-
1 lautlos
lautlos a беззву́чный, безмо́лвный; бесшу́мный, неслы́шный; lautlose Stille безмо́лвие, мё́ртвая тишина́ -
2 lautlos
lautlos bezgłośny, bezszelestny;lautlose Stille głucha oder absolutna cisza -
3 lautlos
-
4 lautlos
прил.общ. безмолвный, бесшумный, неслышный, беззвучный -
5 lautlos
1.a беззвучный, бесшумный, неслышный, безмолвныйein láútloses Gespräch — беззвучный [безмолвный] разговор
2.adv беззвучно, бесшумно, неслышно, молчаsich láútlos heránschleichen* (s) — бесшумно [неслышно] подкрасться
-
6 lautlos
-
7 lautlos
láutlos aбеззву́чный, безмо́лвный -
8 lautlos
-
9 die Lippen lautlos bewegen
арт.Универсальный немецко-русский словарь > die Lippen lautlos bewegen
-
10 беззвучный
-
11 бесшумный
geräuschlos, lautlos -
12 беззвучный
-
13 бесшумный
бесшумный geräuschlos, lautlos -
14 беззвучный безмолвный бесшумный
-
15 Lippe
губа́. jd. hat wulstige Lippen кто-н. губа́стый. die Lippen lautlos öffnen беззву́чно открыва́ть /-кры́ть рот. etw. an die Lippen führen < halten> подноси́ть /-нести́ что-н. к губа́м. sich auf die Lippen beißen прику́сывать /-куси́ть гу́бы. jdm. einen Kuß auf die Lippen drücken целова́ть по- кого́-н. в гу́бы. ein Lächeln huscht < schwebt> um jds. Lippen на чьих-н. губа́х игра́ет [ingress заигра́ет] улы́бка. jdm. die Worte von den Lippen ablesen v. Gehörlosem уга́дывать /-гада́ть чьи-н. слова́ по движе́нию губ jdm. jedes Wort von den Lippen ablesen sehr aufmerksam zuhören не пропуска́ть /-пусти́ть ни одного́ из чьих-н. слов, лови́ть ка́ждое сло́во кого́-н. an jds. Lippen hängen лови́ть ка́ждое сло́во кого́-н., внима́ть ка́ждому сло́ву кого́-н. ein frohes Lied auf den Lippen, … с весёлой пе́сней на уста́х … auf aller Lippen sein быть у всех на уста́х. etw. nicht über die Lippen bringen не быть в состоя́нии сказа́ть <произнести́> что-н. über jds. Lippen kommen gesagt werden сходи́ть сойти́ с чьих-н. губ. kein Wort soll über meine Lippen kommen я не скажу́ ни сло́ва. etw. kommt nicht über jds. Lippen widerstrebt jdm. zu sagen у кого́-н. язы́к не повора́чивается сказа́ть что-н. die Rede ging ihm glatt von den Lippen речь у него́ так и лила́сь (из уст). eine Lippe riskieren открове́нно <пря́мо> выска́зывать вы́сказать своё мне́ние. das Wort schwebt mir auf den Lippen сло́во ве́ртится у меня́ на языке́ <гото́во сорва́ться у меня́ с языка́>. das Wort erstarb ihm auf den Lippen слова́ за́мерли у него́ на уста́х. es kam kein Laut über seine Lippen он не изда́л ни одного́ зву́ка. die Frage drängt sich auf die Lippen, … напра́шивается вопро́с, …
См. также в других словарях:
lautlos — Adj. (Aufbaustufe) ohne irgendwelche Geräusche Synonyme: geräuschlos, leise, still Beispiel: Die Tür öffnete sich lautlos. Kollokation: lautlose Schritte … Extremes Deutsch
LauTlos — Der Name Lautlos bezeichnet: einen Roman von Frank Schätzing, siehe Lautlos (Roman) einen Film von Mennan Yapo, siehe Lautlos (Film) eine Fangemeinschaft der Adler Mannheim (Eishockey) sowie: laut Los, ein Album der österreichischen Sängerin… … Deutsch Wikipedia
Lautlos — Der Name Lautlos bezeichnet: einen Roman von Frank Schätzing, siehe Lautlos (Roman) einen Film von Mennan Yapo, siehe Lautlos (Film) sowie: laut Los, ein Album der österreichischen Sängerin Christina Stürmer Dies … Deutsch Wikipedia
lautlos — unhörbar; geräuschlos; stumm; tonlos; still * * * laut|los [ lau̮tlo:s] <Adj.>: nicht hörbar; ohne jedes Geräusch: lautlose Stille; lautlos schleichen. Syn.: ↑ geräuschlos, kaum hörbar, ↑ leise, 1↑ … Universal-Lexikon
lautlos — auf Zehenspitzen, gedämpft, geräuschlos, kaum hörbar, leise, nicht laut, ohne Geräusch/Lärm, ruhig, still; (geh.): nicht/kaum vernehmbar; (ugs.): sang und klanglos. * * * lautlos:unhörbar·geräuschlos·leise+aufZehenspitzen·aufZehen;auch⇨still(1),⇨l… … Das Wörterbuch der Synonyme
lautlos — laut·los Adj; ohne dass ein Geräusch zu hören ist ≈ still, leise: Der Fuchs schlich sich lautlos an seine Beute heran || hierzu Laut·lo·sig·keit die; nur Sg … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Lautlos (Roman) — Lautlos ist ein im Jahr 2000 erschienener Polit Thriller des deutschen Autors Frank Schätzing. Der Roman spielt zu großen Teilen in Köln (der Heimatstadt des Autors) beziehungsweise auf dem Flughafen Köln/Bonn. Rahmenthema ist der Kosovo Konflikt … Deutsch Wikipedia
Lautlos (Film) — Filmdaten Originaltitel Lautlos Produktionsland Deutschland … Deutsch Wikipedia
Lautlos im Weltall — Filmdaten Deutscher Titel: Lautlos im Weltraum Originaltitel: Silent Running Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1972 Länge: 85 Minuten Originalsprache: englisch … Deutsch Wikipedia
Lautlos wie sein Schatten — Infobox Book name = Lautlos wie sein Schatten title orig = Lautlos wie sein Schatten translator = image caption = Cover of Dutch edition author = Frank Arnau illustrator = cover artist = country = language = Dutch series = Ster Detectives subject … Wikipedia
Lautlos im Weltraum — Filmdaten Deutscher Titel Lautlos im Weltraum Originaltitel Silent Running … Deutsch Wikipedia