-
1 les cartes postales en noir et les en couleurs
мест.Французско-русский универсальный словарь > les cartes postales en noir et les en couleurs
-
2 brouiller les cartes
Des Essarts. Et cependant, dès que j'ai tourné les talons, j'ignore quel méchant génie se plaît à brouiller nos cartes et à souffler sur tous nos projets. (J. Mazerat, Comédies de paravent. Le club des dames.) — Дез-Эссар. И все же, стоит мне повернуться спиной, как неведомый злой гений точно для забавы спешит смешать нам все карты и расстроить наши планы.
2) спутать карты, испортить делоIl n'est pas seul à brouiller les cartes au sujet de sa naissance: ses ennemis répandront qu'il était né dans une ferme... (J. Orieux, Voltaire.) — Он не один пытается спутать карты по поводу своего происхождения: враги Вольтера будут распускать слухи о том, что он родился на ферме...
3) сеять раздор, вызывать смятениеLa guerre... Qui aurait pu croire cette chose possible?.. Il a suffi que la presse brouille obstinément les cartes, pour que, en quelques jours, la notion de l'agresseur se soit progressivement obscurcie pour tous, et que chaque peuple s'imagine qu'il est menacé dans son "honneur". (R. Martin du Gard, Les Thibault.) — Война... Кто бы мог подумать, что это возможно?.. Достаточно было газетам напустить туману, чтобы в несколько дней понятие "агрессор" совершенно спуталось в умах людей и чтобы каждый народ начал думать, что его "честь" находится под угрозой.
Dictionnaire français-russe des idiomes > brouiller les cartes
-
3 faire les cartes
2) (тж. dire/tirer les cartes) гадать на картахLorsqu'on fut revenu dans le salon, il se fit dire les cartes par Louise, qui savait fort bien annoncer l'avenir. (G. de Maupassant, Mont-Oriol.) — Вернувшись в гостиную, все стали просить Луизу погадать на картах. Она мастерски предсказывала будущее.
-
4 maquiller les cartes
играть краплеными картами, прикрываться фальшивой вывеской[...] les réactionnaires s'efforcent de maquiller les cartes en dissimulant leurs divers pavillons trop connus sous les dehors démagogiques et trompeurs d'une candidature dite apolitique. (l'Humanité.) —... реакционеры пытаются играть краплеными картами, пряча свои всем хорошо известные знамена за лживой демагогической вывеской так называемой аполитичной кандидатуры.
Dictionnaire français-russe des idiomes > maquiller les cartes
-
5 battre les cartes
(battre [или mêler] les cartes)1) мешать, тасовать карты2) смешать все планы, запутать дело -
6 se faire tirer les cartes
De foi, elle n'avait guère en quoi que ce fût. Inutile d'ajouter qu'elle se faisait tirer les cartes, dans ses moments de perplexité et qu'elle ne manquait jamais de faire le signe de croix, au passage d'un mort. (R. Rolland, Le Buisson ardent.) — По-настоящему она ни во что не верила. Незачем добавлять, что в трудные минуты жизни она ходила к гадалкам и никогда не забывала перекреститься при виде похоронной процессии.
