-
1 консервы
Русско-немецкий словарь по химии и химической технологии > консервы
-
2 консервы
-
3 консервный
Konserven-; Büchsen- -
4 tin
1. noun1) (metal) Zinn, dastin[-plate] — Weißblech, das
2) (Cookery)4) (with separate or hinged lid) Dose, die2. transitive verb,bread tin — Brotkasten, der
- nn- (Brit.) zu Konserven verarbeiten* * *[tin] 1. noun1) (an element, a silvery white metal: Is that box made of tin or steel?) das Zinn2) ((also can) a container, usually for food, made of tin-plate, thin sheets of iron covered with tin or other metal: a tin of fruit; a biscuit-tin.) die Dose2. adjective(made of tin or tin-plate: a tin plate) Zinn-...- academic.ru/75170/tinned">tinned- tinfoil
- tin-opener* * *[tɪn]I. na \tin of beans/sardines eine Dose Bohnen/eine Büchse Sardinencake \tin Kuchenform f▶ to have a \tin ear ein taubes Ohr haben▶ to put the \tin lid on die Luft anhaltenIII. vt<- nn->to \tin meat/vegetables Fleisch/Gemüse eindosen [o in Dosen konservieren]* * *[tɪn]1. n1) Blech nt; (CHEM = metal) Zinn nt2. vt1) (= coat with tin) verzinnen2) (esp Brit: can) in Dosen or Büchsen konservieren* * *tin [tın]A s1. CHEM, TECH Zinn n:base tin Halbzinn;common tin Probezinn;ordinary tin Blockzinn2. Weißblech n3. (Blech-, besonders Br Konserven)Dose f, (-)Büchse f4. sl Knete f (Geld)B adj1. Zinn…, zinnern:tin wedding fig hölzerne Hochzeit2. besonders Br Konserven…, Büchsen…, Dosen…C v/t1. verzinnen* * *1. noun1) (metal) Zinn, dastin[-plate] — Weißblech, das
2) (Cookery)4) (with separate or hinged lid) Dose, die2. transitive verb,bread tin — Brotkasten, der
- nn- (Brit.) zu Konserven verarbeiten* * *(UK) n.Zinnblechbüchse f. (can) (UK) n.Blechdose f. n.Büchse -n f.Dose -n f.Konserve -n f.Konservenbüchse f.Zinn nur sing. n. -
5 can
I 1. noun1) (milk can, watering can) Kanne, die; (for oil, petrol) Kanister, der; (Amer.): (for refuse) Eimer, der; Tonne, diea can of paint — eine Büchse Farbe; (with handle) ein Eimer Farbe
carry the can — (fig. coll.) die Sache ausbaden (ugs.)
2. transitive verb,a can of tomatoes/sausages — eine Dose od. Büchse Tomaten/Würstchen
- nn- eindosen; einmachen [Obst]II auxiliary verb, only in pres.can,neg. cannot, (coll.) can't, past could, neg. (coll.) couldn't können; (have right, be permitted) dürfen; könnenas much as one can — so viel man kann
as... as can be — wirklich sehr...
can do — (coll.) kein Problem
he can't be more than 40 — er kann nicht über 40 sein
you can't smoke in this compartment — in diesem Abteil dürfen Sie nicht rauchen
how [ever] could you do this to me? — wie konnten Sie mir das bloß antun?
[that] could be [so] — das könnte od. kann sein
* * *[kæn] I negative - can't; verb1) (to be able to: You can do it if you try hard.) können2) (to know how to: Can you drive a car?) können4) (used in questions to indicate surprise, disbelief etc: What can he be doing all this time?)II 1. noun(a metal container for liquids and many types of food: oil-can; beer-can; six cans of beer.) die Kanne, die Dose2. verb(to put (especially food) into cans, usually to preserve it: a factory for canning raspberries.) eindosen- academic.ru/10575/canned">canned- cannery* * *can1[kæn]I. nbeer/drink \can Bier-/Getränkedose ffood \can Konservendose f, Konservenbüchse f2. (contents)a \can of lemonade eine Dose Limonadea \can of oil ein Kanister m Ölmilk \can Milchkanne fpetrol \can Benzinkanister m4. (for waste) [Müll]eimer m, Abfalleimer m SCHWEIZ, Kehrichteimer m SCHWEIZ, Mistkübel m ÖSTERR fam; (larger) [Müll]tonne fon the \can auf dem Klo fam▪ \cans pl Kopfhörer pl8.the scene is in the \can wir haben die Szene [o die Szene ist] im Kasten famthis project is finally in the \can dieses Projekt ist endlich abgeschlossenthe deal is in the \can wir haben den Deal in der Tasche fig famII. vt1. (package)\can it! hör auf damit!to \can a project ein Projekt begraben famcan2<could, could>[kæn, kən]1. (be able to) können\can you hear me? kannst du mich hören?, hörst du mich?she \can speak four languages sie spricht vier Sprachenthe doctors are doing all they \can die Ärzte tun, was sie können [o tun ihr Möglichstes]who \can blame her? wer will es ihr verdenken?\can do kein Problemno \can do geht leider nichtyou \can't park here hier dürfen [o können] Sie nicht parken\can I go out to play? darf [o kann] ich draußen spielen?3. (requesting) können\can/could you tell I've phoned? kannst/könntest du ihm ausrichten, dass ich angerufen haben?\can/could you make a little less noise, please? kannst/könntest du bitte etwas leiser sein?\can/could I borrow your car? kannst/könntest du mir dein Auto leihen?4. (suggesting) könnenyou could [always] try du könntest es ja mal versuchenyou could be a bit nicer to him du könntest schon [o ruhig] etwas netter zu ihm sein5. (offering assistance)\can I help you with those bags? soll ich Ihnen mit den Taschen helfen?\can I be of any help? kann ich irgendwie helfen?6. (expressing possibility) könnenhe \can be really annoying at times manchmal kann er wirklich anstrengend seinyou \can get stamps from some newsagents einige Zeitschriftenhändler verkaufen auch Briefmarkenhe \can't have done it on his own er kann das unmöglich alleine gemacht haben7. (disbelieving, reprimanding)you \can't be hungry already! du kannst doch nicht [o unmöglich] schon wieder Hunger haben!you \can't be serious! das ist nicht dein Ernst!how on earth could you do that! wie konntest du nur so etwas tun!you could have told me before! das hättest du mir auch schon vorher sagen können!I could do with a beer ich könnte jetzt [wirklich] ein Bier vertragen famI could do with a haircut ich müsste mal wieder zum FrisörI could do with a new computer ich bräuchte einen neuen Computer [o fam könnte einen neuen Computer gebrauchen]the car could do with a clean der Wagen müsste mal wieder gewaschen werden9. (demanding)you \can stop that right away! hör sofort damit auf!10. (threatening) könnenif you carry on like that, you \can just go to bed! wenn du so weitermachst, kannst du gleich ins Bett gehen!* * *I [kn] pret couldmodal aux vb (defective parts supplied by to be able to)1) (= be able to) könnenI can't or cannot go to the theatre tomorrow —
I'll do it if I can — wenn ich kann(, tue ich es)
he'll help you all he can — er wird sein Möglichstes tun, er wird tun, was in seinen Kräften steht
could you tell me... — können or könnten Sie mir sagen,...
can you speak German? — können or sprechen Sie Deutsch?
we can but hope that..., we can only hope that... — wir können nur hoffen, dass...
they could not (help) but condemn it — sie konnten nicht anders, als das zu verurteilen
2) (= may) dürfen, könnenI'd like to go, can I? – no, you can't —
can I use your car? – no, you can't — kann or darf ich dein Auto nehmen? – nein
3) (expressing surprise etc) könnenhow can/could you say such a thing! — wie können/konnten Sie nur or bloß so etwas sagen!
where can it be? — wo kann das bloß sein?
where can they have gone? — wo können sie denn nur hingegangen sein?
4) (expressing possibility) könnenit could be that he's got lost — vielleicht hat er sich verlaufen, (es ist) möglich, dass er sich verlaufen hat
could he have got lost? —
to think he could have become a doctor — wenn man bedenkt, dass er hätte Arzt werden können
5) (with verbs of perception) könnencan you hear me? — hören Sie mich?, können Sie mich hören?
6) (= be capable of occasionally) könnenshe can be very nice when she wants to — wenn sie will, kann sie sehr nett sein
7) (indicating suggestion) könnenyou could try telephoning him —
8) (= feel inclined to) können9)IIhe looks as though he could do with a wash/haircut — ich glaube, er müsste sich mal waschen/er müsste sich (dat) mal wieder die Haare schneiden lassen
1. nto carry the can ( Brit fig inf ) — die Sache ausbaden (inf)
a can of paint — eine Dose Farbe; (with handle) ein Eimer m Farbe
See:→ worm2. vt1) foodstuffs einmachen, eindosen → cannedSee:→ canned2) (inf)III in cpds Büchsen-, Dosen-* * *can1 [kæn; unbetont kən] inf und pperf fehlen, 2. sg präs obs canst [kænst], 3. sg präs can, neg cannot, prät could [kʊd; unbetont kəd] v/aux (mit folgendem inf ohne to) ich, er, sie, es kann, du kannst, wir, Sie, sie können, ihr könnt:can you do it?;I shall do all I can ich werde alles tun, was ich (tun) kann oder was in meinen Kräften steht;can2 [kæn]A s2. (Blech-, Konserven) Dose f, (-)Büchse f:a can of beer eine Dose Bier;a can of worms umg eine harte Nuss, eine verwickelte Geschichte;b) unter Dach und Fach sein (Vertrag etc);can opener Dosen-, Büchsenöffner m3. US (Ein)Weckglas n4. USa) (Müll-, Abfall) Eimer mb) (Müll-, Abfall) Tonne f5. Kanister m6. sl Kittchen n (Gefängnis)7. US sl Klo n, Lokus m (beide umg)8. US sl Arsch m sl, Hintern m umg9. SCHIFF, MIL sla) Wasserbombe fb) US Eimer m umg, Zerstörer m10. sl Unze f MarihuanaB v/t2. TECH einkapseln, hermetisch verschließen4. US sl aufhören mit:can it! hör auf damit!* * *I 1. noun1) (milk can, watering can) Kanne, die; (for oil, petrol) Kanister, der; (Amer.): (for refuse) Eimer, der; Tonne, diea can of paint — eine Büchse Farbe; (with handle) ein Eimer Farbe
carry the can — (fig. coll.) die Sache ausbaden (ugs.)
2. transitive verb,a can of tomatoes/sausages — eine Dose od. Büchse Tomaten/Würstchen
- nn- eindosen; einmachen [Obst]II auxiliary verb, only in pres.can,neg. cannot, (coll.) can't, past could, neg. (coll.) couldn't können; (have right, be permitted) dürfen; könnenas... as can be — wirklich sehr...
can do — (coll.) kein Problem
how [ever] could you do this to me? — wie konnten Sie mir das bloß antun?
[that] could be [so] — das könnte od. kann sein
* * *(US) n.Blechdose f.Konservenbüchse f.Zinnblechbüchse f. aux.kann (können) aux.können v.(§ p.,pp.: konnte, gekonnt) n.Buchse -n f.Büchse -n f.Kanister - m.Kanne -n f.Konserve -n f. (food) v.in Büchsen einlegen ausdr. -
6 консервы длительного хранения
nfood.ind. Vollkonserven, haltbare Konserven, langfristige Konserven, langzeithaltbare KonservenУниверсальный русско-немецкий словарь > консервы длительного хранения
-
7 canned
adjective1) Dosen-; in Dosen nachgestelltcanned fish/meat/fruit — Fisch-/Fleisch-/Obstkonserven Pl.
canned food — [Lebensmittel]konserven Pl.
