-
1 letztwillig
letztwillig adj testamentary -
2 letztwillig
-
3 letztwillig
-
4 letztwillig
letztwillig a соотве́тствующий после́дней во́ле [завеща́нию] -
5 letztwillig
-
6 letztwillig
JUR.* * *lẹtzt|wil|lig (form)1. adjletztwillige Verfügung — last will and testament
2. advletztwillig verfügen, dass... — to state in one's last will and testament that...
* * *letzt·wil·lig\letztwillige Verfügung [last] will, disposition on deatheine \letztwillige Verfügung anfechten to avoid a will\letztwillige Zuwendung bequest, legacyjdm eine \letztwillige Zuwendung machen to make a bequest [or leave a legacy] to sbII. adv\letztwillig verfügen, dass... to state in one's last will and testament that...* * *letztwillig JURA. adj testamentary, by will;letztwillige Verfügung last will and testamentB. adv:letztwillig verfügen state in one’s last will and testament (dass that) -
7 letztwillig
die letztwillige Verfügung завеща́ние. jdm. etw. letztwillig hinterlassen завеща́ть ipf/pf кому́-н. что-н. -
8 letztwillig
letztwillig testamentarisk -
9 letztwillig
-
10 letztwillig
нареч.1) общ. соответствующий последней воле, соответствующий последней завещанию2) юр. завещательный -
11 letztwillig
létztwillig adj според завещанието, според последната воля. -
12 letztwillig
adj oporučan; -e Verfügung oporuka -
13 letztwillig (testamentarisch) verfügen
letztwillig (testamentarisch) verfügen
to make one’s (dispose of by) willBusiness german-english dictionary > letztwillig (testamentarisch) verfügen
-
14 letztwillig verfügen
гл.юр. завещатьУниверсальный немецко-русский словарь > letztwillig verfügen
-
15 jem. etw. letztwillig zuwenden
jem. etw. letztwillig zuwenden
to bequeath (devise) s. th. to s. o.Business german-english dictionary > jem. etw. letztwillig zuwenden
-
16 devise
transitive verbentwerfen; schmieden [Pläne]; kreieren [Mode, Stil]; ausarbeiten [Programm]* * ** * *de·vise[dɪˈvaɪz]I. vt▪ to \devise sth1. (contrive) etw erdenken [o ersinnen]* * *[dI'vaɪz]1. vt1) scheme, style sich (dat) ausdenken; way, means finden; plan schmieden; strategy, policy ausarbeiten2) (JUR) hinterlassen, vermachen2. n (JUR)Vermächtnis nt, Hinterlassenschaft f* * *devise [dıˈvaız]A v/t1. erdenken, (sich) etwas ausdenken, ersinnen, erfinden:devise ways and means Mittel und Wege ersinnento sb jemandem)3. obs trachten nach4. obsa) sich etwas vorstellen, begreifenb) ahnenB s JURa) Hinterlassung fb) Vermächtnis nc) Testament n* * *transitive verbentwerfen; schmieden [Pläne]; kreieren [Mode, Stil]; ausarbeiten [Programm] -
17 testamentary
tes·ta·men·tary[ˌtestəˈməntəri, AM -t̬ɚi]adj testamentarisch, letztwillig* * *["testə'mentərI]adjtestamentarisch* * *a) letztwilligb) durch Testament (vermacht oder bestimmt):testamentary disposition letztwillige Verfügung;testamentary guardian durch Testament eingesetzter Vormund;testamentary capacity Testierfähigkeit f* * *adj.testamentarisch adj. -
18 lego [1]
1. lēgo, āvī, ātum, āre (v. lex), eig. eine gesetzliche Verfügung treffen; dah. I) als publiz. t. t.: A) jmd. von Amts wegen mit Aufträgen an jmd. absenden, wohin als Gesandten senden, 1) eig., alqm, Cic.: alqm ad Apronium, Cic.: alqm in Africam, Sall.: alqm Romam ad senatum, Gell. – 2) übtr., verba ad alqm, durch Gesandte sagen lassen, Gell. 15, 31 lemm. – alci negotium, von Amts wegen auftragen, Plaut. Cas. 100. – B) Jmd. zum Legaten (d.i. zum Amtsgehilfen des Feldherrn od. Statthalters) machen, -ernennen, alqm Caesari, Cic.: alqm sibi, sich zum Legaten nehmen, Cic. u. Sall.: consilium cepi legari a Caesare, mich von C. zum L. machen zu lassen, Cic. – II) als jurist. t. t. = letztwillig-, durch ein Testament verfügen, hinterlassen, vermachen, uti legassit super pecunia tutelae suae rei, ita ius esto, XII tabb.: alci pecuniam, Cic.: alci testamento pecuniam, Ps. Quint. decl., grandem pecuniam, Cic.: alci alqd ab alqo, jmdm. etw. so vermachen, daß dieses Vermachte von einem bestimmten Erben ausgezahlt werden soll, Cic. – / Archaist. Perfektform legassit = legaverit, XII tabb. 5. fr. 3 ( bei Cic. de inv. 2, 148. Gaius inst. 2, 224 u.a. ICt.). – arch. Infin. Präs. Pass. legarei, Corp. inscr. Lat. 1, 206, 150.
