Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

(leverage)

  • 1 leverage

    leverage (AE) 1. ECON Multiplikatorwirkung f (kreditfinanzierter zusätzlicher Staatsausgaben auf die gesamtwirtschaftliche Leistung); 2. FIN Leverage m(n), Verschuldungsgrad m, Hebelwirkung f, Verhältnis n von Fremd- zu Eigenkapital; Fremdkapitalaufnahme f (a method of corporate funding; synonymous: gearing BE, financial leverage AE, capitalization leverage AE, leverage ratio = debt-equity ratio = debt: equity); 3. POL Macht f, Druck m, politischer Hebel m, Einfluss m (influence, political leverage); 4. BANK, STOCK Fremdkapitalaufnahme f, Leverage m(n), Verhältnis n von Einschuss zu Kapital, Einschuss-Kapital-Verhältnis n (synonymous: margin/capital ratio; cf leverage effect); Verhältnis n von Obligationen zu Vorzugsaktien plus Stammaktien

    Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > leverage

  • 2 leverage

    •• Leverage 1. action or power of a lever. 2. power, influence (Oxford American Dictionary).

    •• Это слово часто встречается в текстах на финансово-экономические темы и в политической публицистике. В первом случае, к сожалению, нет русского эквивалента, ясно и сжато передающего смысл соответствующего понятия. Специалисты поэтому используют заимствование – левередж или ливередж (британское произношение; Webster's Third New International Dictionary дает оба варианта произношения этого слова как равноправные). Приведу определение из оксфордского словаря A Dictionary of Finance: 1. Соотношение между основным и заемным капиталом (британский синоним – capital gearing). 2. Использование компанией собственных ограниченных активов для гарантии значительных займов, которые она берет, чтобы финансировать свою деятельность. На мой взгляд, проще всего говорить об использовании заемных средств. В политической периодике это слово употребляется в общепонятном, но отсутствующем в наших словарях значении рычаги (возможности) влияния или просто возможности: Washington began working through intermediaries, and Mrs. Albright stayed conspicuously absent from the Middle East to preserve her leverage (New York Times). – ...г-жа Олбрайт подчеркнуто воздерживалась от поездок на Ближний Восток, чтобы сохранить свои рычаги влияния.
    •• * В «Моем несистематическом словаре» это слово рассматривается только как существительное. Между тем в последнее время оно все чаще употребляется как глагол, обычно в значении воспользоваться. Надо сказать, что существующие словари отражают, как правило, лишь значение этого глагола, используемое в бизнесе. Например, Cambridge Dictionary of American English: to use ( borrowed money) for investments, esp. in order to buy a large enough part of a business so that you can control it. Куда проще (грубее, пожалуй) определение в словаре Encarta: borrow money hoping to make more. В American Heritage Dictionary есть не относящееся к бизнесу, но не очень часто встречающееся значение: to improve or enhance:
    •• “It makes more sense to be able to leverage what we [public radio stations] do in a more effective way to our listeners.” (Delano Lewis, San Francisco Chronicle, December 20, 1997)
    •• Вот характерный пример употребления глагола to leverage:
    •• On Tuesday, shortly after the Baghdad explosion, State Department officials began working on language for a U.N. resolution that would show respect for the victims of the bombing and the good works they were doing. The resolution would stress the need for more foreign contributions and improved security if the reconstruction mission advanced by the United Nations is to succeed. “Let’s leverage yesterday’s horrific events to emphasize our renewed commitment and what we really need to do,” said one State Department official, who said the central goal is to persuade reluctant countries such as India and Pakistan to provide peacekeeping troops. (Washington Post)
    •• Впрочем, «что американцу хорошо, то французу (и не только ему) не очень»:
    •• A French diplomat described the prospective U.S. move last night as a “ cynical” attempt to “ take advantage” of the suffering of U.N. staff members. One council official said that if the resolution simply asks for money and troops but delivers no significant sharing of authority in Iraq, the measure “will be unacceptable.”
    •• Конечно, to take advantage тоже означает воспользоваться. Но поскольку оба слова употреблены в одной и той же статье по одному и тому же поводу, надо, чтобы читатель перевода «почувствовал разницу». Может быть, в первом случае (Let’s leverage yesterday’s horrific events – правду сказать, не очень удачно сказано) стоит чуть-чуть «подправить» говорящего:
    •• Давайте отреагируем на ужасные события вчерашнего дня, еще раз подчеркнув нашу решимость сделать то, что необходимо.
    •• А во втором случае приемлем вариант воспользоваться и даже сыграть на горе сотрудников ООН.
    •• По менее грустному поводу – цитата из Philadelphia Inquirer:
    •• They tapped nostalgia for the bygone Frog and Commissary restaurants. They leveraged sentiment by targeting preordered sales for Valentine’s Day.
    •• To leverage sentiment – сыграть на чувствах клиентов (предложив им заранее заказать подарки к Дню Св. Валентина).
    •• Еще один пример – c сайта www.pentagon.mil/news:
    •• “They leveraged the complementary capabilities of two different arms of military forces,” Leaf said.
    •• Здесь: умело использовали дополняющие друг друга возможности.