3) (recorded) aufgezeichnetcanned music — Musikkonserve, die
* * *adjective (put in cans: canned peas.) Dosen-...* * *[kænd]\canned beer Dosenbier nt\canned heat Brennspiritus m\canned meat Büchsenfleisch ntthe applause was \canned der Beifall kam vom Bandto be/get \canned entlassen werden* * *[knd]adj1) (US) Dosen-, in Dosencanned beer — Dosenbier nt
canned goods — Konserven pl
2) (inf)canned music — Musikberieselung f (inf)
canned laughter/applause — Gelächter nt/Applaus m vom Band
* * *canned [kænd] adj1. konserviert, Dosen…, Büchsen…:canned fruit Obstkonserven pl;canned meat Büchsenfleisch ncanned music Musik f aus der Konserve;3. US umg abgedroschen* * *adjective1) Dosen-; in Dosen nachgestelltcanned fish/meat/fruit — Fisch-/Fleisch-/Obstkonserven Pl.
canned food — [Lebensmittel]konserven Pl.
3) (recorded) aufgezeichnetcanned music — Musikkonserve, die
* * *adj.Büchsen- präfix.konserviert adj. -
8 food
nounhe's very keen on Italian food — er mag die italienische Küche; er isst gern italienisch
canned foods — Konserven Pl.
5) (fig.)* * *[fu:d](what living things eat: Horses and cows eat different food from dogs.) das Essen, das Futter- academic.ru/116190/food_centre">food centre- food stall
- food-processor
- foodstuff* * *[fu:d]nthere was lots of \food and drink at the party auf der Party gab es viel zu essen und zu trinkenbaby \food Babynahrung fcat \food Katzenfutter ntto be off one's \food keinen Appetit haben3.* * *[fuːd]n1) Essen nt; (for animals) Futter nt; (= nourishment) Nahrung f; (= foodstuff) Nahrungsmittel nt; (= groceries) Lebensmittel plfood and drink —
canned foods — Konserven pl
they also do food at the pub — in der Kneipe gibt es auch Essen
the very thought of food made her ill — wenn sie nur ans Essen dachte, wurde ihr schon schlecht
food for thought — Stoff m zum Nachdenken
* * *food [fuːd] s1. Essen n, Kost f, Nahrung f, Verpflegung f:food conditions Ernährungslage f;food fish Speisefisch m;food intake Nahrungsaufnahme f;food plant Nahrungspflanze f;food-sensitive ernährungsbewusst;a) es war ein gefundenes Fressen für ihn umg,b) es ging ihm runter wie Öl umg;be off one’s food umg keinen Appetit haben;he’s gone off his food umg ihm ist der Appetit vergangen2. Nahrungs-, Lebensmittel pl:food additives chemische Zusätze;food chemist Nahrungsmittelchemiker(in);food chemistry Nahrungsmittelchemie f;food hygiene Lebensmittelhygiene f;food industry Lebensmittelindustrie f;food parcel Lebensmittelpaket n;food stamps Lebensmittelmarken;food value Nährwert m3. Futter n4. BOT Nährstoff(e) m(pl)5. fig Nahrung f, Stoff m:* * *noun2) no pl., no art. (as commodity) Lebensmittel Pl.he's very keen on Italian food — er mag die italienische Küche; er isst gern italienisch
canned foods — Konserven Pl.
