-
81 absolut zentral gelegen sein
absolut zentral gelegen sein
to be very central;
• zentrale Ablage central file;
• zentraler Einkauf central buying;
• zentrales Einkaufsbüro (Konzern) syndicate buying office;
• zentral gelegenes Geschäft central area shop;
• zentraler Kapitalmarktausschuss capital market committee;
• zentrale Leitung central management (administration);
• zentrales Notenbankinstitut central note-issuing bank;
• zentrale Schlichtungsstelle central arbitration committee (Br.).Business german-english dictionary > absolut zentral gelegen sein
-
82 zentrales Einkaufsbüro
-
83 концерн
eng: concerndeu: Konzern mстатутне об’єднання підприємств промисловості, наукових організацій, транспорту, банків, торгівлі тощо на основі повної фінансової залежності від одного або групи підприємств, які перебувають під єдиним контролем.Глосарій "Фінансова діяльність суб’єктів господарювання" > концерн
-
84 Bebauung
Be·bau·ung <-, -en> f1) ( das Bebauen) development;der Konzern plant die \Bebauung des Grundstückes the firm plans to develop this site2) ( Bauten) buildings3) ( das Bestellen) cultivation -
85 Eigentum
Ei·gen·tum <-s> [ʼaign̩tu:m] ntproperty;jds \Eigentum sb's property;wessen \Eigentum ist diese Villa? who owns this villa?;das \Eigentum an einer S. dat the ownership of sth;das \Eigentum an einem Konzern the assets of a company;jds geistiges \Eigentum sb's intellectual property;\Eigentum an etw erwerben dat to acquire ownership of sth -
86 Einnahme
Ein·nah·me <-, -n> [ʼainna:mə] f1) fin earnings; bei einem Geschäft takings npl ( Brit) bei einem Konzern receipts pl; bei einem Individuum income no pl; bei dem Staat revenue[s];\Einnahmen und Ausgaben income and expenditure3) ( Eroberung) taking, capture -
87 groß
1) (flächenmäßig, räumlich ausgedehnt) large, big2) (\großes Glas) large, big;nach den drei \großen Bier war ich ziemlich angeheitert I felt quite merry ( fam); [or ( fam) tipsy] after three pints [of beer];3) ( lang) long;4) ( das Maß oder Ausmaß betreffend) great;mit \großer Geschwindigkeit at high [or great] speed;im G\groß einkaufen to buy in bulk5) (hoch, hoch gewachsen) tall;du bist \groß geworden you've grown;er ist 1,78 m \groß he is 5 foot 10 [or 1.78m] [tall];ein \großer Baum/eine \große Vase a tall tree/vase6) ( älter) big, elder, older;die G\großen ( die Erwachsenen) the grown-ups;( ältere Kinder) the older children;das ist Anita, unsere G\große this is Anita, our eldest;wenn ich \groß bin when I'm grown up;G\groß und Klein young and old [alike];7) ( zeitlich ausgedehnt) long, lengthy;auf große[r] Fahrt on a long journey8) ( bevölkerungsreich) large, big;( zahlreich) large;die \große Masse most [or the majority] of the people;ein \großer Teil der Bevölkerung a large part of the population9) ( erheblich) great;ein \großer Aufstieg a meteoric rise;ein \großer Durchbruch/ Reinfall a major breakthrough/disaster;ein \großer Misserfolg an abject [or a dismal] failureein \großer Betrag a large amount;eine \große Preissteigerung a massive price rise [or increase];11) ( beträchtlich) great;eine \große Beeinträchtigung a major impairment;eine \große Dummheit sheer stupidity;[eine] \große Enttäuschung [a] great [or deep] [or profound] disappointment;\großes Leid great [or deep] [or profound] sorrow;\große Nachfrage a big demand;ein \großer Schrecken a nasty fright;\große Schwierigkeiten serious [or real] trouble;\große Wut unbridled fury;\großer Zorn deep [or profound] anger;was für eine \große Freude! how delightful!;du redest ganz \großen Unsinn you're talking complete rubbishein \großer Konzern/ Supermarkt/ein \großes Unternehmen a leading [or major] group/supermarket/company;[etwas/nichts] G\großes [something/nothing] great;sie hat in ihrem Leben nichts G\großes geleistet she never achieved anything great [or major] in her life, she did not achieve great things in her life;mit diesem Gemälde hat sie etwas G\großes geschaffen she has created something great [or profound] with this painting; s. a. kleinwas ist denn da auf der Straße für ein \großer Lärm? what's all that noise in the street?;wir bekamen \großen Beifall we received loud applause;macht doch nicht so einen \großen Lärm! don't make so much noise!14) ( in Eigennamen)... der G\große... the Great;Friedrich der G\große Frederick the Great15) (besonders [gut]) big;im Meckern ist sie ganz \groß she's quite good at moaning;ich bin kein \großer Esser/ Trinker I'm not a big eater/drinker;ich bin kein \großer Redner I'm no [or not a] great speakerWENDUNGEN:im G\großen und Ganzen [gesehen] on the whole, by and large; s. a. Terz, Geld, Massewas ist da jetzt schon \groß dabei! big deal! ( fam)er hat sich aber nicht gerade \groß für uns eingesetzt! he didn't exactly do very much [or put himself out much] for us!;was soll man da schon \groß sagen? you can't really say very much;ich habe mich nie \groß für Politik interessiert I've never been particularly interested in politics;\groß einsteigen to go in for sth in a big way;sie ist ganz \groß in die Politik eingestiegen she's gone into politics in a big way;2) modeetw größer machen to let out sth sep3) ( von weitem Ausmaß)\groß angelegt large-scale;eine \groß angelegte Offensive a full-scale offensive [or attack];4) ( nicht klein)WENDUNGEN:\groß und breit ( fam) at great length; -
88 zubuttern
zu|but·ternvt( fam);etw \zubuttern to contribute sth;wegen eines Fehlers musste der Konzern Millionen \zubuttern due to a mistake the corporation had to pay out millions [on top] -
