-
1 pigsty
-
2 sty
-
3 pig
1 noun∎ pigs might fly! quand les poules auront des dents!;∎ you made a real pig's ear of that ça, vous avez fait du beau!;∎ he made a pig's ear of laying the carpet il a posé la moquette comme un vrai sagouin;∎ to buy a pig in a poke acheter chat en poche∎ to eat like a pig manger comme un cochon ou un porc;∎ to make a pig of oneself se goinfrer, s'empiffrer∎ to live like pigs vivre dans une écurie ou porcherie∎ fascist pig! sale fasciste!;∎ the dirty pig! quel chameau!;∎ what a selfish pig! quel sale égoïste!∎ it's a real pig of a job ce travail est un véritable cauchemar;∎ cleaning the oven is a pig of a job c'est vraiment chiant de nettoyer le four;∎ the filing cabinet was a pig to move ça a été vachement difficile de déplacer le classeur∎ the pigs les flics mpl, les poulets mpl∎ to pig oneself (on sth) s'empiffrer (de qch), se goinfrer (de qch)(sow) mettre bas, cochonner►► pig farm porcherie f, élevage m de porcs;pig iron fonte f brute;Pig Latin = argot codé utilisé en milieu scolaire, ≃ javanais m;Cookery pig's trotter pied m de porc -
4 piggery
-
5 pigpen
-
6 sight
sight [saɪt]1. nouna. ( = faculty) vue f• at the sight of... à la vue de...• to catch sight of sb/sth apercevoir qn/qch• to lose sight of sb/sth perdre qn/qch de vue• he never lets it out of his sight il le garde toujours sous les yeux (PROV) out of sight out of mind(PROV) loin des yeux loin du cœur► at first sight à première vueb. ( = spectacle) spectacle m( = see) apercevoir3. compounds* * *[saɪt] 1.1) ( faculty) vue fto have good/poor sight — avoir une bonne/mauvaise vue
2) ( act of seeing) vue fat the sight of — à la vue de [blood]
to catch sight of somebody/something — apercevoir quelqu'un/quelque chose
to lose sight of somebody/something — lit, fig perdre quelqu'un/quelque chose de vue
we mustn't lose sight of the fact that — fig nous ne devons pas perdre de vue que
3) ( range of vision)to be in sight — [land, border] être en vue; [peace, freedom] être proche
to be out of sight — ( hidden) être caché; ( having moved) ne plus être visible
to keep somebody/something out of sight — cacher quelqu'un/quelque chose
4) ( thing seen) spectacle mit was not a pretty sight! — iron ce n'était pas beau à voir!
5) ( a shock to see) ( place) porcherie f; ( person)2.sights plural noun1) ( places worth seeing) attractions fpl touristiques (of de)to show somebody the sights — ( in town) faire visiter la ville à quelqu'un
2) (on rifle, telescope) viseur m3) figto raise/lower one's sights — viser plus haut/plus bas
••a damned ou jolly GB sight better — beaucoup mieux
out of sight, out of mind — Prov loin des yeux, loin du cœur Prov
out of sight! — (colloq) fantastique! (colloq)
-
7 pigsty
plural - pigsties, pigstyes; noun1) (a building in which pigs are kept.) porcherie2) (a dirty, untidy place: This room is a pigsty!) soue -
8 sty
I noun(a pigsty.) porcherie -
9 piggery
-
10 pigsty
-
11 sight
A n1 ( faculty) vue f ; to have good/poor sight avoir une bonne/mauvaise vue ; her sight is failing elle perd la vue ;2 ( act of seeing) vue f ; at first sight à première vue ; at the sight of à la vue de [blood, uniform, luxury, injustice] ; at the sight of her en la voyant ; she felt misgivings at the sight en voyant cela, elle fut saisie d'un doute ; this was my first sight of c'était la première fois que je voyais ; to have sight of Jur voir [correspondence, will, document] ; to catch sight of sb/sth apercevoir qn/qch ; to lose sight of sb/sth lit, fig perdre qn/qch de vue ; we mustn't lose sight of the fact that fig nous ne devons pas perdre de vue que ; to know sb by sight connaître qn de vue ; to shoot sb on sight tirer à vue sur qn ; I took a dislike to him on sight je l'ai détesté dès que je l'ai vu ; I can't stand the sight of him! je ne peux pas le voir (en peinture)! ;3 ( range of vision) to be in sight [town, land, border] être en vue ; [peace, victory, freedom, new era] être proche ; the end/our goal is in sight! on approche de la fin/du but! ; there's no solution in sight on n'a pas encore trouvé de solution ; the war goes on with no end in sight la guerre continue sans aucun espoir de paix ; there wasn't a soldier/boat in sight il n'y avait pas un soldat/bateau