-
1 Kurzfassung
wersja f skrócona, streszczenie nt -
2 Kurzfassung
f сокращённый вариант -
3 заключение
заключение
Структурная часть основного текста издания, завершающая его, где подводятся итоги работы, делаются обобщения и выводы.
[ ГОСТ Р 7.0.3-2006]
заключение
Необязательная область отчета, которая может содержать заключительный материал отчета, включая текст, графику, данные и результаты вычислений. Всегда печатается последней, после предисловия и тела.
[ http://www.morepc.ru/dict/]Тематики
- издания, основные виды и элементы
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > заключение
-
4 abstract
• Kurzfassung, Zusammenfassung -
5 abridgement
[əˈbrɪʤmənt]nletters to the editor are subject to \abridgement der Herausgeber behält sich vor, Leserbriefe zu kürzen* * *[ə'brɪdZmənt]n(act) Kürzen nt; (= abridged work) gekürzte Ausgabe* * *abr. abk1. abridged1. (Ab-, Ver)Kürzung f2. a) Kurzfassung fb) Abriss m3. Beschränkung f, Schmälerung f* * *n.Kurzfassung f.Kürzung -en f. -
6 condensation
noun* * *[konden-]1) (the act of condensing.) die Zusammenfassung2) (liquid formed from vapour: I can't see out because of the condensation on the window.) die Kondensation* * *con·den·sa·tion[ˌkɒndenˈseɪʃən, AM ˈkɑ:n-]n* * *["kɒnden'seISən]n1) (of vapour) Kondensation f; (= liquid formed) Kondensat nt; (on window panes etc) Kondenswasser ntthe windows/walls are covered with condensation — die Fenster/Wände sind beschlagen
* * *1. PHYSa) Kondensation f, Verflüssigung fb) Kondensat n, Kondenswasser n:2. CHEM Eindickung f, Konzentration f3. PSYCH Wiedergabe f (zweier oder mehrerer Gedanken etc) durch ein Wort oder Wortbild (in Allegorien, Träumen etc)4. Zusammendrängung f, Anhäufung f:5. fig Zusammenfassung f, (Ab)Kürzung f, gedrängte Darstellung6. gekürzte Fassung (eines Romans etc)* * *noun* * *n.Kondenswasser n.Verdichtung f. -
7 abreviación
abrebǐa'θǐɔnf1) ( resumen) Kurzfassung f2) ( acortamiento) Abkürzung f, Kurzform fsustantivo femenino2. [texto] Kurzfassung dieabreviaciónabreviación [aβreβja'θjon] -
8 abridgment
[əˈbrɪʤmənt]nletters to the editor are subject to \abridgment der Herausgeber behält sich vor, Leserbriefe zu kürzen* * *1. (Ab-, Ver)Kürzung f2. a) Kurzfassung fb) Abriss m3. Beschränkung f, Schmälerung fabr. abk1. abridged2. abridgment (abridgement) -
9 abstract
abstract 1. ECON Abstrakt n, Kurzfassung f, Zusammenfassung f (summary); 2. GEN Auszug m, Kurzfassung f (of document); 3. LAW Auszug m, Zusammenfassung f (extract); 4. STAT Jahrbuch n (statistics); 5. PAT Auszug m, Übersicht f -
10 summary
-
11 краткое резюме
adj1) gener. Kurzfassung (напр., речи), ein kurzer Überblick, ein kürzer Überblick2) f.trade. kurzes Resümee -
12 резюме
n1) gener. Ristretto, Zusammenfassung, kurze Inhaltsangabe, kürzer Hauptinhalt, bewerbung, Lebenslauf, (для приема на работу) Bewerbungsmappe, Resümee2) lat. Curriculum vitae3) ling. Abkürzung4) patents. Kurzfassung (напр. патентного описания)5) shipb. Inbegriff -
13 реферат
n1) gener. Referat2) eng. Kurzfassung, Kurzreferat3) law. Abstrakt, Bericht, Referat (Kurzform eines Dokumentes), Vortrag -
14 сокращённое изложение
adjgener. Kurzfassung, KurzformУниверсальный русско-немецкий словарь > сокращённое изложение
-
15 abrégé
-
16 condensé
-
17 abbreviate
transitive verb* * *[ə'bri:vieit](to shorten (a word, phrase etc): Frederick is often abbreviated to Fred.) abkürzen- academic.ru/51/abbreviation">abbreviation* * *ab·bre·vi·ate[əˈbri:vieɪt]vt usu passive▪ to be \abbreviated abgekürzt werdenthe name Susan is often \abbreviated to Sue Susan wird oft mit Sue abgekürzt\abbreviated form Kurzform f\abbreviated version Kurzfassung f, gekürzte Fassung* * *[ə'briːvIeɪt]vtword, title abkürzen (to mit); book, speech verkürzen* * *abbreviate [əˈbriːvıeıt] v/t ein Wort, eine Rede, einen Besuch etc abkürzen, ein Buch etc (ver)kürzen:abbreviated form Kurzform f* * *transitive verbabkürzen [Wort usw.] (to mit)* * *v.abkürzen v.kürzen v.verkürzen v. -
18 abridged
adjective gekürzt* * *[əˈbrɪʤd]adj gekürzt\abridged edition gekürzte Ausgabe\abridged version Kurzfassung f* * *abr. abk1. abridged2. abridgment (abridgement)* * *adj.gekürzt adj.verkürzt adj. -