89 Konz.
-
90 Aufwands- und Ertragskonsolidierung
Aufwands- und Ertragskonsolidierung f RW consolidation of revenue and expenditure (Konzern-Gewinn- und Verlustrechnung = consolidated statement of income)Business german-english dictionary > Aufwands- und Ertragskonsolidierung
-
91 konzernweit
konzernweit adj GEN intergroup, intragroup, intercompany (konzernintern); across the group (im ganzen Konzern, in the whole group) -
92 Transferpreis
Transferpreis m GEN, RW transfer price (Problem der Preisverrechnung im Konzern zur geografischen Steuerung des Anfalls und Ausweises von Kosten und Gewinnen; transfer pricing is a means of allocating costs and, hence, profits between units of large organizations for goods and services supplied) -
93 Multi
m[Jargon: multinationaler Konzern]multinational
См. также в других словарях:
Konzern — Konzern … Deutsch Wörterbuch
KONZERN — À l’époque moderne, la concentration des entreprises a pris, en Allemagne, la forme de Konzern (le mot était traduit en français au début du siècle par consortium ; l’expression allemande a prévalu). Un konzern est un groupe d’entreprises,… … Encyclopédie Universelle
Konzern — Sm Zusammenschluß von Unternehmen erw. fach. (20. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus ne. concern Firma, Unternehmen; Interesse , einer Ableitung von ne. concern betreffen, angehen , dieses aus frz. concerner, aus l. concernere, zu l. cernere (crētum)… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Konzern — »wirtschaftlicher Zusammenschluss von Unternehmen, deren rechtliche Selbstständigkeit erhalten bleibt«: Das Fremdwort wurde im 19./20. Jh. aus engl. concern »Beziehung, Geschäftsbeziehung, Unternehmung« entlehnt, das von engl. to concern… … Das Herkunftswörterbuch
Konzern — Als Konzern bezeichnet man den Zusammenschluss eines herrschenden oder mehrerer abhängiger Unternehmen zu einer wirtschaftlichen Einheit unter einer einheitlichen Leitung, wobei jede Unternehmung eine eigene Bilanz und Erfolgsrechnung hat. Dafür… … Deutsch Wikipedia
Konzern — Großunternehmen; Gesellschaft; Gruppe * * * Kon|zern [kɔn ts̮ɛrn], der; [e]s, e: Zusammenschluss zweier oder mehrerer selbstständiger Firmen gleicher, ähnlicher oder sich ergänzender Produktion. Syn.: ↑ Unternehmen. Zus.: Automobilkonzern,… … Universal-Lexikon
Konzern — I. Charakterisierung:1. Begriff: Sind ein herrschendes und ein oder mehrere abhängige Unternehmen unter der einheitlichen Leitung des herrschenden Unternehmens zusammengefasst, so bilden sie einen K. Die einzelnen Unternehmen sind… … Lexikon der Economics
Konzern — Unternehmen; (Wirtsch.): Konzernunternehmen, [Konzern]unternehmung. * * * Konzern,der:Großunternehmen+Trust·Kartell·Syndikat♦umg:+Multi KonzernUnternehmen,Betrieb,Werk,Anlage,Fabrik,Gesellschaft,Handelsgesellschaft,Aktiengesellschaft,Kommanditgese… … Das Wörterbuch der Synonyme
Konzern — der Konzern, e (Mittelstufe) Zusammenschluss von Unternehmen, die rechtlich selbstständig sind Beispiel: Die Firmen haben sich zu einem Konzern zusammengeschlossen … Extremes Deutsch
Konzern — Un Konzern est un terme allemand pour désigner une association d entreprises qui associe concentration horizontale et concentration verticale. Dans les pays à croissance tardive, les konzerns ont été fortement impulsés par l état impérial… … Wikipédia en Français
Konzern — Kon·zẹrn der; s, e; Kollekt, Ökon; mehrere große Firmen, die sich zu einer größeren Einheit zusammengeschlossen haben und zentral geleitet werden, aber rechtlich selbstständig sind <ein multinationaler Konzern> || K: Industriekonzern,… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache