-
1 boîte à Pandore
вор. жарг.коробочка с воском, на котором делаются отпечатки ключей -
2 boîte de Pandore
ящик Пандоры (миф.) -
3 boîte de Pandore
сущ. -
4 ouvrir une boîte de Pandore
гл.общ. открыть ящик ПандорыФранцузско-русский универсальный словарь > ouvrir une boîte de Pandore
-
5 Pandore
-
6 boîte
fferme ta boîte! — см. la fermer
-
7 boîte
f1. я́щик (dim. я́щичек);boîte à qch. — я́щик для чего́-л. ; boîte à outils — я́щик для инструме́нтов (с инструме́нтами); boîte à ordures — му́сорный я́щик; boîte aux lettres — почто́вый я́щик (publique); — я́щик для пи́сем (individuelle); boîte de peinture — я́щик с кра́сками; boîte à idées — я́щик для предложе́ний; boîte de Pandore — я́щик Пандо́рыboîte de qch. — я́щик с чем-л. <чего́-л.>;
║ коро́бка (en carton) (dim. коро́бочка);une boîte de bonbons vide — коро́бка из-под конфе́т; boîte d'allumettes — коро́бка <коробо́к> спи́чек; boîte de cigares — коро́бка <я́щик> сига́рboîte de chocolats — коро́бка шокола́дных конфе́т;
║ ба́нка (dim. ба́ночка) (d'ordinaire cylindrique, en fer blanc);boîte de petits pois — ба́нка зелёного горо́шкаune boîte de conserve — ба́нка консе́рвов; консе́рвная ба́нка;
║ шкату́лка (coffret);une boîte à ouvrage — рабо́чая шкату́лка, шкату́лка для рукоде́лияune boîte à musique — музыка́льная шкату́лка;
║ techn. коро́бка; ка́мера; я́щик;la boîte de commande — блок управле́ния; une boîte de compas — гото́вальня; la boîte noire — чёрный я́щик; ● mettre qn. en boîte — разы́грывать/разыгра́ть кого́-л. ; il s'est fait mettre en boîte ∑ — его́ разыгра́ли; une mise en boîte — ро́зыгрыш; fermer sa boîte fam. — затыка́ть/заткну́ть гло́тку; ta boîte! — заткни́сь!la boîte de vitesse — коро́бка пе́редач <скоросте́й>;
2. anat.:la boîte crânienne — черепна́я коро́бка
3. pop. péj. ме́сто ◄pl. -à► рабо́ты neutre, рабо́та fam.; конто́ра, заведе́ние, ла́вочка;changer de boîte — меня́ть/по= рабо́ту neutre; — переходи́ть/перейти́ в другу́ю конто́руquelle sale boîte! — ну и заведе́ние!, ну и ла́вочка!;
4.:une boîte de nuit — ночно́е кафе́, кабаре́une boîte à bachot — ча́стная шко́ла по подгото́вке к экза́мену;
-
8 Brigadier, vous avez raison!
≈ начальник всегда прав (рефрен из знаменитой песни Г. Надо, употр. как ироничная формула согласия)- "Brigadier, répondit Pandore", chantonna Pradonnet, "brigadier, vous avez raison". - Pas la peine d'essayer de me mettre en boîte avec vos allusions que je ne comprends pas, dit Léonie. Je ne suis pas idiote, allez. (R. Queneau, Pierrot mon ami.) — - "Бригадир, - ответила Пандора", - промурлыкал Прадонне, - "Я согласна, бригадир". - Не стоит пытаться смутить меня вашими намеками, которые я не понимаю, - сказала Леони. - Полноте, я же не идиотка.
Dictionnaire français-russe des idiomes > Brigadier, vous avez raison!
См. также в других словарях:
Boîte de Pandore — Pandore Pour les articles homonymes, voir Pandore (homonymie). Pandore, par Jules Joseph Lefebvre, 1882, collection privée Dans la … Wikipédia en Français
La Boîte de Pandore — Cette page d’homonymie répertorie les différentes œuvres portant le même titre. La Boîte de Pandore (Die Büchse der Pandora), film de 1929 réalisé par Georg Wilhelm Pabst. La Boîte de Pandore, film de 1909 réalisé par Louis Feuillade. La… … Wikipédia en Français
Professeur Layton et la boite de Pandore — Professeur Layton et la Boîte de Pandore Professeur Layton et la Boîte de Pandore Éditeur Nintendo D … Wikipédia en Français
Professeur Layton et la Boîte de Pandore — Pour les articles homonymes, voir Professeur. Professeur Layton et la Boîte de Pandore … Wikipédia en Français
La Boîte de Pandore (film, 2008) — La Boîte de Pandore (Pandoranın Kutusu) est un film franco turc réalisé par Yeşim Ustaoğlu en 2008. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 … Wikipédia en Français
La Boîte de Pandore (album) — La Boîte de Pandore Album par Julie Zenatti Sortie 2007 Albums de Julie Zenatti … Wikipédia en Français
La Boîte de Pandore (film, 1909) — La Boîte de Pandore est un film muet français réalisé par Louis Feuillade sorti en 1909. Distribution Alice Tissot Maurice Vinot Renée Carl Lien externe La Boîte de Pandore sur l’Internet Movie Database Version plus complète en angla … Wikipédia en Français
PANDORE — Personnage de la mythologie grecque. Hésiode, le premier, raconte l’histoire poétique de cette Ève des Grecs: la première femme fut fabriquée avec de la terre par Héphaïstos, douée de la vie par Athéna (ou Hermès), et parée par les dieux de… … Encyclopédie Universelle
pandore — 1. (pan do r ) s. f. Terme de mythologie. Femme que Jupiter envoya aux hommes pour les punir de ce que Prométhée leur avait donné le feu ravi au ciel, et à qui chaque dieu fit un don. Boîte de Pandore, boîte qui contenait tous les maux… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Pandore — Pour les articles homonymes, voir Pandore (homonymie). Pandore, par Jules Joseph Lefebvre, 1882, collection privée Dans la mythologie grecque, Pandore (en … Wikipédia en Français
Pandore (homonymie) — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Cet article possède un paronyme, voir : Pandora. Somma … Wikipédia en Français