Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

(kontrolleur)

  • 101 controllore

    controllore
    controllore [kontrol'lo:re]
      sostantivo Maskulin
    Kontrolleur Maskulin, Schaffner Maskulin

    Dizionario italiano-tedesco > controllore

  • 102 quadrista

    quadrista
    quadrista [kua'drista] <-i maschile, -e femminile >
      sostantivo Maskulin Feminin
    tecnica, tecnologia Kontrolleur(in) Maskulin(Feminin) von Steuersystemen

    Dizionario italiano-tedesco > quadrista

  • 103 verificatore

    verificatore
    verificatore , -trice [verifika'to:re]
      sostantivo maschile, femminile
    Prüfer(in) Maskulin(Feminin), Kontrolleur(in) Maskulin(Feminin)

    Dizionario italiano-tedesco > verificatore

  • 104 tally clerk

    n
    Kontrolleur( in) m(f)

    English-german dictionary > tally clerk

  • 105 inspector

    in·spec·tor [ɪnʼspektəʳ, Am -ɚ] n
    1) ( person who inspects) Inspektor(in) m(f);
    government \inspector Aufsichtsbeamte(r) m, Aufsichtsbeamte [o -in]; f;
    school \inspector, \inspector of schools ( Brit) Schulrat, -rätin m, f;
    tax \inspector Steuerprüfer(in) m(f);
    ticket \inspector [Fahrkarten]kontrolleur(in) m(f)
    2) ( police rank) Inspektor(in) m(f)

    English-German students dictionary > inspector

  • 106 tallyman

    'tal·ly·man n
    1) ( keeper of record) Kontrolleur m naut; of a cargo Ladungskontrolleur m; of goods Warenkontrolleur m
    2) ( Brit) econ Vertreter, der Waren auf Kredit verkauft

    English-German students dictionary > tallyman

  • 107 Glocke

    f. etw. an die große Glocke hängen растрезвонить, раструбить о чём-л. Ich möchte nur, daß man diese Neuigkeit [die Angelegenheit, Geschichte] nicht an die große Glocke hängt.
    Jeder kleine Fehler wird vom Kontrolleur sofort an die große Glocke gehängt.
    Daß er bald abgesetzt wird, braucht nicht an die große Glocke gehängt zu werden, etw. kommt an die große Glok-ke что-л. получает широкую огласку. Daß Peter mit Ursel geht, sollte nicht an die große Glok-ke kommen. Jetzt weiß es aber schon jeder, wissen, was die Glocke geschlagen hat понять, чем грозит что-л. Der Junge hat was ausgefressen und weiß jetzt genau, was die Glocke geschlagen hat.
    Als er gemerkt hatte, was die Glocke geschlagen hat, verwischte er alle Spuren, die Glocke läuten hören, aber nicht wissen, wo sie hängt слышать звон, да не знать, где он.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Glocke

