-
121 have legs
1) Общая лексика: иметь д ("The socks and sandals look has got legs" - a pun where a "leg" fashion seems set to 'run and run' - ie: has gathered the critical momentum needed to make it a significant fashion movement for a while), иметь даль (to have legs - eg: will the Tea Party Movement evaporate after the elections as so many other protest movements, or does it have legs - long term prospects, have substance, it will 'run and run'...), иметь сущность (will 'run and run')2) Американизм: иметь продолжение (о новости, обсуждаемой в СМИ в течение долгого времени; The story about the shoot-out in New York had legs. - История о перестрелке в Нью-Йорке имела продолжение.) -
122 as fast as one's legs can carry one
стремительно, стремглав; ≈ со всех ног, сломя голову, что есть духуJohnny had been confined to the house all day, save when he had been sent for a message; looking right and left down the street before he started; and then darting to the shop to get what was wanted, and back again to the safety of his home as fast as his legs could carry him, for there was war between him and his catholic comrades. (S. O'Casey, ‘I Knock at the Door’, ‘The Red above the Green’) — Джонни целыми днями отсиживался дома и выходил, только когда его посылали за чем-нибудь; и прежде чем пуститься по улице, смотрел направо и налево, а потом со всех ног мчался в лавочку, покупал что нужно и - назад под крылышко матери, ибо между ним и мальчиками-католиками шла война.
Run round as fast as your legs can carry you, and tell Georgie Middleton to come here at once... (S. O'Casey, ‘Pictures in the Hallway’, ‘Death on the Doorstep’) — Беги что есть духу к Джорджи Миддлтону и скажи, что я велю ему сейчас же прийти сюда...
He clambered out of the window, adjusted his costume hastily, and fled up the village as fast as his fat little legs would carry him. (H. G. Wells, ‘The Invisible Man’, ch. 12) — Мистер Бантинг вылез в окно, наскоро поправил свой костюм и пустился бежать по улице со всей скоростью, на какую только были способны его короткие толстые ножки.
Large English-Russian phrasebook > as fast as one's legs can carry one
-
123 bandy legs/turned in legs
bandy legs/turned in legspernas arqueadas. -
124 hind legs
n pl Hinterbeine plto get [or stand] up on one's \hind legs (also fig, hum) sich akk auf die Hinterbeine stellen fig hum fam -
125 hind legs
-
126 on its last legs
on its/one's last legs fig дышать на ладанMy washing machine is on its last legs — I've had it 25 years.
It looks as if her granny is on her last legs now.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > on its last legs
-
127 on one's last legs
on its/one's last legs fig дышать на ладанMy washing machine is on its last legs — I've had it 25 years.
It looks as if her granny is on her last legs now.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > on one's last legs
-
128 find one's ice legs
научиться хорошо кататься на коньках [образовано по аналогии с find или get one's sea legs; см. find one's sea legs]
См. также в других словарях:
legs — legs … Dictionnaire des rimes
legs — [ lɛg; lɛ ] n. m. • 1466; lais 1250; de laisser, rapproché du lat. legatum « legs » → lais 1 ♦ Dr. Disposition à titre gratuit faite par testament et prenant effet au décès du testateur. ⇒ héritage, succession. Faire un legs à qqn. ⇒ léguer.… … Encyclopédie Universelle
Legs & Co. — Legs Co. were a female dance troupe who were mainly associated with their appearances on the BBC television series Top of the Pops between 1976 and 1981.The new dance troupe were formed as a hasty replacement for Ruby Flipper, a multi racial and… … Wikipedia
legs — Legs. s. m. v. Ce qui a esté legué. Legs pieux. faire un legs, des legs. donner, laisser un legs. un legs de dix mille, de cent mille francs. acquitter, payer les legs. il n y a pas de fonds, où prendra t on les legs? … Dictionnaire de l'Académie française
Legs — en France Le legs est la transmission à titre gratuit d un ou plusieurs biens du défunt, faite par testament lors de son vivant, mais qui ne prendra effet qu à son décès. Le legs se distingue de la donation qui prend effet du vivant du donateur… … Wikipédia en Français
legs — (lè ; le g ne se prononce pas, et il ne faut pas dire, comme quelques uns, lègh ; l s se lie … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
LEGS — s. m. (Le G ne se prononce pas.) Don fait par testament ou par autre acte de dernière volonté. Legs universel, particulier. Legs pieux. Faire, laisser, accepter, recevoir, refuser un legs, des legs. Un legs de dix mille francs, de cent mille… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
LEGS — n. m. Don fait par testament ou par autre acte de dernière volonté. Legs universel, particulier. Legs pieux. Faire, accepter, recevoir, refuser un legs, des legs. Un legs de cent mille francs. Le notaire vient d’acquitter tous les legs de la… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Legs — Définition de Legs Le legs est une gratification consentie par testament. Le legs, porte en général dérogation aux règles légales de la dévolution successorale. Le but du testateur est soit d attribuer tout ou partie de sa succession à… … Lexique de Termes Juridiques
LEGS — Jeder Preisvereinbarung im deutschen Gesundheitswesen zwischen den Krankenkassen und den Leistungserbringern ist ein eindeutiger Leistungserbringergruppenschlüssel (LEGS) zugeordnet. Der siebenstellige Schlüssel setzt sich aus dem Abrechnungscode … Deutsch Wikipedia
legs — noun staying power that old Broadway play really has legs • Usage Domain: ↑slang, ↑cant, ↑jargon, ↑lingo, ↑argot, ↑patois, ↑vernacular • … Useful english dictionary