Перевод: с немецкого на азербайджанский

с азербайджанского на немецкий

(leben)

  • 1 Leben

    n -s, oh. pl 1. həyat, yaşam, yaşayış; er ist am \Leben o sağdır; am \Leben bleiben sağ qalmaq; j-n am \Leben lassen kimisə sağ buraxmaq, öldürməmək; das \Leben genießen həyatdan həzz almaq; j-m das \Leben sauer / schwer machen kiminsə yaşamını ağıya döndərmək; kimisə təngə gətirmək; sich (D) das \Leben nehmen özünü öldürmək; ums \Leben kommen həlak olmaq; j-n ums \Leben bringen kimisə həyatdan məhrum etmək; sein \Leben aufs Spiel setzen, sein \Leben für etw. in die Schanze schlagen həyatını təhlükə altında qoymaq; həyatını təhlükəyə atmaq; mit dem \Leben davonkommen sağ qalmaq, salamat qalmaq; etw. mit dem \Leben bezahlen nəyəsə canını fəda etmək; sein \Leben hing an einem Faden onun həyatı tükdən asılı idi; sie schenkte einem Knaden das \Leben onun oğlu oldu; für das \Leben gern haben kimisə dəlicəsinə sevmək; Zeit meines \Lebens bütün ömrüm boyu; ins \Leben treten zühur etmək; ins \Leben rufen yaratmaq, bünövrəsini qoymaq; nach dem \Leben gemalt naturadan/orijinaldan çəkilmiş; \Leben und Treiben 1. həyat, yaşayış; 2. canlanma, canlılıq; \Lebenin die Bude bringen canlandırmaq (işi və s.)

    Deutsch-Aserbaidschanisch Wörterbuch > Leben

  • 2 leben

    I vi yaşamaq; dolanmaq; von seiner Arbeit \leben öz zəhməti ilə dolanmaq/yaşamaq; für etw. \leben nəyinsə xatirinə yaşamaq, özünü nəyəsə həsr etmək; von etw. \leben ruzusu nədənsə çıxmaq; in den Tag hinein \leben qayğısız yaşamaq, arsız olmaq; auf gespanntem Fuße mit j-m \leben kimləsə gərgin münasibətdə olmaq; lebe (leben Sie) wohl! əlvida!, sağlıqla qalın!; II vt: sein Leben noch einmal \leben öz həyatını yenidən qurmaq; j-n \leben lassen məc. kiminsə sağlığına içmək; III vimp: es lebe! yaşasın! es lebt sich gut yaşayışımız yaxşıdır

    Deutsch-Aserbaidschanisch Wörterbuch > leben

  • 3 am-an

    dem: I \am-an 28 May İyirmisəkkiz mayda; \am-an Morgen səhər-səhər; er ist \am-an Ende seiner Kräfte onun gücü tükənmək üzrədir; er ist \am-an Leben o sağdır; \am-an Leben bleiben sağ (diri) qalmaq; ich wohne \am-an Kulturpark mən mədəniyyət parkının yanında yaşayıram; II Superlativ-dən əvvəl am besten hər şeydən yaxşı, lap yaxşı

    Deutsch-Aserbaidschanisch Wörterbuch > am-an

  • 4 abrufen

    vt 1. geri çağırmaq (səfiri); aus dem Leben \abrufen məc. ölmək; 2. dayanacağın, stansiyanın adını elan etmək (qatarda); 3. hərb. adbaad yoxlamaq

    Deutsch-Aserbaidschanisch Wörterbuch > abrufen

  • 5 absprechen

    vt 1. inkar etmək, etiraz etmək, etiraf etmək; 2. şərtləşmək, razılığa gəlmək; 3.: jede Hoffnung \absprechen ümidini kəsmək; j-m das Leben \absprechen kimisə ölüm cəzasına məhkum etmək

