Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

(liviana)

  • 1 индустрия

    инду́стрия
    industrio.
    * * *
    ж.

    лёгкая инду́стри́я — industria ligera (liviana)

    тяжёлая инду́стри́я — industria pesada

    * * *
    ж.

    лёгкая инду́стри́я — industria ligera (liviana)

    тяжёлая инду́стри́я — industria pesada

    * * *
    n
    gener. industria

    Diccionario universal ruso-español > индустрия

  • 2 лёгкий

    лёг||кий
    1. malpeza;
    2. (нетрудный) facila;
    3. (незначительный) malgrava, facila;
    \лёгкийкая просту́да malgrava malvarmumo;
    \лёгкийкая ра́на malgrava vundo;
    ♦ \лёгкийкая атле́тика malpeza atletiko;
    \лёгкийкая промы́шленность malpeza industrio;
    \лёгкийок на поми́не разг. (li) venas ĉe nura mencio pri li, pri lupo rakonto kaj la lupo renkonte.
    * * *
    прил.
    1) (по весу и т.п.) ligero

    лёгкая постро́йка — obra provisional

    лёгкая пи́ща — alimento ligero

    2) (ловкий, быстрый) ligero, rápido

    лёгкая похо́дка — paso ligero

    лёгкие движе́ния — movimientos rápidos

    3) (простой, несложный) sencillo, fácil

    лёгкая зада́ча — problema sencillo (fácil)

    лёгкая му́зыка — música ligera

    4) (приобретаемый без труда; не причиняющий трудностей) fácil

    лёгкая побе́да — victoria fácil

    лёгкий за́работок — dinero ganado sin dificultad

    5) (незначительный, слабый) leve, ligero, suave

    лёгкий за́пах — olor suave

    лёгкий моро́з — helada ligera

    лёгкий ве́тер — viento suave

    лёгкое наказа́ние — castigo leve

    лёгкая улы́бка — sonrisa leve (imperceptible)

    лёгкая просту́да — constipado ligero

    лёгкий таба́к — tabaco suave

    6) (легкомысленный, несерьёзный) ligero, inconstante

    лёгкие нра́вы — costumbres ligeros

    лёгкое отноше́ние ( к чему-либо) — actitud superficial ( hacia algo)

    7) (покладистый, уживчивый) sociable

    лёгкий хара́ктер — carácter apacible (bondadoso)

    лёгкая артилле́рия — artillería ligera

    ••

    лёгкая атле́тика — atletismo m

    лёгкая промы́шленность (индустри́я) — industria ligera; industria liviana (Лат. Ам.)

    с лёгким се́рдцем — tranquilamente, a la bartola

    с его́ лёгкой руки́ — con su buen comienzo

    у него́ лёгкая рука́ — tiene buena mano

    лёгок (лёгкий) на́ ногу (ноги) — tiene muchos pies; es un tragaleguas

    лёгок на поми́не — hablando del rey de Roma por la puerta asoma

    ле́гче лёгкого — está chupado

    с лёгким па́ром! разг. — ¡qué le siente bien el baño!

    же́нщина лёгкого поведе́ния — mujer de vida ligera, ramera f

    * * *
    прил.
    1) (по весу и т.п.) ligero

    лёгкая постро́йка — obra provisional

    лёгкая пи́ща — alimento ligero

    2) (ловкий, быстрый) ligero, rápido

    лёгкая похо́дка — paso ligero

    лёгкие движе́ния — movimientos rápidos

    3) (простой, несложный) sencillo, fácil

    лёгкая зада́ча — problema sencillo (fácil)

    лёгкая му́зыка — música ligera

    4) (приобретаемый без труда; не причиняющий трудностей) fácil

    лёгкая побе́да — victoria fácil

    лёгкий за́работок — dinero ganado sin dificultad

    5) (незначительный, слабый) leve, ligero, suave

    лёгкий за́пах — olor suave

    лёгкий моро́з — helada ligera

    лёгкий ве́тер — viento suave

    лёгкое наказа́ние — castigo leve

    лёгкая улы́бка — sonrisa leve (imperceptible)

    лёгкая просту́да — constipado ligero

    лёгкий таба́к — tabaco suave

    6) (легкомысленный, несерьёзный) ligero, inconstante

    лёгкие нра́вы — costumbres ligeros

    лёгкое отноше́ние ( к чему-либо) — actitud superficial ( hacia algo)

    7) (покладистый, уживчивый) sociable

    лёгкий хара́ктер — carácter apacible (bondadoso)

    лёгкая артилле́рия — artillería ligera

    ••

    лёгкая атле́тика — atletismo m

    лёгкая промы́шленность (индустри́я) — industria ligera; industria liviana (Лат. Ам.)

    с лёгким се́рдцем — tranquilamente, a la bartola

    с его́ лёгкой руки́ — con su buen comienzo

    у него́ лёгкая рука́ — tiene buena mano

    лёгок (лёгкий) на́ ногу (ноги) — tiene muchos pies; es un tragaleguas

    лёгок на поми́не — hablando del rey de Roma por la puerta asoma

    ле́гче лёгкого — está chupado

    с лёгким па́ром! разг. — ¡qué le siente bien el baño!

