-
41 gurbet
gurbet çekmek Heimweh haben;gurbete gitmek (oder çıkmak) in die Fremde ziehen;gurbet ellerde yaşamak fern der Heimat leben -
42 gurbetçilik
gurbetçilik <- ği> Leben n im Ausland -
43 gümlemek
gümlemek donnern, poltern; fam sitzen bleiben;gümleyip gitmek fam plötzlich sein Leben aushauchen -
44 haraç
haraç mezat satmak versteigern, fam verauktionieren;-i haraca bağlamak jemandem Tributzahlungen auferlegen -
45 harman
harman Dreschen n; Tenne f, Dreschplatz m; Dreschzeit f; (Tee)Mischung f;harman çorman wüst durcheinander; fig Rauschzustand m;-i harman etmek mischen (A);harman makinesi Dreschmaschine f;-i harman savurmak worfeln;har vurup harman savurmak auf großem Fuß leben -
46 hazır
hazır bulunmak anwesend sein; bereit sein;-i hazır etmek bereitstellen (A);hazır ol! MIL stillgestanden!;hazır ol duruşu Strammstehen n;hazır ol vaziyetinde durmak Haltung annehmen;hazır yiyici Rentier m, von seinem Gelde Lebende(r);hazıra konmak schmarotzen, fig sich ins gemachte Bett legen;hazırdan yemek leben von dem, was da ist -
47 hızlı
hızlı rasch, hektisch; heftig, kräftig (z.B. zuschlagen); laut (sprechen); überstürzt; mit Schwung; in Saus und Braus (leben) -
48 için
için11. postp für (A); zu (D); wegen (G); um (G) … willen; über (A), betreffend (A)2. konj weil, da; um … zu; dafür, dass …; Beschwörungen bei (D), zu (D);Beispiele annem için für meine Mutter;benim için für mich; meinetwegen; meines Erachtens;barışçı maksatlar için zu friedlichen Zwecken;bunun için deswegen; dafür; infolgedessen;bir kaç saat için auf einige Stunden (a für …);kara gözler için um der schwarzen Augen willen;kim(in) için für wen?;pratik için der praktischen Arbeit wegen, der Praxis wegen;şaka için zum Scherz, aus Spaß3. konj -mek için: yaşamak için yemeli man muss essen, um zu leben4. -me+Possessiv için: çabuk gitmesi için arabayı verdim ich gab ihm den Wagen, damit er schnell hinkommtiçin2 tief (innerlich);için için (leise) vor sich hin, innerlich; unbemerkt;için için yanmak schwelen, vor sich hin brennen; fig betrübt sein, ohne es zu zeigen -
49 inandırılmış
inandırılmış: inandırılmış bulunmak in dem Wahn leben (-e dass …) -
50 insanca
-
51 kaçak
kaçak <- ğı> Entlaufene(r), Flüchtige(r); ungesetzlich, gesetzwidrig; Schmuggel-; Schwarz-; Ausfließen n; Ausströmen n (des Gases); undichte Stelle, Leck n; Flüchtlings- (Familie); insgeheim z.B. trinken;kaçak yaşamak im Untergrund leben, untergetaucht sein;asker kaçağı Deserteur m;kaçak av Wilderei f;kaçak avcı Wilderer m;kaçak avlanmak wildern;kaçak işçi Schwarzarbeiter m, -in f;kaçak yolcu blinde(r) Passagier -
52 kalmak
1. v/i bleiben (z.B. Kind bleiben); übrig bleiben; Angelegenheit, Arbeit liegen bleiben; Auto stecken bleiben; Beziehungen bestehen;-mekle kalmamak sich nicht darauf beschränken, zu … (… de sondern auch …);kaldı ki dazu kommt noch, dass …; außerdem;az kaldı, az kalsın fast, beinahe;kalır yeri yok unterschiedslos2. (-de) bei jemandem wohnen (vorübergehend); im Hotel wohnen; irgendwo bleiben, fam stecken; in einem Land leben;(sınıfta) kalmak Schüler sitzen bleiben;… içinde kalmak gehüllt sein (in D, z.B. Rauch);nerede kaldınız? wo haben Sie gesteckt?3. (-e) jemandem zufallen, bei jemandem liegen; Abfahrt, Besuch usw verschoben werden (auf A); Zeit, Stunden verbleiben (bis A); auskommen müssen mit; fertig werden (mit D), meistern (können) A;(gece yatısına) kalmak über Nacht bleiben;yemeğe kalmak zum Essen bleiben;bir saate kalmadan in weniger als einer Stunde;bana kalırsa (oder kalsa) meines Erachtens; wenn es mir möglich wäre, wenn ich könnte4. (-den) Erbschaft, Haus übergehen (-e auf A); Wind sich legen; Abstand nehmen (von D); ohne … (z.B. Arbeit) sein; seine Stellung verlieren -
53 kamp
kamp kurmak campen;çadırlı kamp Zeltlager n;esir kampı Gefangenenlager n;toplama kampı Konzentrationslager n, KZ n -
54 kandil
1. subst Öllampe f;kandil (gecesi) eine der vier muslimischen Festnächte, an denen die Minarette illuminiert werden;kandilin yağı tükendi fig das Leben ist erloschen2. adj betrunken -
55 kıymak
kıymak <- ar> v/t (zer)hacken; -e Ausgaben, Geld nicht scheuen; -e jemanden nicht schonen, jemanden umbringen; Jugend vergeuden;cana kıymak jemandem nach dem Leben trachten -