    English-Russian nonsystematic dictionary > leverage

  • 3 leverage

    leverage [ British 'li:vərɪdʒ, American 'levərɪdʒ]
    (a) Technology force f (de levier);
    ∎ I can't get enough leverage je n'ai pas assez de prise
    (b) (influence) influence f;
    ∎ to exert some leverage on sb exercer de l'influence sur qn;
    ∎ he has no leverage with the management il n'a aucun moyen de pression sur la direction;
    ∎ the committee's findings give us considerable (political) leverage les conclusions de la commission constituent pour nous des moyens de pression considérables (sur le plan politique)
    (c) American Economics (gearing) effet m de levier; (as percentage) ratio m d'endettement, ratio m de levier

    Un panorama unique de l'anglais et du français > leverage

  • 4 leverage

    leverage [ˊli:vǝrɪdʒ] n
    1) де́йствие рычага́
    2) уси́лие рычага́, вы́игрыш в си́ле при перево́де рычага́
    3) спо́соб, сре́дство для достиже́ния це́ли
    4) систе́ма рычаго́в
    5) амер. фин. испо́льзование креди́та для биржево́й игры́

    Англо-русский словарь Мюллера > leverage

  • 5 leverage

    leverage TECH Hebelkraft f

    English-german engineering dictionary > leverage

  • 6 leverage

    leverage (fig.) Einflussnahme f

    English-german law dictionary > leverage

  • 7 leverage

    leverage [ˈli:vərɪdʒ]
    force f de levier ; ( = influence) influence f
    * * *
    ['liːvərɪdʒ], US ['lev-]
    1) Economics, Politics force f d'appui (on, over sur)
    2) Physics puissance f de levier

    English-French dictionary > leverage

  • 8 leverage up

    leverage v up FIN den Fremdkapitalanteil erhöhen, den Verschuldungsgrad erhöhen, die Fremdkapitalaufnahme hochschrauben, die Verschuldung hochtreiben

    Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > leverage up

  • 9 leverage

    leverage STAT Hebelwirkung f, Hebelkraft f

    English-German dictionary of Architecture and Construction > leverage

  • 10 leverage

    Персональный Сократ > leverage

  • 11 leverage

    leverage, US [transcription]["lev-"]
    A n
    1 Econ, Pol force f d'appui (on, over sur) ;
    2 Fin effet m de levier ;
    3 Phys puissance f de levier.
    B vtr exercer une influence.
    C leveraged pp adj Econ, Fin [company] endetté ; highly leveraged à fort degré d'endettement.

    Big English-French dictionary > leverage

  • 12 leverage

    1. сущ.
    1) общ. сила, усилие; рычаг (усиление какой-л. нагрузки благодаря принципу рычага)

    The spade and fork have longer shafts, providing better leverage. — Лопата и вилы имеют длинные ручки, которые обеспечивают выигрыш в силе.

    See:
    2) общ. рычаг (в социальном взаимодействии: фактор воздействия, с помощью которого можно добиться необходимого результата)
    See:
    3) фин. левередж, леверидж, рычаг, кредитное плечо
    а) (использование заемных средств для финансирования деятельности компании или конкретного инвестиционного проекта; характеризуется соотношением заемного и собственного капитала)
    Syn:
    See:
    б) банк. (использование средств, приобретенных на межбанковском рынке, или средств из депозитов для финансирования приобретения активов, приносящих доход, напр., для предоставления займов)

    To keep leverage from getting too high, which might happen if banks grow too rapidly or make too many risky loans, commercial banks and savings institutions have to keep minimum levels of equity capital in relation to total assets. — Для того, чтобы удержать уровень левереджа от слишком большого роста, что может произойти в случае, если банки будут расти слишком быстро или будут давать слишком рисковые займы, коммерческие банки и сберегательные институты должны соблюдать требование поддерживать минимальный уровень отношения собственного капитала к суммарным активам.