    же́нщина лёгкого поведе́ния — mujer de vida ligera, ramera f

    * * *
    adj
    1) gener. (покладистый, уживчивый) sociable, (приобретаемый без труда; не причиняющий трудностей) fтcil, (простой, несложный) sencillo, desembarazado, inconstante, ingràvido, rápido, suave, vago, venial, volador, agudo, barato, correntio, corriente (о стиле), descansado, fàcil, lene, leve (по весу), ligero (по весу), liviano, manual, suelto, vaporoso, veloz
    3) obs. rahez
    5) eng. fàcil (напр., в управлении)

    Diccionario universal ruso-español > лёгкий

  • 3 промышленность

    ж.

    тяжёлая промы́шленность — industria pesada

    лёгкая промы́шленность — industria ligera; industria liviana (Лат. Ам.)

    добыва́ющая, обраба́тывающая промы́шленность — industria extractiva, transformadora

    металлурги́ческая промы́шленность — industria metalúrgica, metalurgia f

    пищева́я промы́шленность — industria de la alimentación

    основны́е о́трасли промы́шленности — industrias básicas, sectores básicos (ramas básicas) de la industria

    * * *
    ж.

    тяжёлая промы́шленность — industria pesada

    лёгкая промы́шленность — industria ligera; industria liviana (Лат. Ам.)

    добыва́ющая, обраба́тывающая промы́шленность — industria extractiva, transformadora

    металлурги́ческая промы́шленность — industria metalúrgica, metalurgia f

    пищева́я промы́шленность — industria de la alimentación

    основны́е о́трасли промы́шленности — industrias básicas, sectores básicos (ramas básicas) de la industria

    * * *
    n
    1) gener. industria

    Diccionario universal ruso-español > промышленность

  • 4 лёгкая индустрия

    adj

    Diccionario universal ruso-español > лёгкая индустрия

  • 5 лёгкая промышленность

    adj
    1) gener. industria ligera, industria liviana (Лат. Ам.)

    Diccionario universal ruso-español > лёгкая промышленность

  • 6 лёгкая фракция

    adj
    eng. flema (при перегонке), fracción liviana

    Diccionario universal ruso-español > лёгкая фракция

  • 7 легкая промышленность

    industria ligera; industria liviana

    Русско-испанский географический словарь > легкая промышленность

См. также в других словарях:

  • Liviana — (Падуя,Италия) Категория отеля: Адрес: Via Sanmicheli 1/a, 35121 Падуя, Италия …   Каталог отелей

  • liviana — (de «liviano») f. Cierto *canto popular andaluz. * * * liviana. f. V. liviano …   Enciclopedia Universal

  • liviana — f. ☛ V. liviano …   Diccionario de la lengua española

  • Liviana — La liviana es un palo flamenco.[1] Algunos autores la hacen proceder de la seguiriya, cantada de forma más ligera que ésta, debido quizás a su forma literaria, que es igual que la de la seguidilla castellana.[2] Sin embargo, otros autores estiman …   Wikipedia Español

  • Liviana — italienische Nebenform von → Livia (Bedeutung angelehnt an ein römisches Geschlecht) …   Deutsch namen

  • Liviana — Provenance. Prénom dérivé de Livia. Vient de Livius, Nom d une illustre famille romaine. Se fête le 13 novembre. Histoire. Née en Italie, en 1864, Livia quitte difficilement sa famille alors qu elle est encore adolescente, pour rentrer dans les… …   Dictionnaire des prénoms français, arabes et bretons

  • Chez Liviana — (Рим,Италия) Категория отеля: Адрес: Largo Sant Alfonso 5 (check in at Via Domenichin …   Каталог отелей

  • Fuente Liviana — El agua mineral natural Fuente Liviana es propiedad de Gestión Fuente Liviana S.L., del grupo Damm y procede del manantial Serranía I en Huerta del Marquesado, Cuenca, España donde también es envasada. Está indicada para la preparación de… …   Wikipedia Español

  • Reactor australiano de agua liviana en pileta abierta — El reactor australiano de agua liviana en pileta abierta (OPAL, por su sigla en idioma inglés) es un reactor de 20 MW que oficialmente empezó a funcionar en abril del 2007, en el Centro de Investigación de ANSTO en Lucas Heights, cerca de Sydney …   Wikipedia Español

  • armazón liviana, construcción de — Sistema de construcción que utiliza muchos elementos pequeños, espaciados estrechamente sujetos con clavos. Es el sistema constructor típico de las viviendas suburbanas de EE.UU. Las casas construidas con el sistema continuo revestidas en madera …   Enciclopedia Universal

  • andar en la liviana — delinc. Cometer delitos menores (sustracciones simples) …   Diccionario Lunfardo

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»