-
1 leidend
leidend, male affectus, auch bl. affectus (körperlich leidend; dann übh. von einem Übel betroffen, von Dingen, die man bildl. als einen Körper betrachtet, z.B. vom Staat etc.). – patibilis (im philos. Sinn: = die Fähigkeit zu leiden habend, Cic. de nat. deor. 3, 29). – der leidende Teil, pars corporis male affecta (im Körper); is, cui iniuria infertur od. illata est (die beleidigte Person); is, qui iacturam facit od. fecit (die verlierende Person). – l. sein, male affectum esse (körperlich); accipiendi et quasi patiendi vim habere (die Fähigkeit zu leiden haben). – sich leidend (passiv) verhalten, s. passiv.
-
2 leidend
leidend II part adj страда́ющий, стра́ждущий; боле́зненный; больно́й; er ist schon lange leidend он уже́ давно́ боле́ет -
3 leidend
1 dig (geplagt) atormentado; der Kranke warf mir einen leidenden Blick zu el enfermo me miró con cara de sufrimiento -
4 leidend
-
5 leidend
'leidend trpící -
6 leidend
-
7 leidend
I Part. Präs. leidenII Adj.* * *ailing; idiopathic* * *lei|dendadj(= kränklich) ailing; (inf ) Miene long-sufferingléídend aussehen —
* * *lei·dend1. (geplagt) pitiful, mournful▪ \leidend sein to be ill* * *leidend aussehen — look sickly or poorly
2) (schmerzvoll) strained < voice>; martyred < expression>; < look> full of suffering* * *B. adj1. (kränklich) ailing, in poor health;leidend aussehen look ill2. Blick etc: woeful;C. adv:jemanden leidend ansehen give sb a woeful look* * *1) (krank) ailing; in poor health postpos.leidend aussehen — look sickly or poorly
2) (schmerzvoll) strained < voice>; martyred < expression>; < look> full of suffering* * *adj.ailing adj.idiopathic adj.suffering adj. adv.languishingly adv.sufferingly adv. -
8 leidend
1. 2. part adjстрадающий, страждущий; болезненный; больнойer ist schon lange leidend — он уже давно болеет -
9 leidend
-
10 leidend
2) schmerzerfüllt: Blick, Miene, Stimme страда́льческий -
11 leidend
leidend lidende -
12 leidend
-
13 leidend
- {ailing} ốm đau, khó ở - {passive} bị động, thụ động, tiêu cực, không phải trả lãi - {poorly} nghèo nàn, thiếu thốn, xoàng, tồi, không khoẻ - {suffering} đau đớn, đau khổ = leidend [an] {afflicted [with]}+ -
14 leidend
прил.общ. больной, страждущий, болезненный, страдальческий (о выражении лица), страдающий -
15 leidend
melûl--------xemgir--------xemgîn -
16 leidend
ppr trpeći, bolan (-lna, -lno), bolestan (-sna, -sno); gramm pasivni; -e Form gramm trpni oblik, pasiv m; - sein patiti, trpjeti (-pim) -
17 leidend
1.part I от leiden2. part adjéíne léídende álte Frau — старая больная женщина, больная старуха
Sie ist schwer léídend. — Она серьёзно больна.
2) страдальческий (о выражении лица) -
18 leidend
léidendI part I от leidenII part adj1. страда́ющий2. боле́зненный, больно́йer ist schwer lé idend — он серьё́зно бо́лен
3. страда́льческий ( о выражении лица) -
19 leidend
1. ailing2. idiopathic3. languishingly4. suffering5. sufferingly -
20 leidend
a 1. iztirab çəkən; 2. …xəstəliyi olan; 3. qram. die \leidende Form məchul/növ
См. также в других словарях:
leidend — 1. ↑passiv, 2. appenato … Das große Fremdwörterbuch
leidend — passiv * * * lei|dend 〈Adj.〉 1. von Leid erfüllt, von (seelischem) Schmerz gezeichnet 2. ständig krank, kränkelnd ● sie hatte einen leidenden Gesichtsausdruck; er ist schon viele Jahre leidend * * * lei|dend <Adj.>: 1. mit einem… … Universal-Lexikon
leidend — 1. chronisch krank, kränkelnd, kränklich, nicht gesund, schwächlich; (schweiz.): fehlbar; (bildungsspr.): morbid. 2. schmerzerfüllt, schmerzverzerrt, schmerzvoll; (geh.): peinvoll; (bildungsspr.): doloros. * * * leidend:⇨krank(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
leidend — lei|dend … Die deutsche Rechtschreibung
Not leidend — D✓Not lei|dend, not|lei|dend {{link}}K 58{{/link}}; die D✓Not leidende oder notleidende Bevölkerung; aber nur: äußerste Not leidend, äußerst notleidend; notleidende Kredite (Bankwesen) … Die deutsche Rechtschreibung
an Fettsucht leidend — adipös (fachsprachlich); feist; fett (umgangssprachlich); korpulent; fettleibig … Universal-Lexikon
Not leidend — not|lei|dend auch: Not lei|dend 〈Adj.〉 Elend, Leid, Armut erfahrend, in einer Notlage befindlich ● die Not leidenden Menschen * * * Not lei|dend, not|lei|dend <Adj.>: in ↑ Not (2) lebend: die [große] Not leidende Bevölkerung. * * * Not… … Universal-Lexikon
Not leidend — Notleidend→arm … Das Wörterbuch der Synonyme
Not leidend — No̲t lei·dend Adj; nicht adv; <eine Familie; die Bevölkerung> so ↑arm (1), dass sie nicht genug Geld oder Essen zum Leben haben … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
hypochondrisch — hy|po|chon|drisch auch: hy|po|chond|risch 〈[ xɔ̣n ] Adj.〉 an Hypochondrie leidend [<grch. hypochondriakos „am Hypochondrion leidend“; Hypochondrion: „das unter dem Brustknorpel Befindliche“, d. h. die Organe des Unterleibs, die nach antiker… … Universal-Lexikon
hysterisch — durchgedreht; aufgelöst * * * hys|te|risch [hʏs te:rɪʃ] <Adj.>: 1. in übertriebener Weise aufgeregt: hysterisch kreischen. 2. (Med.) an Hysterie (2) leidend: ein hysterischer Patient. * * * hys|te|risch 〈Adj.; Med.; Psych.〉 1. auf Hysterie… … Universal-Lexikon