    See:
    в) фин. = operating leverage
    4) фин. рычаг (увеличение дохода или стоимости без увеличения капиталовложений; напр., в срочной сделке для получения определенной прибыли нужно иметь меньше средств, чем в наличной; для этого могут использоваться опционные контракты, варранты и другие инструменты)

    A firm issuing long-term bonds may be able to earn a higher rate of return from the bond proceeds, which are often invested in capital equipment, than what it pays the bondholders in interest. The result is financial leverage or capital leverage, because any increase in earnings benefits the corporate owners, not the bondholders. — Фирма, эмитирующая долгосрочные облигации, может получать более высокий уровень доходности от пролонгации этих ранее выпущенных облигаций, средства от которого часто инвестируются в капитальное оборудование, а не направляются на выплату процента по облигациям их держателям. Результатом этих действий является финансовый, или капитальный рычаг, поскольку в этом случае любое увеличение доходов обогащает собственников корпорации, а не держателей облигаций.

    See:
    2. гл.
    1) общ. усиливать; использовать рычаг
    2) фин. использовать кредит (для приобретения ценных бумаг, финансирования деятельности компании и т. д.)
    See:

    * * *
    "леверидж" (США) ("действие рычага", "рычаг"): 1) возможность более высокой прибыли или убытков в результате непропорциональной зависимости двух факторов, т. е. увеличение дохода или стоимости без увеличения капиталовложений; (напр., в срочной сделке для получения равной прибыли нужно иметь меньше средств, чем в наличной); для этого могут использоваться опционные контракты, варранты и др. инструменты; 2) финансовый "леверидж": соотношение между акционерным и заемным капиталом; более высокий потенциал прибыли благодаря использованию заемных средств; = debt-to-equity ratio; financial leverage; 3) операционный "леверидж": соотношение между фиксированными и переменными затратами компании, которое отражает чувствительность прибыли компании к увеличению объема продаж; чем выше фиксированные затраты по сравнению с переменными, тем быстрее растет прибыль при увеличении объема продаж; = operating leverage; 4) инвестиции: средства повышения доходности или стоимости инвестиций без увеличения суммы инвестиций (напр., речь может идти о покупке ценных бумаг в кредит, покупке конвертируемых облигаций, варрантов, опционов и т. д., т. к. возрастает потенциал прибыли); = gearing.
    * * *
    * * *
    Левередж, эффект рычага'
    . Ситуация, при которой относительно небольшое изменение цены может привести к огромным колебаниям в стоимости активов на счете. Возможность получения более высокой прибыли без увеличения капиталовложений. Соотношение использования собственных и заимствованных денег, для проведения торговых операций; кредит, предоставляемый банком клиенту, для проведения операций margin trading; . 1. Financial leverage is the act of increasing the return on an investment by borrowing some of the funds at an interest rate less than your return on the project. 2. Operating leverage has the same objective, but you increase your return by increasing cheaper fixed costs. Leverage can be positive or negative. If the return on an investment is greater than the cost of borrowing, leverage is positive. If the return is less, leverage is negative. Глоссарий по опционам .

    Англо-русский экономический словарь > leverage

  • 13 leverage

    [ˈli:vərɪdʒ]
    bargaining leverage переговоры как средство воздействия capital leverage обеспечение дополнительных доходов путем привлечения заемных средств capital leverage соотношение между собственными и заемными средствами компании leverage воздействие leverage возможность более высокой прибыли в результате непропорциональной зависимости двух факторов leverage действие рычага leverage доля фиксированных издержек в полных издержках leverage зависимость прибылей компании от уровня фиксированных издержек leverage отношение капитала компании к заемным средствам leverage отношение плеч рычага leverage подъемная сила leverage регулирующий фактор leverage сила leverage система рычагов leverage система рычагов государственного регулирования leverage соотношение запаса товаров и суммы капитала leverage соотношение собственных и заемных средств банка leverage способ, средство для достижения цели leverage средство для достижения цели leverage увеличение дохода без увеличения капиталовложений operating leverage доля постоянных издержек в постоянных издержках

