-
61 प्रागनूक
prāg-anūkan. the stripes stretching lengthways on the back part of an altar KātyṠr. Comm.
-
62 lungo
(pl -ghi) 1. adj longcaffè weaknon essere lungo! don't be long!, don't take forever!a lungo at length, for a long timefig alla lunga in the long runandare per le lunghe drag ondi gran lunga by far2. prep along( durante) throughout* * *lungo agg.1 long: un lungo cammino, a long way; un lungo corteo, a long procession; lungo dieci metri, ten metres long; un lungo inverno, a long winter; un lungo sospiro, a long-drawn sigh; un lungo viaggio, a long journey; una lunga vita, a long life; calzoni lunghi, long trousers; le signore erano in (abito) lungo, the ladies were in long dresses; capelli lunghi, long hair; era un discorso un po' lungo, it was a somewhat lengthy speech; è una lunga storia, it is a long story; in questa stagione le notti si fanno più lunghe, at this season of the year the nights get longer; una lunga attesa, a long (o lengthy) wait; un film lungo due ore, a two-hour film; morì dopo lunga malattia, he died after a long illness; non lo vedo da lungo tempo, it is a long time since I saw him; oggi hai la barba lunga, you haven't had a shave today; quel vecchio ha la barba lunga, that old man has a long beard; avere braccia, mani lunghe, to have long arms, long hands; aver gambe lunghe, to be long-legged; avere il naso lungo, to have a long nose; avere il viso, il collo lungo, to have a long face, a long neck; avere la vista lunga, to be longsighted, (essere lungimirante) to be farsighted; fare una lunga chiacchierata con qlcu., to have a long talk with s.o.; percorrere la strada più lunga, to take the longest way round // cadde lungo disteso, he fell headlong; giaceva lungo disteso per terra, he lay full length on the ground // sono amici di lunga data, they are friends of long standing (o old friends) // avere la lingua lunga, (essere chiacchierone) to be a chatterbox, (essere pettegolo) to be a gossip // avere le mani lunghe, (rubacchiare) to be light-fingered; essere lungo di mano, (essere manesco) to be very free with one's fists // fare la faccia lunga, to pull a long face // fare il passo più lungo della gamba, to bite off more than one can chew2 (alto) tall: lungo come un palo, come una pertica, as tall as a beanpole; era lungo lungo, he was ever so tall3 (fam.) (lento) slow: sbrigati, quanto sei lungo!, hurry up, how slow you are!; essere lungo a fare qlco., to take a long time doing sthg.; una ferita lunga da guarire, a wound that is slow to heal // è lungo come la fame, (fam.) he is painfully slow4 (diluito) weak, thin: brodo lungo, thin soup; caffè lungo, weak coffee; vino lungo, watered wine5 (fon.) long: sillaba, vocale lunga, long syllable, vowel.◆ FRASEOLOGIA: a lungo, a long time, for long; at length: hai aspettato a lungo?, did you wait a long time (o long)?; non ho atteso a lungo, I haven't waited long; non voglio aspettare più a lungo, I won't wait any longer; ha parlato a lungo, he spoke at length // a lungo andare, alla lunga, in the long run, sooner or later, eventually, at last: a lungo andare ce la faremo, we'll do it sooner or later; a lungo andare mi diventò simpatico, I got to like him eventually // di gran lunga, by far, far and away: è di gran lunga il migliore, he is by far (o far and away) the best // in lungo e in largo, high and low (o everywhere o far and wide) // per il lungo, in length: due metri per il lungo, two metres in length // andare per le lunghe, to take a long time: questa faccenda va per le lunghe, this business takes a long time // farla lunga, to keep on, to go on and on: come la fai lunga!, how you keep on! // saperla lunga, to have a long head (o to know what's what) // tirare in lungo qlco., to draw sthg. out // tirar di lungo, to keep going.lungo prep.1 (rasente) along: camminare lungo il fiume, to walk along the river; lungo tutto il percorso di gara ci sono servizi di assistenza, there are assistance units along the course of the race2 (durante) during, over: lungo il viaggio, during the journey; lungo il corso dei secoli, over the centuries.* * *['lunɡo] lungo -a, -ghi, -ghe1. aggamici da lunga data — long-standing o old friends
