-
41 ablegen
-
42 ablegen
bitte, legen Sie ab! раздева́йтесь, пожа́луйста!, сними́те, пожа́луйста, пальто́!der Gast legte Hut, Stock und Tasche ab гость оста́вил (в прихо́жей) шля́пу, трость и портфе́льdie Maske ablegen сбро́сить ма́ску (тж. перен.)die sterbliche Hülle ablegen высо́к. эвф. умира́ть, покида́ть зе́млюablegen оставля́ть, откла́дывать (тж. перен.); опуска́ть на зе́млю; спорт. опуска́ть (шта́нгу на зе́млю); канц. подшива́ть к де́лу; раскла́дывать (по́чту, дела́)eine Last ablegen опусти́ть но́шу на зе́млюeine Karte ablegen сноси́ть ка́рту; сбра́сывать ка́рту (в игре́)Eier ablegen откла́дывать я́йцаLaich ablegen мета́ть икру́ablegen снять, переста́ть носи́тьdie Trauerkleider ablegen снять тра́урdie Brille ablegen переста́ть носи́ть очки́den Bart ablegen сбрить бо́родуdie Kinderschuhe ablegen вы́йти из де́тского во́зраста (тж. перен.)ablegen отказа́ться (от чего́-л.)seinen Namen ablegen отказа́ться от своего́ и́мениden Adel ablegen отказа́ться от дворя́нстваeine Gewohnheit ablegen высо́к. оста́вить (дурну́ю) привы́чку; изжи́ть (дурну́ю) привы́чкуseine Schüchternheit ablegen высо́к. поборо́ть свою́ ро́бостьseine Natur ablegen высо́к. преобрази́ться, переде́лать себя́ (о челове́ке)ablegen полигр. разбира́ть (набо́р)ein Kind ablegen та́йно произвести́ на свет ребё́нкаablegen ю.-нем. предава́ть, покида́ть в нужде́, броса́ть (кого-л.)ablegen обознача́ет де́йствие, на хара́ктер кото́рого ука́зывает существи́тельноеeine Beichte ablegen испове́дыватьсяeine Bewährungsprobe ablegen пройти́ испыта́ние (о челове́ке)Beweise seiner Tapferkeit ablegen доказа́ть свою́ сме́лостьeinen Eid ablegen приноси́ть прися́гуein Geständnis ablegen созна́тьсяeine Prüfung ablegen сдава́ть экза́мен; выде́рживать экза́менRechenschaft ablegen отчи́тываться, дава́ть отчё́тsich (D) Rechenschaft über etw. (A) ablegen отдава́ть себе́ отчё́т (в чем-л.)Zeugnis ablegen свиде́тельствоватьfür j-n Zeugnis ablegen дава́ть показа́ния в по́льзу кого-л.gegen j-n Zeugenschaft ablegen дава́ть показа́ния про́тив кого-л.er legte es nicht im geringsten darauf ab, uns zu schaden у него́ не бы́ло никако́го наме́рения вреди́ть намablegen вост.-ср.-нем. слабе́ть, теря́ть си́лыablegen подшива́ть в де́ло; раскла́дывать (по́чту, дела́)ablegen, lagern помеща́ть на склад; склади́роватьablegen, sortieren сортирова́ть -
43 Sackkäfer
Sackkäfer m зоол. клитра (Clytra Laich.) -
44 ablegen
1) ausziehen: Kleidung снима́ть снять. legen Sie bitte ab! раздева́йтесь, пожа́луйста !, сними́те пожа́луйста пальто́ ! wollen sie nicht ablegen? вы не разде́нетесь ? die Maske ablegen сбра́сывать /-бро́сить ма́ску | ablegen сня́тие2) nicht mehr tragen: Kleidung перестава́ть /-ста́ть носи́ть, не носи́ть бо́льше. die Trauerkleidung ablegen снима́ть снять тра́ур. den Bart ablegen сбрива́ть /-брить бо́роду3) weglegen: Hut, Stock, Tasche оставля́ть /-ста́вить4) absetzen: Last опуска́ть /-пусти́ть на зе́млю8) aufgeben: Gewohnheit оставля́ть /-ста́вить. seine Schüchternheit ablegen преодолева́ть /-одоле́ть <поборо́ть pf> свою́ ро́бость
См. также в других словарях:
Laich — [lai̮ç], der; [e]s, e: von Schleim oder Gallert umgebene Eier der Fische, Amphibien und Schnecken. Zus.: Fischlaich, Froschlaich. * * * Laich 〈m. 1; Zool.〉 die ins Wasser abgelegten, von einer Schleim od. Gallerthülle umgebenen Eier der Mollusken … Universal-Lexikon
Laich — Laich: Der Ausdruck für die zur Befruchtung im Wasser abgelegten Eier von Wassertieren geht zurück auf gleichbed. spätmhd. leich, das eigentlich »Liebesspiel« bedeutet und identisch ist mit mhd. leich »Tonstück, Melodie, Gesang« (ursprünglich… … Das Herkunftswörterbuch
Laich [1] — Laich, 1) der von den Fischen ausgelassene Rogen, s.u. Fische, vgl. Fischerei II. B); daher Laichen von den Fischen, Eier legen, u. Laichzeit, Zeit in welcher die Fische ihren L. lassen, meist im Frühjahr, wo sie dann zu schonen sind; 2)… … Pierer's Universal-Lexikon
Laich [2] — Laich, so v.w. Lach … Pierer's Universal-Lexikon
Laich. — Laich., bei naturwissenschaftl. Namen Abkürzung für Johann Nepomuk v. Laicharting, geb. 4. Febr. 1754 in Innsbruck, gest. 7. Mai 1797 als Professor daselbst, schrieb: »Verzeichnis der Tiroler Insekten« (Zür. 1781–83, 2 Bde.); »Vegetabilia… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Laich — Laich, die Eier der Fische, froschartigen Amphibien und Wassermollusken. Beim Laichen der meisten einheimischen Süßwasserfische legt das Weibchen (Rogener) an flachen Stellen der Gewässer die Eier ab, worauf das nebenher schwimmende Männchen… … Kleines Konversations-Lexikon
Laich — Laich, Laichen, S. Leich, Leichen … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Laich — Laich, durch gallertige Ausscheidungen vereinigte Eier von wasserlebenden Tieren wie Fröschen oder Fischen … Deutsch wörterbuch der biologie
Laich — der; (e)s, e; die Menge Eier, die besonders Fische und Frösche ins Wasser legen || K : Laichplatz, Laichzeit || K: Fischlaich, Froschlaich … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Laich — Smn std. (15. Jh.), spmhd. leich m, mndd. leik Stammwort. Herkunft unklar. Die Berührung mit Leich ist sekundär. Verb: laichen. Ebenso nschw. lek. deutsch d … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Laich — Laich, der; [e]s, e (Eier von Wassertieren) … Die deutsche Rechtschreibung