  • 108 Schwarz

    1. < чёрный>: schwarz werden карт, не получить ни одной взятки, jmd. kann warten, bis er schwarz wird кто-л. должен будет долго ждать [ждать до потери сознания]. Du meinst, ich leihe dir noch mal Geld? Da kannst du warten, bis du schwarz wirst, etw. ist schwarz
    a) von Menschen где-л. полным-полно народу [пушкой не прошибёшь],
    б) von etw. чего-л. не счесть, навалом, хоть пруд пруди. Nach dem Sturm ist der Strand schwarz von Algen und Muscheln, aus schwarz weiß machen называть чёрное белым, schwarz auf weiß чёрным по белому, чётко, ясно. erw. schwarz auf weiß haben [besitzen] иметь что-л. в письменном виде. jmdm. nicht das Schwarze unter dem Nagel gönnen жалеть даже безделицы для кого-л. sich schwarz ärgern позеленеть от злости, дойти до исступления, jmdn. schwarz ärgern довести до белого каления, очень сильно разозлить кого-л. etw. [alles] (in) schwarz sehen [darstellen, schildern] видеть [представлять, изображать] в мрачном свете что-л. [всё], die schwarze Liste чёрный список
    auf die schwarze Liste kommen попасть в чёрный список, das ist wie schwarz und weiß это как день и ночь, совершенно разные вещи, der schwarze Mann
    а) футб. судья. Der Fehlpfiff des schwarzen Manns führte zu Buhrufen der Fans,
    б) трубочист,
    в) тот, кем пугают детей.
    2. грязный, чёрный от грязи. Sein Hals [der Kragen des Hemdes] war schwarz.
    Deine Hände sind ganz schwarz. Geh sie dir sofort waschen!
    3. нелегальный, запрещённый, контрабандный. Obwohl er das Grenzschild gesehen hatte, ging er schwarz über die Grenze.
    Nach dem Kriegsende wurden viele Lebensmittel schwarz gekauft.
    Du bringst mir Argumente aus dem schwarzen Kanal, in unseren Zeitungen hat es nicht gestanden.
    Herr X. hat seine Garage schwarz gebaut, sicherlich wird er Strafe zahlen müssen.
    Neulich ist er in der Straßenbahn schwarz gefahren, doch ein Kontrolleur hat ihn ertappt.
    Schwarz werde ich nicht fahren. Ich habe heute keinen Führerschein bei mir.
    Wenn man schwarz Radio hört, muß man stets damit rechnen, daß die Gebühr nachträglich erhoben wird.
    Nach der regulären Arbeitszeit verdient er sich schwarz noch etwas Geld dazu, hoffentlich kommt man ihm nicht auf die Schliche.
    Da er zu bequem war, sich anzumelden, wohnte er einige Wochen schwarz.
    4. католический (и консервативный)
    das schwarze Bayern
    die Schwarzen in den Landtag wählen.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Schwarz

  • 109 checker

    checker 1. PERS Kontrolleur(in) m(f), Ladungsprüfer(in) m(f); 2. S&M (AE) Aufsichtsbeamte m, Aufsichtsbeamtin f (cf supervisor BE)

    Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > checker

  • 110 factory inspector

    factory inspector IND Fabrikinspektor(in) m(f), Kontrolleur(in) m(f), Werksinspektor(in) m(f), Werksprüfer(in) m(f)

    Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > factory inspector

  • 111 supervisor

    supervisor 1. COMP Supervisor m; 2. PERS, MGT, S&M Aufsichtsperson f, Bürovorsteher(in) m(f), Aufseher(in) m(f), Kontrolleur(in) m(f), Vorarbeiter(in) m(f), (BE) Aufsichtsbeamte m, Aufsichtsbeamtin f (cf checker AE); 3. COMMS Überwacher m; 4. LAW Betreuer(in) m(f)

    Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > supervisor

  • 112 tally clerk

    tally clerk PERS Frachtkontrolleur(in) m(f), Kontrolleur(in) m(f), Tallymann m (shipping)

    Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > tally clerk

  • 113 controller

    controller 1. HLK Regler m; 2. EL Schaltelement n; 3. HLK Prozesssteuerer m, Kontrolleur m

    English-German dictionary of Architecture and Construction > controller

  • 114 ellenőr

    (DE) Aufseher {r}; Controller; Dirigent {r}; Inspekteur {r}; Inspektor {r}; Kontroller {r}; Kontrolleur {r}; (EN) check-man; checker; conductor; controller; floor-manager; gateman; gateman, gatemen; super; superintendent; supervisor; surveyor; tally-clerk; ticket collector

    Magyar-német-angol szótár > ellenőr

  • 115 контрольор

    контрольо́р Kontrolleur [...'lø: ] m, -, -e, Konrollor m, -e австр.

