Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

(le)+respect+des+aînés

  • 1 respect des aînés

    сущ.
    общ. (le) уважение к старшим

    Французско-русский универсальный словарь > respect des aînés

  • 2 devoir

    %=1 vt.
    1. (argent) быть* до́лжным, задолжа́ть pf.;

    il me doit une somme importante — он мне до́лжен значи́тельную су́мму;

    combien je vous dois? — ско́лько я вам до́лжен?;
    2. fig. (être redevable) быть обя́занным (+ ;
    + D);

    il lui doit tout — он всем обя́зан ему́;

    nous devons le respect aux aînés — мы обя́заны уважа́ть ста́рших; je lui dois une grande reconnaissance — я ему́ о́чень призна́телен; je vous dois des explications — я до́лжен с ва́ми объясни́ться ║ cette ville doit son nom à la rivière qui la traverse — э́тот го́род обя́зан свои́м и́менем реке́, пересека́ющей его́
    3. être dû à объясня́ться ipf. (+); происходи́ть ◄-'дит-►/произойти́* от (+ G); вызыва́ться ipf. (+);

    cet accident est dû à une défaillance mécanique — э́тот несча́стный слу́чай объясня́ется <был вы́зван> неиспра́вностью маши́ны;

    à quoi est due sa réussite? — чем объясня́ется его́ успе́х?; cette maladie est due à un champignon microscopique — э́та боле́знь происхо́дит от микроскопи́ческого грибка́
    4. (avec un inf) ( être obligé) быть до́лжным <обя́занным, ↑ вы́нужденным (contraint));
    se traduit aussi par une construction impersonnelle avec ну́жно (il est nécessaire de); на́до (il faut); жела́тельно (il est souhaitable); сле́довать ipf. (il convient), приходи́ться/прийти́сь (il est inévitable);

    je dois vous mettre au courant de la situation — я до́лжен (m∑ мне сле́дует) ввести́ вас в курс дела́;

    je dois partir avant 7 heures — я до́лжен <∑ мне ну́жно> уе́хать до семи́ [часо́в]; nous devons respecter les usages ∑ — на́до <мы должны́> уважа́ть обы́чаи; vous devez obéir — вы должны́ <∑ вам на́до> подчини́ться; je dois me rendre demain chez ma sœur ∑ — за́втра мне придётся пое́хать к сестре́; elle devait rentrer avant 7 heures — она́ должна́ была́ верну́ться до семи́ часо́в
    5. (probabilité) должно́ быть; вероя́тно, наве́рное;

    il doit faire beau demain — за́втра, наве́рное, бу́дет хоро́шая пого́да;

    il a tant économisé qu'il doit être riche aujourd'hui — он так на всём эконо́мил, что тепе́рь, должно́ быть, бога́т; il a dû faire une sottise — он, вероя́тно, сде́лал глу́пость; il doit être parti — он, наве́рно, уе́хал
    6. (futur dans le passé) peut être traduit par впосле́дствии;

    Jean-Baptiste Poquelin, qui devait s'illustrer sous le nom de Molière — Жан-Бати́ст Покле́н, впосле́дствии просла́вившийся под и́менем Молье́ра

    7.:
    dusse-je да́же е́сли;

    dusse-je travailler toute la nuit, je finirai mon travail — я зако́нчу рабо́ту, да́же е́сли придётся рабо́тать всю ночь

    ■ vpr.:

    il se doit à son pays — он чу́вствует себя́ в до́лгу пе́ред свое́й страно́й;

    il se doit de prendre la parole on — до́лжен вы́ступить; comme il se doit — как на́до, как сле́дует, как и полага́ется
    ■ pp. et adj.
    - dû

    Dictionnaire français-russe de type actif > devoir

См. также в других словарях:

  • Structures educatives des Trois Royaumes — Structures éducatives des Trois Royaumes Histoire de la Corée Grandes périodes Préhistoire de la Corée Période Ko Chosŏn …   Wikipédia en Français

  • Structures éducatives des Trois Royaumes — Histoire de la Corée Grandes périodes Préhistoire de la Corée Période Gojoseon Buyeo / Samhan …   Wikipédia en Français

  • Structures éducatives des trois royaumes — Histoire de la Corée Grandes périodes Préhistoire de la Corée Période Ko Chosŏn …   Wikipédia en Français

  • Ministère japonais de la Santé, du Travail et des Affaires sociales — 35° 40′ 23″ N 139° 45′ 11″ E / 35.673, 139.7 …   Wikipédia en Français

  • Maltraitance des personnes âgées — La maltraitance des personnes âgées est un ensemble de comportements ou d attitudes, uniques ou répétées, concernant les personnes âgées dans le cadre d une relation de confiance ou de dépendance et qui peut causer la détresse ou des blessures à… …   Wikipédia en Français

  • Valeurs des Québécois — Québec  Cet article concerne la province canadienne. Pour l article sur la capitale, voir Québec (ville). Pour les autres significations, voir Québec (homonymie). Québec …   Wikipédia en Français

  • Der Ring des Nibelungen — L Anneau du Nibelung Pour les articles homonymes, voir L Anneau des Nibelungen. Der Ring des Nibelungen L’Anneau du Nibelung …   Wikipédia en Français

  • Royal des vaisseaux — 43e régiment d infanterie de ligne 43e Régiment d Infanterie de ligne insigne régimentaire du centre d instruction du 43e R.I insigne régimentaire du 43e R.I …   Wikipédia en Français

  • Régiment Royal des Vaisseaux — 43e régiment d infanterie de ligne 43e Régiment d Infanterie de ligne insigne régimentaire du centre d instruction du 43e R.I insigne régimentaire du 43e R.I …   Wikipédia en Français

  • Régiment royal des vaisseaux — 43e régiment d infanterie de ligne 43e Régiment d Infanterie de ligne insigne régimentaire du centre d instruction du 43e R.I insigne régimentaire du 43e R.I …   Wikipédia en Français

  • Révolte des Taiping — Informations générales Date 1851 1864 Lieu Chine du sud et du centre Issue …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»