    Deutsch-Aserbaidschanisch Wörterbuch > absprechen

  • 6 anschagen

    I vt 1. mıxlamaq, çalmaq, yapışdırmaq; ein Plakat \anschagen plakat asmaq; 2. mus. vurmaq, döymək; toxunmaq; die Glocke \anschagen zəngi vurmaq; eine Saite \anschagen simə toxunmaq; die Taste \anschagen dili tərpətmək (piano, qarmon); einen Ton \anschagen ton vermək; was hast du für einen Ton angeschlagen? məc. hansı tonda danışırsan?; er weiß den richtigen Ton anzuschlagen o bilir necə danışmaq lazımdır; 3. Feuer \anschagen odlandırmaq (çaxmaq daşı ilə); 4. təxmini hesablamaq; sein Leben nicht hoch \anschagen canının qədrini bilməmək; zu hoch \anschagen həddindən artıq qiymətləndirmək, qiymətini şişirtmək; zu niedrig / gering \anschagen qiymət verməmək, lazımi qədər qiymətləndirməmək; 5. ein Gewehr \anschagen hərb. silahı ələ almaq; II vi (h, s) (an A) 1. dəymək, toxunmaq; 2. cingildəmək; 3. hürmək, hürməyə başlamaq (it); der Hund schlug an it hürdü; 4. təsiri olmaq; xeyrinə olmaq; bei ihm schlägt alles an hər şey onun xeyrinə gedir

    Deutsch-Aserbaidschanisch Wörterbuch > anschagen

  • 7 bewegt

    a mütəəssir, həyəcanlanmış; \bewegtes Leben canlı həyat; \bewegte See coşqun dəniz

    Deutsch-Aserbaidschanisch Wörterbuch > bewegt

  • 8 bezahlen

    vt 1. ödəmək, pulunu vermək; sich von j-m für etw. (A) teuer \bezahlen lassen nəyisə başqasına baha başa oturtmaq; auf Heller und Pfennig \bezahlen axırıncı qəpiyinə kimi xərcləmək; 2. məc. zərərini çəkmək; mit dem Leben \bezahlen həyatını (canını) qurban vermək; 3. əvəzini vermək; haqqını vermək; das macht sich bezahlt öz xərcini ödəyər, muß dafür die Leiche \bezahlen bunun cəzasını canı ilə çəkər

    Deutsch-Aserbaidschanisch Wörterbuch > bezahlen

  • 9 Bude

    f (11) 1. dükan; balaqan; 2. gözətçi koması; 3. balaca otaq; komm mit auf meine \Bude! gedək bizə!; ◊ Leben in die \Bude bringen canlandırmaq (cəmiyyəti)

    Deutsch-Aserbaidschanisch Wörterbuch > Bude

  • 10 danken

    vi (j-m für A) təşəkkür etmək; ich danke dir (ihm, ihnen) təşəkkür edirəm; ich danke ihm das Leben həyatım üçün ona borcluyam

    Deutsch-Aserbaidschanisch Wörterbuch > danken

  • 11 davonkommen

    vi (s) qaçıb qurtarmaq, yaxa qurtarmaq; xilas olmaq; mit dem Leben \davonkommen sağ qalmaq; \davonkommenlaufen götürülüb qaçmaq; \davonkommenmachen (sich) qaçmaq, əkilmək, daban almaq; \davonkommen tragen vt aparmaq, götürüb getmək; dan. oğurlamaq; ◊ den Sieg \davonkommen qələbə çalmaq; \davonkommenziehen vi (s) getmək (miniklə) geri çəkilmək (ordu)

    Deutsch-Aserbaidschanisch Wörterbuch > davonkommen

  • 12 einhauchen

    vt 1. nəfəs almaq; das Leben \einhauchen diriltmək, canlandırmaq; 2. təsir etmək

    Deutsch-Aserbaidschanisch Wörterbuch > einhauchen

  • 13 einsetzen

    I vt 1. salmaq, taxmaq; yerinə salmaq; 2. əkmək (bitki); 3. təyin etmək; 4. döyüşə daxil etmək (yeni qüvvə); 5. qoymaq (pul); ◊ sein Leben \einsetzen (für A) canını əsirgəməmək, canından keçmək (bir şey, bir kəs üçün); seine ganze Kraft \einsetzen var gücünü sərf etmək; in die Zeitung \einsetzen qəzetdə vermək; j-n irgendwo \einsetzen kimisə bir yerə köçürtmək; II vi başlanmaq; III sich \einsetzen (für A) müdafiə etmək, himayə etmək (kimisə)