2) (lento: persona) slowessere lungo a o nel fare qc — to be slow at doing sth, take a long time to do sth
essere lungo come la fame — to be a slowcoach Brit o slowpoke Am
3) (diluito: caffè) weak, watery, (brodo) thin4)avere la barba lunga — to be unshavenfare la faccia lunga o il muso lungo o il viso lungo — to pull a long face
a lunga gittata Mil — long-range
saperla lunga fam — to know a thing or two, know what's what
a lungo andare — in the long run, in the end
2. smper il lungo — along its length, lengthways
in lungo e in largo — (girare, cercare) far and wide, everywhere
a lungo — (aspettare) for a long time, (spiegare) in great detail
3. sfè di gran lunga il migliore — it's far and away the best, it's the best by far
alla lunga — in the long run, in the end
4. prepcamminare lungo il fiume — to walk along o beside the river
lungo il corso dei secoli — throughout the centuries, in the course of the centuries
* * *1.1) (nello spazio) [gambo, ciglia, vestito, lettera, distanza] longun tubo lungo due metri — a pipe two metres long, a two-metre long pipe
2) (nel tempo) [viaggio, film, silenzio] long, lengthy; [ vita] long; [ amicizia] long-standing3) colloq. (lento)essere lungo nel fare — [ persona] to be slow to do
4) (allungato) [ caffè] weak; [ brodo] thin, watery5) (alto) tall6) ling. [ vocale] long7)dirla -a — to speak volumes, to say a lot (su about)
saperla -a — (essere ben informato) to know all (su about)
9) in lungo e in largo far and wide, far and nearcercare qcs. in lungo e in largo — to hunt high and low for sth
10) a lungo (for) a long time11) a lungo andare, alla lunga in the long run2.sostantivo maschile1) abbigl.2) per il lungo [tagliare, spezzare] lengthwise3.2) (nel tempo)••cadere lungo disteso (per terra) — to fall flat on one's face, to fall headlong
farla -a, andare per le -ghe — to drag on
* * *lungo1 (nello spazio) [gambo, ciglia, vestito, lettera, distanza] long; un tubo lungo due metri a pipe two metres long, a two-metre long pipe; quanto è lungo? how long is it?2 (nel tempo) [viaggio, film, silenzio] long, lengthy; [ vita] long; [ amicizia] long-standing; un colloquio lungo 40 minuti a 40-minute interview; sarebbe lungo da spiegare it would take a long time to explain it; di -a data of long standing5 (alto) tall6 ling. [ vocale] long7 dirla -a to speak volumes, to say a lot (su about); saperla -a (essere ben informato) to know all (su about)8 di gran lunga è di gran -a più intelligente di me he's far more intelligent than I am o than me; è di gran -a la migliore she's by far the best9 in lungo e in largo far and wide, far and near; cercare qcs. in lungo e in largo to hunt high and low for sth.10 a lungo (for) a long time; non resterò a lungo I won't stay for long11 a lungo andare, alla lunga in the long run1 abbigl. vestirsi in lungo to wear a full-length dress2 per il lungo [tagliare, spezzare] lengthwiseIII preposizione2 (nel tempo) lungo tutto il viaggio throughout the tripcadere lungo disteso (per terra) to fall flat on one's face, to fall headlong; farla -a, andare per le -ghe to drag on. -
63 nel senso della lunghezza
nel senso della lunghezzalengthways BE, lengthwise AE\————————nel senso della lunghezzalengthwise, longways\→ senso -
64 senso di colpa
1) (significato) meaning, sensenel senso letterale/figurato — in the literal/figurative sense
senza o privo di senso — meaningless
in un certo senso ha ragione lui — in a way o sense he's right
nel senso che... — in the sense that...