-
19 завещательный
testamentarisch* * *завеща́тельный testamentarisch* * *adj1) gener. testamentarisch2) law. Testaments-, Vermächtnis-, letztwillig -
20 завещать
im(pf.) vermachen, vererben; fig. als Vermächtnis hinterlassen* * *завеща́ть im(pf.) vermachen, vererben; fig. als Vermächtnis hinterlassen* * *завеща́|ть<-ю, -ешь> (н)свпрх vererben, vermachen* * *v1) gener. (j-m etw.) testamentarisch hinterlassen (что-л., кому-л.), (j-m etw.) testamentarisch vermachen (что-л., кому-л.), (j-m) durch Testament (etw.) hinterlassen (что-л.; кому-л.), j-n mit etw. (D) im Testament bedenken (что-л. кому-л.), vermachen2) obs. legieren3) law. erbschaftlich übereignen, hinterlassen (что-л. кому-л.), letztwillig verfügen, seinen letzten Willen kundtun, vererben, vergaben, testieren
См. также в других словарях:
letztwillig — letztwillig:1.⇨testamentarisch–2.letztwilligeVerfügung:⇨Testament(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
letztwillig — ↑testamentarisch … Das große Fremdwörterbuch
letztwillig — lẹtzt|wil|lig 〈Adj.〉 als letzter Wille (gegeben, verfügt), testamentarisch ● letztwillige Verfügung Testament * * * lẹtzt|wil|lig <Adj.>: als Letzter Wille erklärt; testamentarisch: kraft er Verfügung, Bestimmung. * * * lẹtzt|wil|lig… … Universal-Lexikon
letztwillig — lẹtzt|wil|lig; letztwillige Verfügung … Die deutsche Rechtschreibung
letztw. — letztwillig EN testamentary, by last will and testament … Abkürzungen und Akronyme in der deutschsprachigen Presse Gebrauchtwagen
testamentarisch — alt testamentarisch (fachsprachlich); neu testamentarisch (fachsprachlich); koptisch (fachsprachlich); kanonisch (fachsprachlich); ex cathedra (fachsprachlich); biblisch * * * tes|ta|men|ta|risch … Universal-Lexikon
Alfred Hermann Fried — (* 11. November 1864 in Wien; † 4. Mai 1921 ebd.) war ein österreichischer Pazifist und Schriftsteller. Als Gründer der Zeitschrift Die Waffen nieder! … Deutsch Wikipedia
Auflösung der englischen Klöster — Ruinen von Fountains Abbey, Yorkshire Die Auflösung der englischen Klöster (engl.: Dissolution of the Monasteries), von den englischen Katholiken auch als Unterdrückung der Klöster (engl.: Suppression of the Monasteries) bezeichnet, war der… … Deutsch Wikipedia
Brandbestattung — Unter Feuerbestattung, auch Kremation, Kremierung oder Einäscherung, früher Leichenverbrennung, versteht man die Veraschung einer Leiche. In westlichen Ländern wird dieser Vorgang im Krematorium durchgeführt. Die Beisetzung der Überreste erfolgt… … Deutsch Wikipedia
Brauerei Schwechat — Rechtsform Kein eigenes Unternehmen mehr, nur noch Marke der Brau Union Gründung 1796 Sitz Linz … Deutsch Wikipedia
Carl Constantin Victor von Mergenbaum — Wappen derer von Mergenbaum Carl Constantin Victor Freiherr von Mergenbaum (* 29. Oktober 1778 in Frankfurt am Main; † 8. September 1845 in Aschaffenburg Nilkheim) war ein deutscher Landwirt, königlicher Kämmerer und Mäzen. Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