5) (fig.)* * *n.Ernährung f.Essen nur sing. n.Fressen* -ereien n.Kost nur sing. f.Lebensmittel n.Nahrung -en f.Speise -n f. -
9 conservero
( femenino conservera) adjetivoconserveroconservero , -aI adjetivoKonserven-; industria conservera Konservenindustrie femeninoII sustantivo masculino, femeninoKonservenfabrikant(in) masculino (femenino) -
10 закусочные консервы
nfood.ind. Konserven als Vorspeisen, konservierte Vorspeise -
11 кипение консервов после прекращения стерилизации
nfood.ind. Nachkochen der KonservenУниверсальный русско-немецкий словарь > кипение консервов после прекращения стерилизации
-
12 кипячение консервов после прекращения стерилизации
nfood.ind. Nachkochen der KonservenУниверсальный русско-немецкий словарь > кипячение консервов после прекращения стерилизации
-
13 консервированные готовые блюда
adjfood.ind. Fertiggerichtkonserven, Konserven als fertige WarenУниверсальный русско-немецкий словарь > консервированные готовые блюда
-
14 консервированные супы
adjfood.ind. Konserven als Suppen, SuppenkonservenУниверсальный русско-немецкий словарь > консервированные супы
-
15 консервы
n1) gener. Erhaltungsbrille (защитные очки), Haltware, (pl) Konserve2) eng. Konserven3) food.ind. Lebensmittelkonserven, haltbare Lebensmittel, Dauerwaren, Haltwaren -
16 консервы без жидкой среды
nfood.ind. Konserven ohne FlüssigkeitУниверсальный русско-немецкий словарь > консервы без жидкой среды
-
17 консервы в кисло-сладком соусе
nfood.ind. süßsaure KonservenУниверсальный русско-немецкий словарь > консервы в кисло-сладком соусе
-
18 консервы в крупной таре
nУниверсальный русско-немецкий словарь > консервы в крупной таре
-
19 консервы в мелкой таре
Универсальный русско-немецкий словарь > консервы в мелкой таре
-
20 консервы в металлических банках
nfood.ind. Konserven in DosenУниверсальный русско-немецкий словарь > консервы в металлических банках
См. также в других словарях:
Konserven — Konserven … Deutsch Wörterbuch
Konserven — (franz.), zubereitete Nahrungs oder Genußmittel, die, durch geeignete Behandlung (meist nach dem Appertschen Verfahren, s. Konservieren, S. 414) vor dem Verderben geschützt, in Blechbüchsen, Steinguttöpfen oder Flaschen, auch in trocknem Zustand… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Konserven — Konserven, s. Früchte, eingemachte, und Konservierung … Lexikon der gesamten Technik
Konserven — (frz.), durch geeignete Zubereitung (s. Konservieren) vor dem Verderben geschützte und in Blechbüchsen, Flaschen etc. verschlossene Nahrungs und Genußmittel … Kleines Konversations-Lexikon
(Konserven)dose — (Konserven)dose … Deutsch Wörterbuch
Konserven — Konservierung (von lateinisch. conservare, „erhalten, bewahren“) ist die Haltbarmachung von Gegenständen, insbesondere von organischen Substanzen (typischerweise von Nahrungs und Genussmitteln), mit Hilfe von Konservierungsmitteln und verfahren… … Deutsch Wikipedia
Stollenwerk (Konserven) — Ein Teil der Firmen Lkw auf dem Betriebsgelände Die Firma J. W. Stollenwerk oHG ist einer der führenden Konservenhersteller in Europa und hat ihren Sitz in Girbelsrath in der Gemeind … Deutsch Wikipedia
Verpackung — (Konserven)dosen aus Aluminium oder Weißblech sind eine weit verbreitete Verpackungsform für Lebensmittel und Flüssigkeiten Eine Verpackung ist die gezielt angebrachte, wieder möglichst ohne größeren Aufwand lösbare Umhüllung eines Produktes. Der … Deutsch Wikipedia
Botulinumtoxin — Serotyp A (Clostridium botulinum) Bändermodell nach … Deutsch Wikipedia
Konservierung [1] — Konservierung. Nach dem Ableben der Tiere und Pflanzen treten bei ihnen gewisse Erscheinungen auf, welche man als Gärungs , Fäulnis , Verwesungsprozesse bezeichnet. Diese Vorgänge werden nicht, wie man früher annahm, durch die Einwirkung des… … Lexikon der gesamten Technik
Markennamen und Produkte in der DDR — In dieser Liste werden Produkte und Marken (z. B. der Konsumgüterindustrie) aufgeführt, die auf dem Gebiet der SBZ / DDR hergestellt und vertrieben wurden. Vorkriegsmarken, welche beibehalten wurden, und Lizenzprodukte der… … Deutsch Wikipedia