Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

(l'un+l'altro)

  • 21 altro ricavo

    сущ.

    Итальяно-русский универсальный словарь > altro ricavo

  • 22 altro

    any, else, further, more, other

    Mini dizionario italiano-inglese > altro

  • 23 altro tempo

    Mini dizionario italiano-inglese > altro tempo

  • 24 altro

    ag başka, değişik

    Dizionario Italiano-Turco > altro

  • 25 senz'altro

    без сомнения, несомненно; разумеется, конечно:

    «Andremo tutti e tre insieme allo Sferisterio, se lei è a accordo».

    «Senz'altro», ella disse. (V. Pratolini, «Un eroe del nostro tempo»)
    — Пойдемте все втроем на стадион, если вы не возражаете?
    — Конечно, — отвечала она.

    Alberto. — Avrei bisogno di una macchina.

    L'Ispettore. — Senz'altro! Le metto a disposizione una macchina di servizio. (A. De Benedetti, «Buonanotte, Patrizia»)
    Альберто. — Мне нужна машина.
    Инспектор. — Пожалуйста. Служебная машина в вашем распоряжении.

    — Sai, è molto occupato... Voleva vederti: mi ha detto se puoi passare da lui domattina.

    — Ci passo senz'altro. (C. Cassola, «Il taglio del bosco»)
    — Ты знаешь, он очень занят... но хочет тебя видеть! Он мне сказал, чтобы ты зашел к нему завтра утром.
    — Обязательно зайду.

    — Ci tasseremo per cento lire a testa ogni settimana...

    La proposta venne accettata senz'altro (G. Rodari, «W la Saponita!»)
    — В неделю каждый из нас будет вносить сто лир... Предложение было принято без возражений.

    Dirò senz'altro che la risposta a tutte e tre le questioni è purtroppo negativa. (E.Musco, «La verità sull'8 settembre 1943»)

    Скажу сразу же, что ответ на все эти три вопроса, к сожалению, отрицательный.

    Al contrario era anche più fredda ed evasiva della figlia. E, mosse poche domande sul viaggio e sul soggiorno, tornava, senz'altro, in cucina o al suo lavoro di cucito. (A.Moravia, «Cortigiana stanca»)

    Напротив, она была еще более холодной и уклончивой, чем ее дочь. Задав несколько вопросов о поездке, она снова возвращалась на кухню или принималась за шитье.

    Veramente la timidezza della signora Riccardi, che il marito chiamava senz'altro «orsa», non sarebbe andata tanto facilmente incontro a conoscenze nuove. (B.Tecchi, «Giovani amici»)

    И, действительно, из-за своей робости синьора Риккарди, которую муж бесцеремонно называл дикаркой, трудно сходилась с новыми знакомыми.

    (Пример см. тж. -A142; - C2881; - M1353; - M1800).

    Frasario italiano-russo > senz'altro

  • 26 come un altro

    обычный, не хуже (и не лучше) другого:

    Spiegò che cos'era il tiro al bersaglio, che cosa faceva la donna nella sua baracchetta in piazza della Pescheria... Un divertimento come un altro, un mestiere come un altro. (M. Moretti, «! puri di cuore»)

    Лука объяснил, что такое тир и что делает женщина в своем павильоне на Рыбной площади... Развлечение как развлечение и ремесло ничем не хуже другого.

    Alberto. —...Questa faccenda dell'onore o l'ammetti o non l'ammetti. Se l'ammetti, diventa un contratto come un altro, i cui obblighi non sono gli stessi per tutti. (R. Bracco, «Uno degli onesti»)

    Альберто. —...Что касается чести, то один может ее признавать, а другой — нет. Раз ты ее признаешь, ты становишься участником договора, который, как и любой договор, накладывает на каждого особые обязательства.

    I padroni si credono in diritto di fare delle ragazze quello che gli pare. Le ragazze lavorano per vestirsi, così dicono i padroni. Possederle è un sistema come un altro per farle vestire meglio. (E. Petri, «Roma ore 11»)

    Хозяева считают себя вправе делать с девушками все, что хотят. По их мнению, девушки работают, чтобы одеваться. Что ж, чем плох способ — попользоваться ими, играя на страсти к нарядам.

    «Tu vuoi dunque che si torni alle condizioni di prima... è una proposta come un'altra, ma temo che tu sia venuto troppo tardi». (A. Moravia, «Le ambizioni sbagliate»)

    — Значит, ты хочешь вернуться к прежним условиям... что- ж, это вполне разумное предложение. Боюсь только, что ты пришел с ним слишком поздно.

    (Пример см. тж. - C1088).

    Frasario italiano-russo > come un altro

  • 27 da un giorno all'altro

    da un giorno all'altro
    (improvvisamente) from one day to the next; (presto) any day now
    \
    →  altro
    ————————
    da un giorno all'altro
    [ essere atteso] any day (now); [ cambiare] overnight, from one day to the next
    \
    →  giorno

    Dizionario Italiano-Inglese > da un giorno all'altro

  • 28 l'altro ieri, ieri l'altro

    l'altro ieri, ieri l'altro
    the day before yesterday
    \
    →  ieri

    Dizionario Italiano-Inglese > l'altro ieri, ieri l'altro

  • 29 in un modo o nell'altro

    in un modo o nell'altro
    somehow or other, in one way or another
    \
    →  altro
    ————————
    in un modo o nell'altro
    in one way or another, somehow
    \
    →  modo

    Dizionario Italiano-Inglese > in un modo o nell'altro

  • 30 l'uno e l'altro

    l'uno e l'altro
    both
    \
    →  altro
    ————————
    l'uno e l'altro
    both
    \
    →  uno

