-
1 Kommunalwesen
Kommunalwesen
local administration -
2 Schuldschein
Schuldschein m 1. BANK acknowledgement of indebtedness, promissory note, PN, P/N; 2. FIN promissory note, PN, P/N; 3. GEN I owe you, IOU; 4. VERSICH bond; 5. RECHT acknowledgement of debt (schriftliches Schuldanerkenntnis als Beweisurkunde)* * *m 1. < Bank> acknowledgement of indebtness, promissory note (PN, P/N) ; 2. < Finanz> promissory note (PN, P/N) ; 3. < Geschäft> I owe you (IOU) ; 4. < Versich> bond; 5. < Recht> schriftliches Schuldanerkenntnis als Beweisurkunde acknowledgement of debt* * *Schuldschein
bond [of indebtedness], I.O.U. (I owe you), loan receipt, [debt] obligation, writing obligatory, bill of debt, bill obligatory, dog (US), (Aktiengesellschaft) corporate bond, certificate (bond) of indebtedness, (Kommunalschuldschein) municipal (county) warrant, (Makler) sales note, (Schuldverschreibung) bond, debenture, note, warrant (US);
• durch Schuldschein gesichert debentured;
• erstklassig abgesicherter Schuldschein iron-clad note;
• beim Tod eines Dritten fälliger (fällig werdender) Schuldschein post-obit bond (Br.);
• festverzinsliche Schuldscheine fixed-rates notes;
• durch Gestellung von Sicherheiten gedeckter Schuldschein secured (collateral, US) note;
• dinglich gesicherter Schuldschein borrower’s note against ad rem security;
• hypothekarisch gesicherter Schuldschein principal note;
• durch Lombardierung von Wertpapieren gesicherter (lombardgesicherter) Schuldschein secured note, stock note (US);
• kurzfristige Schuldscheine short[-term] notes (US);
• persönlicher Schuldschein individual bond;
• prolongierter Schuldschein renewed note;
• steuerfreier Schuldschein tax-exempt note;
• überfälliger Schuldschein past-due note;
• uneingeschränkter Schuldschein absolute bond;
• ungesicherter Schuldschein plain (unsecured) bond, unsecured note;
• kurzfristiger durch Makler verkaufter Schuldschein street paper (US);
• vorläufiger Schuldschein interim bond;
• Schuldschein mit Unterwerfungsklausel (Zwangsvollstreckungsklausel) judgment (instalment, US) note;
• Schuldschein mit variablem Zinssatz floating-rate note;
• Schuldschein ausstellen to make a promissory note, to sign a bond;
• Schuldschein bezahlen to lift a promissory note;
• Schuldschein einlösen to discharge a bond;
• Schuldscheinaussteller recognizor;
• Schuldscheindarlehn loan against borrower’s note, open-market credit;
• kommunales Schuldscheindarlehn registered warrant;
• Schuldscheindarlehnsurkunde open-market paper;
• Schuldscheinemissionen mit Zinsscheinen coupon issues;
• Schuldscheinforderung bonded debt;
• Schuldscheinhandel commercial paper trade;
• Schuldscheininhaber noteholder, (Kommunalwesen) warrant (certificate) creditor;
• Schuldscheinkurse note prices;
• Schuldscheinmarkt commercial paper (note) market;
• Schuldscheinverpflichtungen (Bilanz) notes payable (US), (Kommunalwesen) net bonded debt;
• bezahlte Schuldscheinzinsen debenture interest paid. -
3 Verschuldung
Verschuldung f FIN indebtedness, level of debt* * *f < Finanz> indebtedness, level of debt* * *Verschuldung
debts contracted, floating debt, indebtedness, (Schuldenmachen) running into debt;
• echte Verschuldung net indebtedness;
• erhebliche Verschuldung excessive indebtedness;
• nicht genehmigte Verschuldung unauthorized borrowing;
• hypothekarische Verschuldung mortgage indebtedness;
• kommunale Verschuldung indebtedness of local authorities, municipal debts;
• kurzfristige Verschuldung short-term indebtedness (borrowing);
• langfristige Verschuldung fixed (long-term) indebtedness;
• laufende Verschuldung running debts;
• mittelfristige Verschuldung shorter-term debts;
• öffentliche Verschuldung public debt;