    Български-немски речник > контрольор

  • 116 kontroler

    m

    Deutsch-Polnisch Wörterbuch > kontroler

  • 117 Prüfer

    'pryːfər
    m
    2) ( Kontrolleur) contrôleur m
    3) ( Aufseher) inspecteur m
    4) ( Fachmann) expert m
    Prüfer
    Pr496f99fdü/496f99fdfer (in) ['pry:f3f3a8ceeɐ/3f3a8cee]
    1 examinateur(-trice) Maskulin(Feminin)
    2 Technik ingénieur Maskulin Feminin chargé du contrôle
    3 (Betriebsprüfer) contrôleur(-euse) Maskulin(Feminin)

    Deutsch-Französisch Wörterbuch > Prüfer

  • 118 kontrola

    Kontro'lle f (-, -n), Über-wa'chung f (-, -en); k-irati kontrol-lie'ren, überwa'chen; k-ni Kontroli-, Überwa'chungs-; k-or Kontrolleur (Kontroll'or) m (-s, -e)

    Hrvatski-Njemački rječnik > kontrola

  • 119 nadglednik

    (-ca) Aufseher m (-s, -) (A-in f, -, -nen), Beau'fsichtiger m (-s, -), Kontrolleur m (-s, -e), Kontrollo'r m (-s, -e)

    Hrvatski-Njemački rječnik > nadglednik

  • 120 nadzornik

    m inspektor Aufseher m, Kontrolleur m, Inspektor m školski nadzornik Schulinspektor m

    Hrvatski-Njemački rječnik > nadzornik

Страницы

См. также в других словарях:

  • Kontrolleur — Kontrolleur …   Deutsch Wörterbuch

  • Kontrolleur — (spr. lör), s. Kontrolle …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Kontrolleur — Inspektor; Prüfer; Überprüfer; Kontrollor (österr.); Untersucher; Zub (fachsprachlich); Schaffner; KiN (fachsprachlich); Kundenbetreuer; …   Universal-Lexikon

  • Kontrolleur — ◆ Kon|trol|leur 〈 [ lø:r] m.; Gen.: s, Pl.: e〉 jmd., der etwas kontrolliert, überprüft, der eine Kontrolle ausübt, Aufsichtsbeamter, Aufseher, Prüfer; oV Kontrollor; EisenbahnKontrolleur; FahrkartenKontrolleur [Etym.: <frz. contrôleur… …   Lexikalische Deutsches Wörterbuch

  • Kontrolleur — der Kontrolleur, e (Aufbaustufe) eine Person, die in jmds. Auftrag eine Kontrolle durchführt (meist in öffentlichen Verkehrsmitteln) Beispiel: Der Kontrolleur in der Straßenbahn wollte unsere Fahrkarten sehen …   Extremes Deutsch

  • Kontrolleur — ↑ Kontrolleurin Inspekteur, Inspekteurin, Inspektor, Inspektorin, Inspizient, Inspizientin, Prüfer, Prüferin; (österr.): Kontrollor, Kontrollorin; (abwertend): Aufpasser, Aufpasserin. * * * Kontrolleur,der:Kontrollor(österr);Supervisor(Wirtsch)+In… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • Kontrolleur — Kontrolle »Aufsicht, Überwachung; Prüfung«: Das Fremdwort wurde im 18. Jh. aus gleichbed. frz. contrôle entlehnt. Dies ist aus contre rôle (vgl. ↑ kontra..., ↑ Kontra...und ↑ Rolle) zusammengezogen und bedeutet eigentlich »Gegenrolle,… …   Das Herkunftswörterbuch

  • Kontrolleur — Schaffnerin bei der Zugabfertigung Als Schaffner wurde ursprünglich der Vermögensverwalter einer Stadt, eines Klosters oder eines Hauswesens bezeichnet, als Schaffnerin die Gehilfin der Hausfrau mit Schlüsselgewalt über Küche und Keller. [1] …   Deutsch Wikipedia

  • Kontrolleur — Kon·trol·leur [ løːɐ̯] der; s, e; jemand, der etwas (meist Fahrkarten im Zug o.Ä.) kontrolliert (1) || hierzu Kon·trol·leu·rin die; , nen …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Kontrolleur — Kon|trol|leur [... lø:ɐ̯] der; s, e <aus gleichbed. fr. contrôleur zu contrôler, vgl. ↑kontrollieren> jmd., der eine Kontrollfunktion ausübt …   Das große Fremdwörterbuch

  • Kontrolleur — Kon|t|rol|leur [... lø:ɐ̯ ], der; s, e <französisch> (Aufsichtsbeamter, Prüfer) …   Die deutsche Rechtschreibung

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»