    English-Russian short dictionary > leverage

  • 14 leverage

    фін. амер., канад. леверидж; платоспроможність; фінансовий важіль; співвідношення власних і позикових коштів
    засіб підвищення купівельної спроможності (purchasing power) та прибутковості (profitability) підприємства із використанням позикового капіталу (debt capital), розмір якого встановлюється за коефіцієнтом заборгованості власного капіталу (debt-equity ratio); ♦ що вище значення коефіцієнта, то нижча платоспроможність, тобто розмір позики (боргу) перевищує оптимальний рівень у структурі капіталу підприємства і підвищує фінансовий ризик (risk), що веде до мінливості прибутковості
    ═════════■═════════
    capital leverage міра фінансового ризику • фінансова залежність; debit leverage дебетовий леверидж; favourable financial leverage сприятливий леверидж • прибуткове використання позикових коштів; financial leverage фінансовий леверидж (показник використання позикових коштів) • міра фінансового ризику; high leverage висока платоспроможність; low leverage низька платоспроможність; negative leverage збиткове використання позикових коштів; operating leverage операційний леверидж (частка постійних видатків у загальних видатках на виробництво продукції) • міра операційного ризику; positive leverage позитивний леверидж • прибуткове використання позикових коштів; total leverage сумарний леверидж
    ═════════□═════════
    to increase leverage збільшувати/збільшити платоспроможність; to reduce leverage зменшувати/зменшити платоспроможність
    leverage:: gearing (австрал., англ.):: financial leverage:: financial gearing (австрал., англ.)
    * * *
    співвідношення між власними і позиковими коштами; використання позикових коштів для підвищення прибутковості підприємства

    The English-Ukrainian Dictionary > leverage

  • 15 leverage

    ['liːvərɪdʒ] [AE 'lev-]
    1) fis. azione f. di una leva
    2) fig. influenza f.
    3) econ. (of company) rapporto m. di indebitamento, leverage m.
    * * *
    [-ri‹]
    1) (the power gained by the use of a lever.) leva
    2) (power that can be used to influence someone's actions or decisions: The public has some leverage with their representatives in the Senate.) influenza, autorità
    * * *
    leverage /ˈli:vərɪdʒ/
    n. [u]
    1 (fis., mecc.) forza esercitata mediante una leva; azione di una leva; potenza di una leva: to use leverage, usare una leva; We haven't got enough leverage to lift it, la leva non è abbastanza potente da sollevarlo
    2 (fis., mecc.) leveraggio; sistema di leve
    3 (fig.) influenza; influsso; potere; autorità: political leverage, influenza politica; You should use your leverage with the trade union, devi usare la tua influenza sul sindacato
    4 (econ.) moltiplicatore
    5 (fin. USA, = financial leverage) leva finanziaria; (= leverage ratio) rapporto di indebitamento; rapporto capitale/prestiti
    (to) leverage /ˈli:vərɪdʒ/
    v. t. ( USA)
    1 far leva su (qc.); sfruttare: We can leverage our experience to enter the market, possiamo entrare nel mercato sfruttando la nostra esperienza
    ● leveraged company, azienda finanziata con capitale di debito □ leveraged buyout (o takeover), rilevazione ( di un'azienda) con capitale di debito □ leveraged recapitalization, ricapitalizzazione tramite ricorso all'indebitamento.
    * * *
    ['liːvərɪdʒ] [AE 'lev-]
    1) fis. azione f. di una leva
    2) fig. influenza f.
    3) econ. (of company) rapporto m. di indebitamento, leverage m.

    English-Italian dictionary > leverage

  • 16 leverage

    noun
    1) Hebelwirkung, die; (action of lever) Hebelkraft, die
    2) (fig.): (influence)

    give somebody [a lot of] leverage — jemandes Position [sehr] stärken

    * * *
    [-ri‹]
    1) (the power gained by the use of a lever.) die Hebelkraft
    2) (power that can be used to influence someone's actions or decisions: The public has some leverage with their representatives in the Senate.)
    * * *
    lev·er·age
    [ˈli:vərɪʤ, AM ˈlevɚ-, ˈli:vɚ-]
    1. TECH Hebelkraft f
    2. ( fig: influence) Einfluss m
    to bring \leverage to bear on sb, to exert \leverage on sb Druck m auf jdn ausüben
    3. FIN Leverage nt fachspr, Verhältnis nt von Fremd- zu Eigenkapital [o von Obligationen zu Stammaktien]
    * * *
    ['liːvərIdZ] (US) ['levərIdZ]
    n
    Hebelkraft f; (fig) Einfluss m

    to use sth as leverage (fig) — etw als Druckmittel benutzen

    his approval gives us a bit of leverage with them — seine Zustimmung verstärkt unsere Position ihnen gegenüber

    * * *
    leverage [ˈliːvərıdʒ; US auch ˈlev-]
    A s
    1. TECH
    a) Hebelübersetzung f
    b) Hebelkraft f, -wirkung f
    2. fig Macht f, Einfluss m
    3. WIRTSCH Kapitalanlage f mit geborgten Mitteln
    B v/t WIRTSCH durch Kredite finanzieren:
    leveraged auch fremdfinanziert
    * * *
    noun
    1) Hebelwirkung, die; (action of lever) Hebelkraft, die
    2) (fig.): (influence)

    give somebody [a lot of] leverage — jemandes Position [sehr] stärken

    * * *
    n.
    Hebelkraft f.

