-
1 calle comercial
calle comercialEinkaufsstraße————————calle comercialGeschäftsstraße -
2 calle abajo
calle abajodie Straße hinunter -
3 calle arriba/abajo
calle arriba/abajostraßauf/straßab -
4 calle de dirección única
calle de dirección únicaEinbahnstraße -
5 calle transversal
calle transversalQuerstraße -
6 calle
'kaʎef1) Straße fcalle estrecha — Gasse f
calle preferencial/calle de prioridad — Vorfahrtstraße f
2) (fig: todos los que viven en la calle) Straße f3) (fig)4) (fig)echar a uno a la calle — jdm kündigen, jdn hinauswerfen
sustantivo femenino3. (locución)dejar a alguien en la calle, echar a alguien a la calle jn auf die Straße setzentirar o echar por la calle del medio sich ans Werk machentraer o llevar a uno por la calle de la amargura jm das Leben schwer machencallecalle ['kaλe]Straße femenino; (arbolada) Allee femenino; (en la autopista) Fahrbahn femenino; deporte Bahn femenino; calle comercial Einkaufsstraße femenino; calle de dirección única Einbahnstraße femenino; calle peatonal Fußgängerzone femenino; traje de calle Straßenanzug masculino; calle arriba/abajo straßauf/straßab; quedarse en la calle (figurativo familiar) auf der Straße sitzen; hacer la calle (familiar) auf den Strich gehen -
7 calle peatonal
-
8 calle de sentido único
-
9 abrir una calle al tráfico
abrir una calle al tráficoeine Straße für den Verkehr freigeben -
10 apenas salí a la calle, se puso a llover
apenas salí a la calle, se puso a lloverich war kaum auf der Straße, als es anfing zu regnenDiccionario Español-Alemán > apenas salí a la calle, se puso a llover
-
11 atravesar la calle/la frontera
atravesar la calle/la fronteradie Straße/die Grenze überqueren -
12 atravesar un coche en medio de la calle
atravesar un coche en medio de la calleein Auto quer über die Straße stellenDiccionario Español-Alemán > atravesar un coche en medio de la calle
-
13 avanzar por una calle
avanzar por una calleeine Straße entlanggehen -
14 ayudar a pasar la calle
ayudar a pasar la calleüber die Straße helfen -
15 con el hielo me pegué un mamporro en medio de la calle
con el hielo me pegué un mamporro en medio de la callebei der Glätte hat es mich mitten auf der Straße hingeschlagenDiccionario Español-Alemán > con el hielo me pegué un mamporro en medio de la calle
-
16 consigue abstraerse de los gritos en la calle
consigue abstraerse de los gritos en la calleer/sie lässt sich von den Schreien auf der Straße nicht ablenkenDiccionario Español-Alemán > consigue abstraerse de los gritos en la calle
-
17 curva de calle
curva de calleStraßenbiegung -
18 dar con alguien en la calle
dar con alguien en la callejemanden auf der Straße treffen -
19 despejar la calle de nieve
despejar la calle de nieveden Schnee von der Straße räumen -
20 el balcón da a la calle/al norte
el balcón da a la calle/al norteder Balkon liegt zur Straße (hin)/nach NordenDiccionario Español-Alemán > el balcón da a la calle/al norte
См. также в других словарях:
Calle luna — Calle luna, Calle sol Saltar a navegación, búsqueda Calle luna, Calle sol País originario Venezuela Canal RCTV Horario de transmisión Lunes a sabado a las 9:00 pm … Wikipedia Español
Calle 7 — Saltar a navegación, búsqueda Calle 7 Título Calle 7 Género Juvenil familiar Presentado por Martín Cárcamo Jean Philippe Cretton País de origen … Wikipedia Español
calle — (Del lat. callis, senda, camino). 1. f. En una población, vía entre edificios o solares. 2. Exterior urbano de los edificios. Me voy a la calle para despejarme. 3. Camino entre dos hileras de árboles o de otras plantas. 4. En ciertos juegos de… … Diccionario de la lengua española
Calle Court–Borough Hall (estación) — Saltar a navegación, búsqueda Calle Court–Borough Hall … Wikipedia Español
Calle 7 (primera temporada) — Saltar a navegación, búsqueda Calle 7 «Nadie nos para» Título Calle 7 Género Juvenil familiar Presentado por Martín Cárcamo Jean Philippe Cretton País de origen … Wikipedia Español
Calle Canal (estación) — Saltar a navegación, búsqueda Este artículo es sobre un complejo de estaciones en Chinatown. Para la estación en las calles Canal y Varick, véase Calle Canal (IRT Broadway Línea de la 7ma Avenida). Para la estación en la Calle Canal y la Sexta… … Wikipedia Español
calle — calle, calle (camino) de la amargura expr. experiencia estresante y angustiosa. ❙ «Vive con la abuela a la que trae por la calle de la amargura.» Gomaespuma, Familia no hay más que una. ❙ «Lo traía por la calle de la amargura, diciéndole siempre… … Diccionario del Argot "El Sohez"
calle de la amargura — calle, calle (camino) de la amargura expr. experiencia estresante y angustiosa. ❙ «Vive con la abuela a la que trae por la calle de la amargura.» Gomaespuma, Familia no hay más que una. ❙ «Lo traía por la calle de la amargura, diciéndole siempre… … Diccionario del Argot "El Sohez"
calle — sustantivo femenino 1. Vía dentro de una población, generalmente limitada por dos filas de edificios: Sole vive en una calle céntrica. 2. (no contable) Conjunto de una población formado por las vías públicas, plazas y otros espacios al aire libre … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
Calle 23 (Manhattan) — Calle 23 Este, hacia el oeste desde la Avenida Park. Algunos árboles en Madison Square pueden ser vistos a una cuadra adelante en la sección derecha de la calle. Mayo de 2005 … Wikipedia Español
Calle 7 (segunda temporada) — Saltar a navegación, búsqueda Calle 7 «La competencia es de verdad» Título Calle 7 Género Juvenil familiar Presentado por Martín Cárcamo Jean Philippe Cretton País de origen … Wikipedia Español