en vue ; in the sight of God sout devant Dieu ; to come into sight apparaître ; to be out of sight ( hidden) être caché ; ( having moved) ne plus être visible ; to do sth out of sight of faire qch sans être vu par [observer, guard] ; to keep ou stay out of sight rester caché ; to keep sb/sth out of sight cacher qn/qch ; don't let her out of your sight! ne la quitte pas des yeux! ;4 ( thing seen) spectacle m ; a familiar/sorry sight un spectacle familier/triste ; a sight to behold un spectacle à voir ; it was not a pretty sight! iron ce n'était pas beau à voir! ;5 ( a shock to see) ( place) porcherie f ; ( person) you're a sight! tu n'es pas présentable! ; I look such a sight je ne suis pas présentable ; she looked a sight in that hat elle avait une de ces allures avec ce chapeau.1 ( places worth seeing) attractions fpl touristiques (of de) ; to see the sights visiter ; to show sb the sights faire visiter à qn ; the sights and sounds of a place l'ambiance d'un lieu ;2 (on rifle, telescope) viseur m ;3 fig to have sth in one's sights avoir qch dans la mire ; to have sb in one's sights avoir qn dans le collimateur ○ ; to set one's sights on sth viser qch ; to set one's sights too high viser trop haut ; to raise/lower one's sights viser plus haut/plus bas ; to have one's sights firmly fixed on sth se fixer qch pour but.C vtr apercevoir [land, plane, ship, rare bird] ; to sight a gun ( aiming) viser ; ( adjusting) régler le viseur de son fusil. -
12 sty
-
13 midden
midden ['mɪdən](b) Archeology ordures fpl ménagères, rejets mpl domestiques∎ Scottish this room is like a midden! cette pièce est une vraie porcherie! -
14 piggery
-
15 pigpen
-
16 pigsty
-
17 shithole
shithole ['ʃɪthəʊl]very familiar (dirty place) porcherie f, taudis□ m;∎ this town's a complete shithole (boring, ugly) cette ville est un vrai trou -
18 sty
См. также в других словарях:
porcherie — [ pɔrʃəri ] n. f. • 1302; porkerie « troupeau de porcs » v. 1170; de porcher 1 ♦ Bâtiment où l on élève, où l on engraisse les porcs. Cour, loges d une porcherie. 2 ♦ Fig. Local très sale. Quelle porcherie, cette maison ! ● porcherie nom féminin… … Encyclopédie Universelle
Porcherie (ferme) — Pour les articles homonymes, voir Porcherie (homonymie). Porcherie La porcherie ou soue est le local où se tiennent les … Wikipédia en Français
Porcherie (film, 1969) — Porcherie Cet article concerne Porcherie. Pour les autres significations, voir Porcherie (homonymie). Porcherie (Porcile) est un film italo français réalisé par Pier Paolo Pasolini, sorti en 1969. Sommaire 1 Synopsis … Wikipédia en Français
Porcherie (homonymie) — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Porcherie est le nom d un local ou d un bâtiment. Porcherie est le titre d un film. Ce document provient de « Porcherie (homonymie) ». Catégorie :… … Wikipédia en Français
Porcherie — Pour les articles homonymes, voir Porcherie (film). Porcherie … Wikipédia en Français
Porcherie (film) — Pour les articles homonymes, voir Porcherie. Porcherie (titre original : Porcile) est un film italo français réalisé par Pier Paolo Pasolini, sorti en 1969. Sommaire 1 Synopsis 2 … Wikipédia en Français
porcherie — (por che rie) s. f. Lieu où l on tient des porcs, et qui se compose de toits à porcs qui sont les loges pour l animal, et d une cour qui a un réservoir d eau. Fig. et familièrement. Endroit extrêmement sale. HISTORIQUE XIIIe s. • Quand ce … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Porcherie — Porcile Drame symbolique de Pier Paolo Pasolini, avec Pierre Clémenti (le cannibale), Jean Pierre Léaud (Julian Klotz), Anne Wiazemsky (Ida), Franco Citti (le second cannibale). Scénario: Pier Paolo Pasolini Photographie: Torino Delli… … Dictionnaire mondial des Films
porcherie — kiaulidė statusas Aprobuotas sritis žemės ūkio inžinerinė plėtra ir techninė pažanga apibrėžtis Tvartas kiaulėms laikyti. atitikmenys: angl. pig house; piggery vok. Schweinestall, m rus. свинарник pranc. porcherie, f šaltinis Lietuvos Respublikos … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)
PORCHERIE — n. f. Lieu où l’on tient des porcs … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
porcherie — nf. => Porc … Dictionnaire Français-Savoyard