    English-german dictionary > leverage

  • 17 leverage

    n
    средство воздействия; сила, воздействие, влияние; давление; полит. косвенное давление на политического деятеля; рычаг для достижения цели

    to put the necessary leverage — оказывать необходимое влияние / воздействие

    - economic leverage
    - limited leverage
    - political leverage
    - practical leverage

    Politics english-russian dictionary > leverage

  • 18 leverage

    1. n
    1) соотношение между собственными и заемными средствами компании, финансовый "рычаг"
    2) соотношение между фиксированными и переменными издержками, операционный "рычаг"
    3) способы повышения прибыли или стоимости инвестиций без увеличения стоимости инвестиций, инвестиционный "рычаг"

    - capital leverage
    - debit leverage
    - economic leverage
    - economical leverage
    - financial leverage
    - negative leverage
    - operational leverage
    - positive leverage
    - offer high leverage
    2. v, амер.

    - highly leveraged

    English-russian dctionary of contemporary Economics > leverage

  • 19 leverage

    1.
    использовать кредит для покупки ценных бумаг, конвертируемых облигаций и т. п.
    •
    2.
    1) левередж: соотношение между собственными и заемными средствами компании, финансовый «рычаг»
    2) соотношение между фиксированными и переменными издержками, операционный «рычаг»
    3) способы повышения прибыли или стоимости инвестиций без увеличения стоимости инвестиций, инвестиционный «рычаг»
    •

    English-russian dctionary of diplomacy > leverage

  • 20 leverage

    1) система рычагов (государственного регулирования), средство воздействия
    2) сила, воздействие
    3) "принцип рычага", левередж, соотношение между собственными и заёмными средствами; использование заёмного капитала (для увеличения прибыли)

    Англо-русский словарь по экономике и финансам > leverage

Страницы

См. также в других словарях:

  • leverage — le·ver·age 1 / le vrij, və rij/ n: the use of credit to enhance one s speculative capacity leverage 2 vt aged, ag·ing: to provide (as a corporation) or supplement (as money) with leverage Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996 …   Law dictionary

  • Leverage — Título Leverage(Estados Unidos) Las Reglas del Juego(España) Género Drama Creado por John Rogers Chris Downey Reparto Timothy Hutton …   Wikipedia Español

  • Leverage — (engl. für Hebelwirkung) bezeichnet: Leverage Effekt, einen Begriff der Finanzwirtschaft Leverage (Band), eine finnische Rockband Leverage (Fernsehserie), eine US amerikanische Fernsehserie Diese Seite ist eine …   Deutsch Wikipedia

  • Leverage — Lev er*age (l[e^]v [ e]r*[asl]j or l[=e] v[ e]r*[asl]j), n. The action of a lever; mechanical advantage gained by the lever. [1913 Webster] {Leverage of a couple} (Mech.), the perpendicular distance between the lines of action of two forces which …   The Collaborative International Dictionary of English

  • leverage — /ˈlivəredʒ, ingl. ˈliːvərɪdʒ/ [ingl. leverage propr. «azione di una leva, leveraggio»] s. m. inv. (econ.) leva finanziaria …   Sinonimi e Contrari. Terza edizione

  • leverage — ► NOUN 1) the exertion of force by means of a lever. 2) the power to influence: political leverage …   English terms dictionary

  • leverage — (n.) 1724, action of a lever, from LEVER (Cf. lever) (n.) + AGE (Cf. age). Meaning power or force of a lever is from 1827; figurative sense from 1858. The financial sense is attested by 1933, Amer.Eng.; as a verb by 1956. Related: Leveraged;… …   Etymology dictionary

  • leverage — The first syllable is pronounced leev in BrE and lev in AmE …   Modern English usage

  • leverage — [n] influence advantage, ascendancy, authority, bargaining chip*, break, clout, drag, edge, grease*, jump on*, power, pull, rank, ropes*, suction, weight; concepts 687,693 …   New thesaurus

  • leverage — [lev′ərij, lē′vərij] n. 1. the action of a lever 2. the increased force resulting from this 3. means of accomplishing some purpose vt. leveraged, leveraging to speculate in (a business investment) largely through the use of borrowed funds, or… …   English World dictionary

  • leverage — The ability to control large dollar amounts of a commodity with a comparatively small amount of capital. Chicago Board of Trade glossary The control of a larger sum of money with a smaller amount. By accepting the liability to purchase or deliver …   Financial and business terms

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»