    Dizionario Italiano-Inglese > l'uno e l'altro

  • 31 l'uno o l'altro

    l'uno o l'altro
    either
    \
    →  altro
    ————————
    l'uno o l'altro
    either, one or the other
    \
    →  uno

    Dizionario Italiano-Inglese > l'uno o l'altro

  • 32 un giorno o l'altro

    un giorno o l'altro
    one day or other
    \
    →  altro
    ————————
    un giorno o l'altro
    some day, one day
    \
    →  giorno

    Dizionario Italiano-Inglese > un giorno o l'altro

  • 33 non gli rimane altro [oder altro da fare] che accettare

    non gli rimane altro [oder altro da fare] che accettare
    es bleibt ihm nichts anderes übrig als zu akzeptieren

    Dizionario italiano-tedesco > non gli rimane altro [oder altro da fare] che accettare

  • 34 tutt'altro (тж. ben altro)

    совсем не.., напротив, наоборот:

    Mia nonna era completamente differente. Dotata di un aspetto tutt'altro che bello, aveva una faccia dal colorito grigiastro. (C.de la Mora, «Una donna di Madrid»)

    Моя бабка была совсем другой. Ее никак нельзя было назвать красивой, к тому же у нее был землистый цвет лица.

    ...L'Italia fascista era tutt'altro che moralista. L'aristocrazia italiana, al pari delle «autorità» del governo fascista, avevano fatto dall'adulterio un gioco di società. (C.de la Mora, «Una donna di Madrid»)

    Фашистская Италия отнюдь не была страной высокой морали. Итальянская аристократия, соревнуясь с фашистской олигархией, сделала адюльтер чем-то вроде салонной игры.

    Frasario italiano-russo > tutt'altro (тж. ben altro)

  • 35 altra cosa il dire, altra il fare (тж. altro è dire, altro è fare)

    prov. одно дело говорить, другое — делать:

    E si parlava di dieci anni come della cosa la più sicura del mondo. Ma altro è dire e altro è fare, come sempre. (M.Barbi, «Crusca, lingua e vocabolari. Per un grande vocabolario storico della lingua italiana»)

    О десятилетнем сроке говорили как о реальности, не вызывающей никакого сомнения. Но не все то сбывается, о чем мечтается.

    (Пример см. тж. - F297).

    Frasario italiano-russo > altra cosa il dire, altra il fare (тж. altro è dire, altro è fare)

  • 36 avanti un altro

    avanti un altro
    next, please
    \
    →  altro

    Dizionario Italiano-Inglese > avanti un altro

  • 37 ci mancherebbe altro!

    ci mancherebbe altro!
    God forbid!
    \
    →  altro

    Dizionario Italiano-Inglese > ci mancherebbe altro!

  • 38 dei racconti uno più vivace dell'altro

    dei racconti uno più vivace dell'altro
    stories which are more lively than the next
    \
    →  altro

    Dizionario Italiano-Inglese > dei racconti uno più vivace dell'altro

  • 39 ho ben altro da fare

    ho ben altro da fare
    I've more important things to do
    \
    →  altro

    Dizionario Italiano-Inglese > ho ben altro da fare

  • 40 in un modo o nell'altro dovrò farcela

    in un modo o nell'altro dovrò farcela
    I'll have to manage somehow
    \
    →  altro

    Dizionario Italiano-Inglese > in un modo o nell'altro dovrò farcela

Страницы

См. также в других словарях:

  • altro — [lat. alter ]. ■ agg. indef. 1. a. [anteposto al nome, differente da persona o cosa nominata prima o a cui tacitamente si allude] ▶◀ differente, diverso. ● Espressioni: l altro mondo ▶◀ l aldilà. ▲ Locuz. prep.: d altra parte (o d altro lato o …   Enciclopedia Italiana

  • altro — àl·tro agg.indef., pron.indef.m., avv. FO I. agg.indef. I 1. diverso, differente da persona o cosa già indicata: voltati dall altra parte; erano altri tempi; è arrivato con un altra amica Sinonimi: differente, distinto, separato. Contrari:… …   Dizionario italiano

  • altro — A agg. indef. 1. differente, diverso □ alternativo CONTR. simile, uguale, identico, stesso, medesimo 2. nuovo, secondo, aggiunto □ un secondo, novello 3. restante, rimanente 4 …   Sinonimi e Contrari. Terza edizione

  • Altro — Infobox Album Name = Altro Type = Studio Artist = Mina Released = 1972 Recorded = at PDU studios in Lugano Length = 37:01 Label = PDU Altro is an album by Italian singer Mina distributed back to back with album Dalla Bussola . Altro is the first… …   Wikipedia

  • altro — {{hw}}{{altro}}{{/hw}}A agg. indef. 1 Differente, diverso, con valore indeterm.: erano altri tempi; è un altra questione | D altra parte, del resto. 2 Nuovo, secondo, aggiunto al precedente: prendi un altra tazza di tè | Un secondo, novello: nel… …   Enciclopedia di italiano

  • altro que — lunf. Más que …   Diccionario Lunfardo

  • altro- — al|t|ro [↑ Altrose] kursiv gesetztes Konfigurationspräfix in systematischen Namen von Monosacchariden mit derselben räumlichen Anordnung der OH Gruppen wie bei Altrose …   Universal-Lexikon

  • altro — pl.m. altri sing.f. altra pl.f. altre …   Dizionario dei sinonimi e contrari

  • altro-heptulose — al·tro hep·tu·lose …   English syllables

  • altro-heptulose — |al.(ˌ)trō noun ( s) Etymology: altrose + heptulose : sedoheptulose …   Useful english dictionary

  • Melissa Altro — Born May 16, 1982 (1982 05 16) (age 29) Montreal, Quebec, Canada Melissa Altro (born May 16, 1982) is a Canadian actress be …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»