    Deutsch-Aserbaidschanisch Wörterbuch > einsetzen

  • 14 Eintracht

    f oh. pl həmrəylik, həmfikirlilik, yekdillik; in \Eintracht leben dinc və mehriban yaşamaq

    Deutsch-Aserbaidschanisch Wörterbuch > Eintracht

  • 15 Feindschaft

    f (10) düşmənçilik; mit j-m in \Feindschaft leben kimləsə düşmənçiliyi olmaq

    Deutsch-Aserbaidschanisch Wörterbuch > Feindschaft

  • 16 flott

    I a 1. üzən, üzücü, \flott machen 1) çaydan (lövbərdən) çıxarmaq; 2) üzməyə hazırlaşmaq; 2. şən, diribaş; qayğısız; ein \flottes Leben führen şən (qayğısız) həyat sürmək; ein \flotter Verkäufer diribaş satıcı; II adv igidcəsinə, qoçaqcasına

    Deutsch-Aserbaidschanisch Wörterbuch > flott

  • 17 Freundschaft

    f (10) dostluq; aus \Freundschaft dostluqdan, mehribanlıqdan; \Freundschaft schließen* dost olmaq; j-m die \Freundschaft kündigen bir kəslə dostluğu pozmaq; j-m etw. in aller \Freundschaft sagen kiməsə nəyisə açıq demək; in Frieden und \Freundschaft leben sülh və dostluq şəraitində yaşamaq; \Freundschaft hin, \Freundschaft her! dostluq zamanı dost, iş zamanı iş!

    Deutsch-Aserbaidschanisch Wörterbuch > Freundschaft

  • 18 fristen

    vt 1. möhlət vermək, vaxtını uzatmaq; 2. saxlamaq, davam etmək; sein Leben kümmerlich \fristen acınacaqlı həyat keçirmək

    Deutsch-Aserbaidschanisch Wörterbuch > fristen

  • 19 Fuß

    m (1*) 1. anat. ayaq; 2. ayaq, qıç (masa və s.) Gewehr bei \Fuß! hərb. ayağa al!; auf / mit bloßen Füßen ayaqyalın; stehenden \Fußes 1) o saat, o dəqiqə, dərhal; 2) ayaq üstdə; (festen) \Fuß fassen ayaqları üstdə möhkəm durmaq; auf freien \Fuß setzen azad etmək; auf großem \Fuß(e) leben varlı həyat keçirmək; auf eigenen Füßen stehen* müstəqil olmaq; mit j-m auf gutem \Fuß stehen* kimləsə yaxşı münasibətdə olmaq; j-m Füße machen kimisə qovmaq; sich die Füße ablaufen* gəzməkdən yorulmaq; zu \Fuß piyada; das hat Hand und \Fuß bu diqqətəlayiqdir (dəyərlidir); das hat weder Hand noch \Fuß bu heç nəyə yaramır; sich mit Händen und Füsen gegen etw. wehren var gücü ilə özünü müdafiə etmək; 3. ətək, yamac (dağda); 4. bölgü (şeirdə); 5. inv fut (ölçü); ◊ auf dem \Fuß(e) folgen dalınca getmək

    Deutsch-Aserbaidschanisch Wörterbuch > Fuß

  • 20 geh(e)n

    vi (s) 1. getmək, yerimək; 2. çıxıb getmək (miniklə); 3. işə girmək; 4. keçmək (vaxt); auf Urlaub \geh(e)n məzuniyyətə çıxmaq; wie geht es Ihnen? necəsiniz?; so geht das nicht belə yaramaz; an die Arbeit \geh(e)n işə başlamaq; zu Bette \geh(e)n yatmağa getmək; in Stücke \geh(e)n sınmaq, qırılmaq; parça-parça olmaq; es geht um Leben und Tod bu, ölüm-dirim məsələsidir; vor sich \geh(e)n baş vermək; zu Grunde \geh(e)n məhv olmaq; zu Ende \geh(e)n qurtarmaq; in sich \geh(e)n peşman olmaq; fikrini toplamaq; verloren\geh(e)n məhv olmaq, özünü itirmək; über eine Frage mit sich zu Rate \geh(e)n bir məsələ üzərində fikirləşmək; sich \geh(e)n lassen özbaşınalıq etmək, boşalmaq; zəifləmək; \geh(e)n Sie doch! bəsdir!, kifayətdir!, yetər!; lassen Sie mich \geh(e)n! məni dinc buraxın!