• staatliche Verschuldung state indebtedness;
• zugelassene Verschuldung (Kommunalwesen) legal debt margin;
• öffentliche Verschuldung durch Anleiheaufnahme bond indebtedness, deficit financing (US);
• Verschuldung bei den Banken bank indebtedness;
• Verschuldung der öffentlichen Hand (öffentlichen Haushalte) public sector borrowing;
• Verschuldung der Haushaltungen household debts;
• Verschuldung der Landwirtschaft rural indebtedness;
• Verschuldung auf der Verbraucherseite consumer instalment debts;
• Verschuldung geringfügig abbauen to trim a small slice off the debt;
• Verschuldung scheuen to be reluctant to go into debt;
• kurzfristige Verschuldung vergrößern to expand the floating debt. -
4 werbend
werbend adj GEN promotional* * ** * *werbend
promotional (US);
• werbende Aktiva earning assets;
• werbende Anlage profitable investment;
• werbende Ausgaben productive expenses;
• werbender Betrieb (Kommunalwesen) public utility;
• werbendes Kapital working (interest-bearing) capital;
• werbende Tätigkeit productive activity. -
5 Kommunalstraße
Kommunalstraße
adopted road;
• Kommunalstruktur municipal structure;
• Kommunalumlage county rate (Br.);
• Kommunalveranstaltungen municipal functions;
• Kommunalverband municipal corporation (US), communal organization;
• Kommunalverbindlichkeiten municipal debts (US);
• Kommunalvermögen county treasury (fund, property), general revenue fund, municipal property (US);
• Kommunalverschuldung indebtedness of local authorities (Br.), municipal indebtedness (US);
• Kommunalverwaltung local government (Br.), county (municipal) government (US);
• korrupte Kommunalverwaltung rotten municipal government;
• in Kommunalverwaltung überführen to municipalize, to communalize;
• Kommunalwahlen municipal elections (US), local [government] elections (Br.), regional elections;
• Kommunalwahlrecht (EU) EU citizens’ right to vote;
• Kommunalwesen local administration;
• pauschaler Kommunalzuschuss block grant (Br.). -
6 Schuldscheininhaber
-
7 Schuldscheinverpflichtungen
Business german-english dictionary > Schuldscheinverpflichtungen
-
8 Verwaltungsbeirat
Verwaltungsbeirat
advisory (administrative) board, (Kommunalwesen) county board of supervisors;
• Verwaltungsbericht administrative report;
• Verwaltungsbeschwerde appeal;
• Verwaltungsbezirk division, administrative district (area, county, Br.), municipal (magisterial, US) district, administration area (riding, Br.), civil district, [super]intendency;
• in Verwaltungsbezirke aufteilen to regionalize;
• Verwaltungsbüro [administrative] office;
• Verwaltungschef chief magistrate;
• Verwaltungsdienst Civil Service (Br.);
• Verwaltungsdienstleistungen erstellen to provide administrative services;
• Verwaltungsdokument administrative document;
• Verwaltungsebene tier (Br.);
• zweite Verwaltungsebene second-tier authority;
• Verwaltungseinheit unit of administration, local division;
• autonome Verwaltungseinheiten proprietary governments;
• kommunale Verwaltungseinheit municipal (local, Br.) authority;
• Verwaltungseinsparungen economies in administration, civil service cuts (Br.);
• Verwaltungsentscheidung administrative ruling;
• Verwaltungserfahrungen administrative experience;
• Verwaltungserlass ordinance, magisterial decree (US);
• Verwaltungsexamen divisional examination;
• Verwaltungsfachmann business administrator;
• Verwaltungsformalitäten administrative formalities;
• Verwaltungsfunktionen administrative functions;
• Verwaltungsgebaren stewardship of management;
• Verwaltungsgebäude administration building, (AG) business premises, management office;
• Verwaltungsgebiet administrative area (county, Br.);
