle). ⇒ distant, éloigné; loin. Un pays lointain.… … Encyclopédie Universelle
lointain — lointain, aine (loin tin, tê n ) adj. 1° Qui est éloigné du pays où l on est ou dont on parle. • ....De là nous sont venus Tant d arbres excellents autrefois inconnus, Ou qui ne se plaisaient qu aux plus lointaines terres, PERRAULT Ép. à la… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
lointain — Lointain, [loint]aine. adj. Qui est fort loin du lieu où l on est, où dont on parle. Il ne se dit que des païs, terres, & regions, & des peuples & des nations, non pas des hommes, ny des autres choses. Un pays lointain. des regions lointaines.… … Dictionnaire de l'Académie française
LOINTAIN — AINE. adj. Qui est fort loin du lieu où l on est ou dont on parle. Il ne se dit que Des pays, des climats, des régions et des peuples. Un pays lointain. Des terres, des régions lointaines. Des climats lointains. Peuples lointains. Nations… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Lointain — Au théâtre Dans le vocabulaire théâtral le lointain représente l arrière de la scène, la partie du plateau la plus éloignée du public. Portail du théâtre Catégories : Lexique théâtral … Wikipédia en Français
lointain — loin фр. [люэ/н] lointain [люэнтэ/н] далеко, далекий, дальний, отдаленный, вдали ◊ de loin [дэ люэ/н] издалека … Словарь иностранных музыкальных терминов
LOINTAIN, AINE — adj. Qui est fort éloigné du lieu où l’on est ou dont on parle. Un pays lointain. Des terres, des régions lointaines. La princesse lointaine. Les étoiles lointaines. En parlant du Temps. Des jours lointains. Les siècles les plus lointains. Nos… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
lointain — adj. : u lwin <au loin> (Albanais) … Dictionnaire Français-Savoyard
Quartier lointain — Cet article concerne le livre. Pour l article sur le film, voir Quartier lointain (film). Quartier lointain 遥かな町へ (Haruka na machi e) Type Seinen … Wikipédia en Français
Quartier lointain (film) — Quartier lointain est un film réalisé par Sam Garbarski sorti en Europe en 2010 d après le manga Quartier lointain de Jirō Taniguchi. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution … Wikipédia en Français
Quartier Lointain — 遥かな町へ (Haruka na machi he) Type Seinen Manga Auteurs Jirō Taniguchi (scénario) Jirō Taniguchi (dessin) Éditeur … Wikipédia en Français