    Deutsch-Aserbaidschanisch Wörterbuch > geh(e)n

См. также в других словарях:

  • Leben — Leben, verb. reg. neutr. welches das Hülfswort haben erfordert. 1. * Im eigentlichsten Verstande, schreyen, lärmen, einen starken Schall hervor bringen. Diese Bedeutung, in welcher das Wort zugleich eine sinnliche Nachahmung des Schalles ist, ist …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • leben — leben: Das gemeingerm. Verb mhd. leben, ahd. lebēn, got. liban, engl. to live, schwed. leva gehört wahrscheinlich im Sinne von »übrig bleiben« zu der unter ↑ Leim dargestellten vielfach erweiterten idg. Wurzel. *‹s›lei »feucht, schleimig,… …   Das Herkunftswörterbuch

  • Leben — leben: Das gemeingerm. Verb mhd. leben, ahd. lebēn, got. liban, engl. to live, schwed. leva gehört wahrscheinlich im Sinne von »übrig bleiben« zu der unter ↑ Leim dargestellten vielfach erweiterten idg. Wurzel. *‹s›lei »feucht, schleimig,… …   Das Herkunftswörterbuch

  • -leben — ist eine in Deutschland und in Skandinavien häufig vorkommende Endung von Ortsnamen. Die hochdeutsche Endung leben hatte im Mittelniederdeutschen meist die Form leve, im Ostfälischen gibt es die Varianten −lewwe/−lebbe und −lä/−lee. Im Dänischen… …   Deutsch Wikipedia

  • leben — V. (Grundstufe) nicht tot sein Beispiele: Sein Vater lebt nicht mehr. Die Schriftstellerin lebte von 1900 bis 1980. leben V. (Grundstufe) irgendwo wohnen Beispiel: Wir leben in einer Kleinstadt. leben V. (Aufbaustufe) seinen Lebensunterhalt mit… …   Extremes Deutsch

  • Leben — avec de l’huile d olive. Le leben لـبـن (ou labné), est l’appellation qu’on donne au Maghreb et au Proche et Moyen Orient pour le lait fermenté. Il se mange souvent au petit déjeuner dans les pays arabes. Il est servi dans une assiette où on lui… …   Wikipédia en Français

  • Leben — Leben, ein bestimmter Komplex von Erscheinungen, der an den Organismen beobachtet wird. Man unterscheidet allgemeine Lebenserscheinungen, die allen Organismen gemeinsam sind (Ernährung, Atmung, Fortpflanzung etc.), und spezielle, die nur… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • leben — Vsw std. (8. Jh.), mhd. leben, ahd. lebēn, as. libbian Stammwort. Aus g. * lib ǣ Vsw. leben , auch in gt. liban, anord. lifa, ae. libban, lifian, leofian, afr. libba. Durativ zu dem unter bleiben behandelten starken Verb. Ausgangsbedeutung ist… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • leben — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • am Leben sein • existieren • geben • vorhanden sein • wohnen Bsp.: • …   Deutsch Wörterbuch

  • Leben — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • Lebenszeit Bsp.: • Das Leben ist schwer. • Sie kamen bei einem Unfall ums Leben. • Genießt du dein Leben als professioneller Billard Spieler? • Er hatte ein interessantes Leben …   Deutsch Wörterbuch

  • Leben [2] — Leben. Zur Beantwortung der Frage nach dem Begriff des L s ist seine Bedeutung auf dem Gebiete aufzusuchen, auf welches er sich ursprünglich bezieht, nämlich dem der Pflanzen u. Thiere, welche im eigentlichen Sinne des Worts als lebendige… …   Pierer's Universal-Lexikon

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»