56 mevlit
mevlit <- di>, fam a mevlut <- du> Gedicht über Geburt und Leben von Mohammed; REL Feier, bei der dieses Gedicht rezitiert wird (bei Tod, Geburt usw);mevlit kandili Feier zu Mohammeds Geburt;mevlit şekeri Bonbontüte für die Gäste einer mevlit-Feier;mevlit okumak bei der mevlit-Feier rezitieren;mevlit okutmak eine mevlit-Feier veranstalten -
57 mevlut
mevlit <- di>, fam a mevlut <- du> Gedicht über Geburt und Leben von Mohammed; REL Feier, bei der dieses Gedicht rezitiert wird (bei Tod, Geburt usw);mevlit kandili Feier zu Mohammeds Geburt;mevlit şekeri Bonbontüte für die Gäste einer mevlit-Feier;mevlit okumak bei der mevlit-Feier rezitieren;mevlit okutmak eine mevlit-Feier veranstalten -
58 mis
mis1 Moschus m;mis gibi wohlriechend, gut duftend; wunderbar; herrlich und in Freuden (leben); spielend (etwas erledigen)mis2 englisch Miss f, Fräulein n -
59 münzevî
-
60 nice
'nice wie viel(e)?, viele; seit langem;nice nice yıllar dileriz wir wünschen Ihnen noch viele, viele Lebensjahre ( oder ein recht langes Leben)!
См. также в других словарях:
Leben — Leben, verb. reg. neutr. welches das Hülfswort haben erfordert. 1. * Im eigentlichsten Verstande, schreyen, lärmen, einen starken Schall hervor bringen. Diese Bedeutung, in welcher das Wort zugleich eine sinnliche Nachahmung des Schalles ist, ist … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
leben — leben: Das gemeingerm. Verb mhd. leben, ahd. lebēn, got. liban, engl. to live, schwed. leva gehört wahrscheinlich im Sinne von »übrig bleiben« zu der unter ↑ Leim dargestellten vielfach erweiterten idg. Wurzel. *‹s›lei »feucht, schleimig,… … Das Herkunftswörterbuch
Leben — leben: Das gemeingerm. Verb mhd. leben, ahd. lebēn, got. liban, engl. to live, schwed. leva gehört wahrscheinlich im Sinne von »übrig bleiben« zu der unter ↑ Leim dargestellten vielfach erweiterten idg. Wurzel. *‹s›lei »feucht, schleimig,… … Das Herkunftswörterbuch
-leben — ist eine in Deutschland und in Skandinavien häufig vorkommende Endung von Ortsnamen. Die hochdeutsche Endung leben hatte im Mittelniederdeutschen meist die Form leve, im Ostfälischen gibt es die Varianten −lewwe/−lebbe und −lä/−lee. Im Dänischen… … Deutsch Wikipedia
leben — V. (Grundstufe) nicht tot sein Beispiele: Sein Vater lebt nicht mehr. Die Schriftstellerin lebte von 1900 bis 1980. leben V. (Grundstufe) irgendwo wohnen Beispiel: Wir leben in einer Kleinstadt. leben V. (Aufbaustufe) seinen Lebensunterhalt mit… … Extremes Deutsch
Leben — avec de l’huile d olive. Le leben لـبـن (ou labné), est l’appellation qu’on donne au Maghreb et au Proche et Moyen Orient pour le lait fermenté. Il se mange souvent au petit déjeuner dans les pays arabes. Il est servi dans une assiette où on lui… … Wikipédia en Français
Leben — Leben, ein bestimmter Komplex von Erscheinungen, der an den Organismen beobachtet wird. Man unterscheidet allgemeine Lebenserscheinungen, die allen Organismen gemeinsam sind (Ernährung, Atmung, Fortpflanzung etc.), und spezielle, die nur… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
leben — Vsw std. (8. Jh.), mhd. leben, ahd. lebēn, as. libbian Stammwort. Aus g. * lib ǣ Vsw. leben , auch in gt. liban, anord. lifa, ae. libban, lifian, leofian, afr. libba. Durativ zu dem unter bleiben behandelten starken Verb. Ausgangsbedeutung ist… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
leben — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • am Leben sein • existieren • geben • vorhanden sein • wohnen Bsp.: • … Deutsch Wörterbuch
Leben — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • Lebenszeit Bsp.: • Das Leben ist schwer. • Sie kamen bei einem Unfall ums Leben. • Genießt du dein Leben als professioneller Billard Spieler? • Er hatte ein interessantes Leben … Deutsch Wörterbuch
Leben [2] — Leben. Zur Beantwortung der Frage nach dem Begriff des L s ist seine Bedeutung auf dem Gebiete aufzusuchen, auf welches er sich ursprünglich bezieht, nämlich dem der Pflanzen u. Thiere, welche im eigentlichen Sinne des Worts als lebendige… … Pierer's Universal-Lexikon