19 argument
noun1) (reason) Begründung, diearguments for/against something — Argumente für/gegen etwas
assume something for argument's sake — etwas rein theoretisch annehmen
3) (debate) Auseinandersetzung, dieget into an argument/get into arguments with somebody — mit jemandem in Streit geraten
* * *1) (a quarrel or unfriendly discussion: They are having an argument about/over whose turn it is.) der Streit2) (a set of reasons; a piece of reasoning: The argument for/against going; a philosophical argument.) die Beweisführung* * *ar·gu·ment[ˈɑ:gjəmənt, AM ˈɑ:rg-]nwithout any \argument ohne weitere Diskussionento be engaged in \argument in eine Auseinandersetzung verwickelt seinto get into/have an \argument [with sb] [mit jdm] streitenthere's a strong \argument for banning cars from the city centre es spricht einiges dafür, Autos aus der Innenstadt zu verbannen\argument of a book These f eines Buches\argument separator Argumenttrennzeichen nt* * *['Aːgjʊmənt]n1) (= discussion) Diskussion fto spend hours in argument about how to do sth — stundenlang darüber diskutieren, wie man etw macht
he just said that for the sake of argument — das hat er nur gesagt, um etwas (dagegen) zu sagen
2) (= quarrel) Auseinandersetzung fto have an argument — sich streiten; (over sth trivial) sich zanken
first state your theory, then list the arguments for and against — stellen Sie erst Ihre These auf und nennen Sie dann die Gründe und Gegengründe
of private education —
there's an even stronger argument than that that's not a rational argument, it's just a dogmatic assertion — es gibt ein noch stärkeres Argument das ist kein rationales Argument, das ist bloß eine dogmatische Behauptung
5) (= statement of proof) Beweis mProfessor Ayer's argument is that... —
the Ontological/Teleological Argument — der ontologische/teleologische Gottesbeweis
all the various arguments for the existence of a god — all die verschiedenen Gottesbeweise
I don't think that's a valid argument — ich glaube, das ist kein gültiger Beweis
* * *argument [ˈɑː(r)ɡjʊmənt] sbeyond argument einwandfrei2. Argumentation f, Beweisführung f:argument from design PHIL teleologischer Gottesbeweis3. Erörterung f, Debatte f:hold an argument diskutieren;settle a dispute by argument einen Streit mit Worten beilegen4. obs Streitfrage fclosing arguments Schlussanträge6. Wortwechsel m, Auseinandersetzung f:get into an argument sich in die Haare geraten, in Streit geraten ( beide:with mit;about über akk, wegen);have an argument Streit haben;start an argument with sb sich mit jemandem anlegen;without argument widerspruchslos7. Thema n, Gegenstand m8. Kurzfassung f, Zusammenfassung f9. MATH Argument n (unabhängige Veränderliche einer Funktion)* * *noun1) (reason) Begründung, diearguments for/against something — Argumente für/gegen etwas
3) (debate) Auseinandersetzung, dieget into an argument/get into arguments with somebody — mit jemandem in Streit geraten
* * *n.Argument -e n.Auseinandersetzung f.Diskussion f.Wortwechsel m. -
20 docket
dock·et[ˈdɒkɪt, AM ˈdɑ:kɪt]I. nto sign the \docket den Lieferschein gegenzeichnen▪ to be on the \docket an der Tagesordnung seinII. vt1. (list)▪ to \docket sth etw in einen Lieferschein eintragen2. (classify)* * *['dɒkɪt]1. n3) (= customs certificate) Zollinhaltserklärung f2. vt1) contents, judgement, information etc zusammenfassen, eine Kurzfassung geben or herstellen von* * *A s1. JURa) US Prozessliste f, Terminkalender m:clear the docket die anhängigen Fälle erledigenb) besonders Br Urteilsregister n2. US Tagesordnung f:be on the docket auf der Tagesordnung stehen3. Inhaltsangabe f, -vermerk m (auf Akten etc)4. WIRTSCHa) Warenadresszettel mb) Etikett nc) Br Zollquittung fd) Br Bestell-, Lieferschein mB v/t1. JURa) US in die Prozessliste eintragenb) besonders Br in das Urteilsregister eintragen2. US auf die Tagesordnung setzen3. Akten etc mit einem Inhaltsvermerk versehena) mit einem Adresszettel versehenb) etikettieren, beschriften* * *n.Prozessliste f.