Dictionnaire français-russe des idiomes > se faire tirer les cartes
-
7 tripoter les cartes
Dictionnaire français-russe des idiomes > tripoter les cartes
-
8 apprêter les cartes
Dictionnaire français-russe des idiomes > apprêter les cartes
-
9 confondre les cartes
спутать карты, запутать делоDictionnaire français-russe des idiomes > confondre les cartes
-
10 couper les cartes
-
11 joueur comme les cartes
Dictionnaire français-russe des idiomes > joueur comme les cartes
-
12 prendre les cartes
Dictionnaire français-russe des idiomes > prendre les cartes
-
13 alimenter les cartes
гл.выч. подавать карты, подавать перфокартыФранцузско-русский универсальный словарь > alimenter les cartes
-
14 aérer les cartes
гл.выч. проветривать карты, проветривать перфокарты -
15 battre les cartes
гл.выч. встряхивать карты для выравнивания по краю, встряхивать перфокарты для выравнивания по краюФранцузско-русский универсальный словарь > battre les cartes
-
16 brasser les cartes
гл.общ. мешать карты, тасоватьФранцузско-русский универсальный словарь > brasser les cartes
-
17 brouiller les cartes
гл.общ. мешать карты, смешать карты (тж перен.)Французско-русский универсальный словарь > brouiller les cartes
-
18 classer les cartes
гл.выч. классифицировать карты, классифицировать перфокартыФранцузско-русский универсальный словарь > classer les cartes
-
19 confondre les cartes
гл.общ. спутать картыФранцузско-русский универсальный словарь > confondre les cartes
-
20 connecteur pour les cartes à circuits imprimés
сущ.выч. печатный разъём, разъём печатной платыФранцузско-русский универсальный словарь > connecteur pour les cartes à circuits imprimés
См. также в других словарях:
Les Cartes du temps — Auteur José Cabanis Genre Roman Pays d origine France Éditeur éditions Gallimard … Wikipédia en Français
Les cartes sacrées — Yu Gi Oh! Les Cartes Sacrées Yu Gi Oh! Les Cartes Sacrées est un jeu vidéo sorti sur Game Boy Advance en janvier 2004. C est la première aventure avec un mode histoire de Yu Gi Oh! sur console portable. Sommaire 1 L Histoire 2 Adversaires 3 Dieux … Wikipédia en Français
Les Cartes perdues de Christophe Colomb — Pour les articles homonymes, voir Christophe Colomb (homonymie). Les Cartes perdues de Christophe Colomb (ou La Découverte de l Amérique selon les traductions) est une histoire en bande dessinée de Keno Don Rosa, publiée le 17 octobre 1995. Elle… … Wikipédia en Français
Yu-GI-Oh! Les cartes sacrées — est un jeu vidéo sorti sur Game Boy Advance en janvier 2004. C est la première aventure avec un mode histoire de Yu Gi Oh! sur console portable. Sommaire 1 L Histoire 2 Adversaires 3 Dieux Egyptiens … Wikipédia en Français
Yu-GI-Oh ! Les cartes sacrées — Yu Gi Oh! Les Cartes Sacrées Yu Gi Oh! Les Cartes Sacrées est un jeu vidéo sorti sur Game Boy Advance en janvier 2004. C est la première aventure avec un mode histoire de Yu Gi Oh! sur console portable. Sommaire 1 L Histoire 2 Adversaires 3 Dieux … Wikipédia en Français
Yu-Gi-Oh! Les Cartes Sacrees — Yu Gi Oh! Les Cartes Sacrées Yu Gi Oh! Les Cartes Sacrées est un jeu vidéo sorti sur Game Boy Advance en janvier 2004. C est la première aventure avec un mode histoire de Yu Gi Oh! sur console portable. Sommaire 1 L Histoire 2 Adversaires 3 Dieux … Wikipédia en Français
Yu-Gi-Oh! Les Cartes sacrées — est un jeu vidéo sorti sur Game Boy Advance en janvier 2004. C est la première aventure avec un mode histoire de Yu Gi Oh! sur console portable. Sommaire 1 L Histoire 2 Adversaires 3 Dieux Egyptiens … Wikipédia en Français
Yu-Gi-Oh! Les cartes sacrées — est un jeu vidéo sorti sur Game Boy Advance en janvier 2004. C est la première aventure avec un mode histoire de Yu Gi Oh! sur console portable. Sommaire 1 L Histoire 2 Adversaires 3 Dieux Egyptiens … Wikipédia en Français
Yu-gi-oh! les cartes sacrées — est un jeu vidéo sorti sur Game Boy Advance en janvier 2004. C est la première aventure avec un mode histoire de Yu Gi Oh! sur console portable. Sommaire 1 L Histoire 2 Adversaires 3 Dieux Egyptiens … Wikipédia en Français
Yu-Gi-Oh! Les Cartes Sacrées — est un jeu vidéo sorti sur Game Boy Advance en janvier 2004. C est la première aventure avec un mode histoire de Yu Gi Oh! sur console portable. Sommaire 1 L Histoire 2 Adversaires 3 Dieux Égyptiens … Wikipédia en Français
Pourquoi les hommes n'écoutent jamais rien et pourquoi les femmes ne savent pas lire les cartes routières — (Warum Männer nicht zuhören und Frauen schlecht einparken) est un film allemand de Leander Haußmann sorti en 2007 et en France en 2009. Le film est une comédie à valeur de documentaire, comme en témoigne la voix off, qui distille des informations … Wikipédia en Français