2) (direzione) directionnel senso della lunghezza — lengthwise, lengthways
in senso antiorario — anticlockwise Brit, counterclockwise Am
3) Autoa senso unico — (strada) one-way
"senso vietato" — "no entry"
4) Dir* * *senso di colpa(sense of) guilt\→ colpa————————senso di colpaguilty feeling, sense of guilt\→ senso -
65 longitudinalmente avv
[londʒitudinal'mente]longways, lengthways -
66 in der Längsrichtung
ausdr.lengthways adv.lengthwise adv. -
67 Länge
Län·ge <-, -n> [ʼlɛŋə] f1) ( räumliche Ausdehnung) length;in die \Länge wachsen to shoot up;auf eine \Länge von etw for sth;die Autobahn war auf eine \Länge von 45 Kilometern blockiert the motorway was blocked for 45 kilometres;der \Länge nach lengthways, lengthwise; (in ganzer \Länge) flat on one's face;die Frau fiel der \Länge nach hin the woman fell flat on her face;das Regal stürzte der \Länge nach zu Boden the shelf fell flat on the floor;von bestimmter \Länge of a certain length;ich benötige Pfähle von drei Metern \Länge I need posts three metres in length2) ( zeitliche Ausdehnung) length, duration;in voller \Länge in its entirety;etw in die \Länge ziehen to drag out sth sep;er zog das Gespräch in die \Länge he dragged the conversation out;sich in die \Länge ziehen to drag on;die Verhandlungen zogen sich in die \Länge the negotiations dragged onwas hast du eigentlich für eine \Länge? how tall are you?6) ( Abstand vom Nullmeridian) longitude;die Insel liegt 38º östlicher \Länge the longitudinal position of the island is 38º east -
68 längs
\längs einer S. gen along sth, alongside [of] sth( der Länge nach) lengthways, lengthwise;\längs gestreift with vertical stripes -
69 Längsrichtung
Längs·rich·tung flongitudinal direction;in \Längsrichtung lengthways, lengthwise -
70 quer
diagonally;der Kanal verläuft \quer zur Straße the canal runs diagonally [or at an angle] to the street;der Lkw geriet auf eisglatter Fahrbahn ins Schleudern und stellte sich \quer the truck slid on the icy carriageway and ended up sideways across it;\quer geht der Schrank nicht durch die Tür, nur längs the cupboard won't go [or fit] through the door sideways, only lengthways;\quer gestreift horizontally striped;\quer gestreifte Hemden stehen dir nicht shirts with horizontal stripes [or horizontally striped shirts] don't suit you;lauf doch bitte nicht \quer durch/über die Beete! please don't run through/across the flower-beds! -
71 querdurch
quer·durch [kve:ɐ̭ʼdʊrç] advstraight through;\querdurch passt die Truhe nicht, nur der Länge nach the chest won't fit through sideways, only lengthways;wir müssen \querdurch, es gibt keinen Weg ums Moor we'll have to go straight across [or over], there's no way round the moor -
72 a lo largo
• endways• endwise• lengthways• longways -
73 longitudinalmente
• endways• endwise• lengthways• longitudinally• longways -
74 pitkin
along (prep) along (adve)by (adve)down (adve)through (adve)* * *• along• throughout• through• on• lying about• next to• lengthways• down• beside• all• all the time• all round• all along• by• lengthwise -
75 pitkinpäin
• longwise• along• longways• longitudinally• lengthwise• lengthways -
76 uzduž
• aboard; along; at length; lengthways; lengthwise; longways -
77 بالطول
adv. lengthways, lengthwise, endwise, longwise -
78 podélně
-
79 երկարությամբ
along, lengthwaysՀայերեն - անգլերեն բառարան (Armenian-English dictionary) > երկարությամբ
-
80 вдоль
1) предл. (рд.) along2) нареч. lengthways, lengthwise••вдоль и поперёк разг. — 1) ( во всех направлениях) far and wide 2) ( во всех подробностях) thoroughly, in every detail
он изъе́здил всю страну́ вдоль и поперёк — he has travelled the length and breadth of the country
См. также в других словарях:
lengthways — UK [ˈleŋθˌweɪz] / US or lengthwise UK [ˈleŋθˌwaɪz] / US adverb in the direction of the longest side of something Slice the pears in half lengthways … English dictionary
lengthways — lengthways, lengthwise For the adjective only lengthwise is used: The driver was sleeping in a doubled up lengthwise position. For the adverb both forms are available: a hollow tube split lengthways/lengthwise … Modern English usage
Lengthways — Length ways ( w[=a]z ), Lengthwise Length wise ( w[imac]z ), adv. In the direction of the length; running or extending in the direction of the length of a thing; in a longitudinal direction. Contrasted with {crosswise}. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
lengthways — 1590s, from LENGTH (Cf. length) + WAY (Cf. way), with adverbial genitive s … Etymology dictionary
lengthways — [ˈleŋθˌweɪz] or lengthwise [ˈleŋθˌwaɪz] adv in the direction of the longest side of something … Dictionary for writing and speaking English
lengthways — ► ADVERB ▪ in a direction parallel with a thing s length … English terms dictionary
lengthways — [[t]le̱ŋθweɪz[/t]] also lengthwise ADV: ADV after v Lengthways or lengthwise means in a direction or position along the length of something. Cut the aubergines in half lengthways... She tore off two sections of paper towel and folded them… … English dictionary
lengthways — adv. Lengthways is used with these verbs: ↑cut … Collocations dictionary
lengthways — length|ways [ leŋθ,weız ] or length|wise [ leŋθ,waız ] adverb in the direction of the longest side of something: Slice the pears in half lengthways … Usage of the words and phrases in modern English
lengthways — also length.wise adverb in the direction or position of the longest side; longways AmE: Lay the bricks lengthways … Longman dictionary of contemporary English
lengthways — adverb Date: 1599 lengthwise … New Collegiate Dictionary