-
1 lâcheté
f. (de lâche) 1. слабост, малодушие, слабоволие; 2. страхливост; низост, подлост. Ќ Ant. ardeur, énergie; bravoure, courage; dignité, générosité, loyauté. -
2 bravoure
f. (it. bravura) 1. храброст, смелост, решителност; 2. доблест. Ќ morceau de bravoure най-добрата част от произведение (според замисъла на автора); air de bravoure муз., ост. част от вокално произведение, която трябва да покаже таланта на певеца. Ќ Ant. lâcheté, poltronnerie. -
3 courage
m. (de cur, var. anc. de cњur) 1. храброст, мъжество, смелост, решителност, кураж; se battre avec courage бия се смело; 2. енергичност, жар (в начинание); entreprendre qqch. avec courage предприемам нещо с енергичност. Ќ avoir le courage de ses opinions не се страхувам да излагам своите възгледи; bon courage! (courage!) на добър час! (кураж!); du courage! не бой се; prendre son courage а deux mains хвърлям се решително в борбата; reprendre courage съвземам се. Ќ Ant. lâcheté, peur, faiblesse, poltronnerie. -
4 générosité
f. (lat. generositas) 1. щедрост; récompenser qqn. avec générosité възнаграждавам щедро някого; 2. благородност, възвишеност на чувствата; великодушие; 3. благодеяние. Ќ Ant. avarice, égoïsme, bassesse, lâcheté. -
5 intrépidité
f. (de intrépide) неустрашимост, храброст. Ќ Ant. lâcheté. -
6 vaillance
f. (de vaillant) лит. храброст, мъжество, доблест, твърдост, кураж. Ќ Ant. lâcheté; faiblesse. -
7 valeur
f. (lat. valor) 1. стойност, цена; valeur d'achat покупна цена; valeur nominale номинална стойност; valeur d'un terrain цена на парцел; objet de valeur предмет с голяма цена; mettre un capital en valeur правя така, че капиталът да носи доходи; valeur ajoutée принадена стойност; taxe а la valeur ajoutée данък добавена стойност; juger qqch. au-dessous de sa valeur подценявам нещо; les valeurs morales d'une société моралните ценности на общество; valeur déclarée обявена стойност; 2. скъпо нещо; 3. ценни книжа; valeur mobilières ценни книжа; cours d'une valeur курс на ценни книжа; portefeuille de valeurs инвестиционен портфейл (съставен от ценни книжа); 4. валута; valeurs disponibles ликвидности, пари в наличност; 5. прен. важност, значение, достойнство; porter un jugement de valeur sur qqch. изразявам високото си мнение за нещо; 6. лит. доблест, храброст, мъжество; 7. мат. стойност, величина; 8. зем. доходност (за земя); 9. муз. трайност; valeur d'une note трайността на нота; 10. изключителен човек, много ценен; 11. ефикасност; la valeur d'une méthode ефикасността на метода; 12. смисъл (на термин или дума); 13. худ. качество на по-наситена или по-бледа багра, цвят, използвани от художник. Ќ homme de valeur ценен човек; homme sans valeur човек без никаква стойност; de première valeur най-ценен; se mettre en valeur изтъквам се, показвам всичките си достойнства; valeur agréйe мор. фиксиране цената на кораб; échelle des valeurs скЂла на моралните ценности; valeur d'une carte стойност на карта за игра; valeurs incorporelles нематериални активи; valeurs corporelles материални активи. Ќ Ant. médiocrité, nullité; non-valeur, lâcheté. -
8 vertu
f. (lat. virtus "mérite de l'homme (vir)") 1. добродетел; моралност; 2. благонравие, нравственост, целомъдрие (за жена); 3. доблест, мъжество; воинска смелост; 4. качество, свойство; parer qqn. de toutes les vertus приписвам на някого всички качества; vertu curative лечебно свойство (на лекарство); 5. pl. рел. ангели от втора йерархия; 6. ост. морална сила, душевна сила; 7. loc. prép. en vertu de въз основа на, по силата на, в името на. Ќ il a de la vertu разг. той има заслуги за това; femme de petite vertu жена с леко поведение; dragon de vertu прекалено добродетелна и целомъдрена жена. Ќ Ant. lâcheté; défaut, vice; immoralité, imperfection; débauche, libertinage.
См. также в других словарях:
lâcheté — [ laʃte ] n. f. • laschetéXIIe; de lâche 1 ♦ Vieilli ou littér. Manque d énergie, de fermeté, qui fait reculer devant l effort et subir passivement les influences extérieures. ⇒ faiblesse, mollesse , pusillanimité, veulerie. « Il s était senti… … Encyclopédie Universelle
Lâcheté — La lâcheté désigne de manière générale le manque de fermeté ou le défaut de courage face à une situation ou un choix qui peut impliquer un danger physique ou autre. Pratiquement la lâcheté d une personne se matérialise par le refus d agir dans un … Wikipédia en Français
lâcheté — (lâ che té) s. f. 1° État de celui qui est lâche. • Puisque ta lâcheté n ose me mériter, CORN. Cinna, III, 4. • Avec quel noble dépit reprit elle les chaînes [rentra t elle dans le monde après avoir voulu se faire religieuse] qu elle… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
LÂCHETÉ — n. f. Défaut de courage. Il a fait preuve d’une lâcheté révoltante. Il s’est déshonoré par sa lâcheté. Il signifie aussi Action basse, indigne d’un homme d’honneur. Ne point défendre ses amis absents est une lâcheté. Il a eu la lâcheté de ne pas… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
LÂCHETÉ — s. f. Poltronnerie, défaut de courage. Il a montré bien de la lâcheté. Il s est déshonoré à la guerre par sa lâcheté. Il signifie aussi, Action basse, indigne. Ne point défendre ses amis absents est une lâcheté. En ce sens, il se dit au pluriel … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
lâcheté — nf., poltronnerie : kapon(è)ri (Thônes) … Dictionnaire Français-Savoyard
Delit de lachete — Lâcheté La lâcheté est une infamie pouvant se traduire par la trahison, tromperie ou fourberie après soudoiement, l’attaque inégale (par derrière ou bien à plusieurs contre un), l’égoïsme alors qu’autrui est en grand besoin, le refus ou l’arrêt… … Wikipédia en Français
Délit De Lâcheté — Lâcheté La lâcheté est une infamie pouvant se traduire par la trahison, tromperie ou fourberie après soudoiement, l’attaque inégale (par derrière ou bien à plusieurs contre un), l’égoïsme alors qu’autrui est en grand besoin, le refus ou l’arrêt… … Wikipédia en Français
Délit de lâcheté — Lâcheté La lâcheté est une infamie pouvant se traduire par la trahison, tromperie ou fourberie après soudoiement, l’attaque inégale (par derrière ou bien à plusieurs contre un), l’égoïsme alors qu’autrui est en grand besoin, le refus ou l’arrêt… … Wikipédia en Français
J’aime beaucoup moins être trompé que de vivre éternellement dans la défiance, fille de la lâcheté e… — J’aime beaucoup moins être trompé que de vivre éternellement dans la défiance, fille de la lâcheté et mère de la dissension. См. Все можно, только осторожно … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
lâche — [ laʃ ] adj. • v. 1135 sens II; de lâcher I ♦ (XIIIe) (Concret) 1 ♦ Qui n est pas tendu. ⇒ détendu, 1. flasque, 1. mou. Fil, ressort lâche. ♢ Par anal. Qui n est pas serré. « Nouer une cravate lâche » (Huysmans). Vêtement lâche. ⇒ flottant … Encyclopédie Universelle