См. также в других словарях:
Kurzfassung — Kurzfassung … Deutsch Wörterbuch
Kurzfassung — Von einer Kurzfassung spricht man, wenn zu einem wissenschaftlichen Werk, einem Sachtext oder einem literarischen Text eine kürzere Version existiert. In der Regel entstehen Kurzfassungen durch nachträgliche Kürzungen der Langfassung. Das Ausmaß… … Deutsch Wikipedia
Kurzfassung — Synopse; Kurzform; Verkürzung; Synopsis; Zusammenfassung * * * Kụrz|fas|sung, die: gekürzte Fassung eines Textes o. Ä.: die K. eines Aufsatzes. * * * Kụrz|fas|sung, die: gekürzte Fassung eines Textes o. Ä.: die K. eines Aufsatzes; man würde… … Universal-Lexikon
Kurzfassung — Kụrz|fas|sung … Die deutsche Rechtschreibung
Tanzplattform Deutschland 1990–2000 — Inhaltsverzeichnis 1 Tanzplattform Deutschland 2000 vom 19. bis zum 23. Februar in Hamburg 1.1 Eingeladene Produktionen 2 Tanzplattform 1998 vom 26. bis zum 28. Februar 1998 in München … Deutsch Wikipedia
Korherr-Bericht — Der Korherr Bericht enthält statistische Angaben über die „Endlösung der Judenfrage“ und war als Geheime Reichssache gekennzeichnet. Der Bericht wurde im Auftrag Heinrich Himmlers von Richard Korherr, Leiter der Statistischen Abteilung im SS… … Deutsch Wikipedia
Systemtheorie (Ingenieurwissenschaften) — Der Begriff der Systemtheorie wird in verschiedenen wissenschaftlichen Disziplinen angewendet und hat in Bezug auf den Primärbegriff System keine einheitliche Bedeutung. Systeme können sich als physikalische, ökologische, ökonomische, soziale… … Deutsch Wikipedia
Alternative Wirtschaftspolitik — In der Arbeitsgruppe Alternative Wirtschaftspolitik (auch Memorandum oder kurz Memo Gruppe) arbeiten nach Selbstdarstellung [1] Wirtschaftswissenschaftler und Gewerkschafter „an der Entwicklung wirtschaftspolitischer Vorschläge und Perspektiven,… … Deutsch Wikipedia
Arbeitsgruppe Alternative Wirtschaftspolitik — In der Arbeitsgruppe Alternative Wirtschaftspolitik (auch Memorandum oder kurz Memo Gruppe) arbeiten nach Selbstdarstellung[1] Wirtschaftswissenschaftler und Gewerkschafter „an der Entwicklung wirtschaftspolitischer Vorschläge und Perspektiven,… … Deutsch Wikipedia
Memo-Gruppe — In der Arbeitsgruppe Alternative Wirtschaftspolitik (auch Memorandum oder kurz Memo Gruppe) arbeiten nach Selbstdarstellung [1] Wirtschaftswissenschaftler und Gewerkschafter „an der Entwicklung wirtschaftspolitischer Vorschläge und Perspektiven,… … Deutsch Wikipedia
Memorandum-Gruppe — In der Arbeitsgruppe Alternative Wirtschaftspolitik (auch Memorandum oder kurz Memo Gruppe) arbeiten nach Selbstdarstellung [1] Wirtschaftswissenschaftler und Gewerkschafter „an der Entwicklung wirtschaftspolitischer Vorschläge und Perspektiven,… … Deutsch Wikipedia