Перевод: со всех языков на нидерландский

с нидерландского на все языки

(lieber+mögen)

  • 1 sollen

    sollen
    1 moeten ⇒ 〈 met nadruk〉 zullen; 〈 met negatie ook〉 mogen
    3 zullen ⇒ mogen
    4 moeten ⇒ zullen, schijnen
    ♦voorbeelden:
    1    was soll das geben? • wat moet dat worden?
          was soll das heißen? • wat wil dat zeggen?
          das soll nicht geleugnet werden • dat valt niet te ontkennen
          da soll noch einer sagen, dass … • er moet er nog maar eens eentje (komen) vertellen dat …
          er sollte sich schämen • hij moest zich, zou zich moeten schamen
          was soll denn das sein? • wat moet dat (nou) voorstellen?
          wozu soll denn das gut sein? • waar is dat nou (weer) goed voor?
          er soll es aber nicht wissen! • hij mag het echter niet weten!
          〈 religie〉 du sollst Vater und Mutter ehren • eert uw vader en uw moeder
          was soll das? • wat moet dat?
          was solls! • wat doet het ertoe!
          du sollst, solltest lieber gleich gehen • je kunt maar beter meteen gaan
          〈 informeel〉 soll ich mit? • (a) moet ik mee?; (b) zal ik meegaan?
    2    sollen wir gehen? • zullen we gaan?
          das soll hier genügen • dat moge hier volstaan
          da sollte man doch meinen, dass … • je zou (op den duur) nog gaan denken dat …
          es soll nie wieder vorkommen! • het zal nooit meer gebeuren!
          warum sollte ich nicht? • waarom zou ik niet?
    3    das sollte er nicht mehr erleben • dat zou hij niet meer (mogen) beleven
          es sollte aber ganz anders kommen • het zou echter heel anders uitpakken
          sollte er doch noch kommen, dann sage ihm … • mocht hij toch nog komen, zeg hem dan …
          es hat nicht sein sollen, nicht sollen sein • het heeft niet (zo) mogen zijn
          〈 formeel〉 und sollte ich auch verlieren! • en al moet ik verliezen!
    4    er soll krank sein • hij zou ziek zijn (wordt er gezegd), naar het schijnt is hij ziek
    ¶    soll er doch! • laat hem toch, maar!

    Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > sollen

  • 2 gern

    gern
    , bgerne/b 〈 lieber, am liebsten〉
    1 graag ⇒ gaarne
    ♦voorbeelden:
    1    gern geschehen! • graag gedaan!
          gern gesehen • graag gezien
          jemanden gern haben • (a) iemand mogen, sympathiek vinden; (b) van iemand houden
          etwas gern haben • van iets houden, iets graag hebben
          ich hätte gern ein Kilo Äpfel • mag ik een kilo appels van je, u?
          〈 ironisch〉 du kannst mich gern haben! • je kunt me de pot op!
          (gar, nur) zu gern! • maar wat graag!, maar al te graag!
          gern oder ungern • graag of niet

    Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > gern

См. также в других словарях:

  • lieber mögen — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • vorziehen Bsp.: • Ich ziehe es vor zu gehen (= Ich gehe lieber). • Sie mögen lieber Wein als Bier. • Ich würde einen Nachmittags Termin vorziehen. • Magst du lieber Rot oder Weißwein? …   Deutsch Wörterbuch

  • lieber — mehr; vielmehr; eher; tunlichst; möglichst * * * 1lie|ber [ li:bɐ] <Adj.; Komparativ von »gern«>: mit mehr Vergnügen: ich möchte lieber lesen; Erdbeereis mag ich lieber als Schokoladeneis; spülen mag er lieber als ich. Syn.: ↑ eher, viel… …   Universal-Lexikon

  • mögen — gewogen sein; liebgewonnen haben; lieb gewonnen haben; gernhaben; gut ausstehen können (umgangssprachlich); mit jemandem gut können (umgangssprachlich); mit jemandem können (umgangssprachlich …   Universal-Lexikon

  • mögen — mö̲·gen1; mag, mochte, hat mögen; Modalverb; 1 Infinitiv + mögen den Wunsch haben, etwas zu tun ≈ wollen1, wünschen: Sie möchte nach dem Abitur studieren; Möchtest du mit uns wandern?; Er mag nicht mit dem Rauchen aufhören; Ich hätte sehen mögen …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Lieber gestern als nie … — Filmdaten Deutscher Titel Lieber gestern als nie … Originaltitel The Man with Rain in His Shoes Lluvia en los zapatos …   Deutsch Wikipedia

  • Lieber gestern als nie — In diesem Artikel oder Abschnitt fehlen folgende wichtige Informationen: Vollständige Handlung Du kannst Wikipedia helfen, indem du sie recherchierst und einfügst …   Deutsch Wikipedia

  • Lieber gestern als nie ... — In diesem Artikel oder Abschnitt fehlen folgende wichtige Informationen: Vollständige Handlung Du kannst Wikipedia helfen, indem du sie recherchierst und einfügst …   Deutsch Wikipedia

  • Manche mögen’s heiß — Filmdaten Deutscher Titel Manche mögen’s heiß Originaltitel Some Like It Hot …   Deutsch Wikipedia

  • vorziehen — bevorzugen; lieber wollen; bevorteilen; favorisieren; eine Vorliebe haben für; den Vorzug geben; präferieren; neigen (zu); wählen; aussuchen; …   Universal-Lexikon

  • vorziehen — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • lieber mögen Bsp.: • Ich ziehe es vor zu gehen (= Ich gehe lieber). • Sie mögen lieber Wein als Bier. • Ich würde einen Nachmittags Termin vorziehen. • Magst du lieber Rot oder Weißwein? …   Deutsch Wörterbuch

  • Nutzwertanalyse — Die Nutzwertanalyse (NWA; auch Punktwertverfahren, Punktbewertungsverfahren oder Scoring Modell genannt) gehört zu den quantitativen nicht monetären Analysemethoden der Entscheidungstheorie. Zangemeister als einer der frühen deutschen Vertreter… …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»