• Verwaltungsgebühr (Bank) account-carrying (administrative) charge, (Bearbeitung) management charge, (Behörde) [administrative] fee, governmental fee, (Investmentfonds) management fee, service charge (Br.), (Lagerungskosten) carrying charge (US), (Rückkauf einer Lebensversicherung) surrender charge;
• Verwaltungsgemeinkosten administrative overheads;
• Verwaltungsgenie administrative genius;
• Verwaltungsgericht administrative court;
• Verwaltungsgerichtsbarkeit administrative jurisdiction;
• Verwaltungsgesellschaft administrative company, civil corporation, managing company (Br.), (Kapitalanlagegesellschaft) management company (Br.);
• Verwaltungsgremium administrative board, administrative (governing) body;
• Verwaltungshandlung administrative act;
• fehlerhafte (nicht ordnungsgemäß zustande gekommene) Verwaltungshandlung failure to act;
• Verwaltungshaushalt (Europäische Kommission) operating budget;
• Verwaltungsjahr business year;
• Verwaltungskader management cadre;
• Verwaltungskarriere management career;
• Verwaltungskomitee managing board;
• Verwaltungskonto management account;
• Verwaltungskörper administrative body (board), (Betrieb) management team, managerial staff. -
9 werbender Betrieb
-
10 zugelassene Verschuldung
Business german-english dictionary > zugelassene Verschuldung
См. также в других словарях:
Grüne Partei Lettlands — Logo Basisdaten Gründungsdatum: 13. Januar 1990 Vorsitzende: Indulis Emsis seit 1995, Viesturs Silenieks seit 2001, Raimonds Vējonis seit 2003 Mitglieder: 480 (Stand: 2004) … Deutsch Wikipedia
LZP — Logo Basisdaten Gründungsdatum: 13. Januar 1990 Vorsitzende: Indulis Emsis seit 1995, Viesturs Silenieks seit 2001, Raimonds Vējonis seit 2003 Mitglieder: 480 (Stand: 2004) … Deutsch Wikipedia
Latvijas Zaļā Partija — Logo Basisdaten Gründungsdatum: 13. Januar 1990 Vorsitzende: Indulis Emsis seit 1995, Viesturs Silenieks seit 2001, Raimonds Vējonis seit 2003 Mitglieder: 480 (Stand: 2004) … Deutsch Wikipedia
Wolfgang Kunert — (* 21. März 1943 in Teplitz Schönau, Sudetenland) ist ein bayerischer Spitzenbeamter und war von Dezember 2004 bis März 2008 Regierungspräsident der Oberpfalz. Biografie Nach dem Abitur am humanistischen Neuen Gymnasium in Nürnberg studierte… … Deutsch Wikipedia
Bruno Bieligk — Oswald Bruno Bieligk (* 7. Februar 1889 in Freiberg; † 18. Januar 1969 in Niederhausen) war ein sozialdemokratischer Politiker (SPD). Bruno Bieligk war der Sohn des Maurers, Fabrikarbeiters und Buchhändlers Hermann Oswald Bieligk und dessen Frau… … Deutsch Wikipedia
David Miliband — (2007) David Wright Miliband (* 15. Juli 1965 in London) ist ein britischer Politiker (Labour Party) und war von 2007 bis 2010 Außenminister des Vereinigten Königreichs. Miliband vertritt den nordenglischen Wahlkreis South Shields i … Deutsch Wikipedia
David Wright Miliband — David Miliband David Wright Miliband (* 15. Juli 1965 in London) ist ein britischer Politiker (Labour Party) und seit Juni 2007 Außenminister des Vereinigten Königreichs. Miliband vertritt den nordenglischen Wahlkreis South Shields im britischen … Deutsch Wikipedia
Herzogtum Sachsen-Coburg-Gotha — Sachsen Coburg Sachsen Gotha Wappen Flagge … Deutsch Wikipedia
Herzogtum Sachsen-Coburg und Gotha — Sachsen Coburg Sachsen Gotha Wappen Flagge … Deutsch Wikipedia
Innenministerium Baden-Württemberg — Das Innenministerium Baden Württemberg ist eines von elf Ministerien in der Verwaltung des Landes Baden Württemberg. Innenministerium Baden Württemberg in Stuttgart, Dorotheenstraße Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
Liste der Ehrenbürger von Miltenberg — Die Ehrenbürgerwürde ist die höchste kommunale Auszeichnung der Stadt Miltenberg. Ihre Verleihung erfolgt auf Beschluss des Stadtrates. Ehrenbürger erhalten anlässlich ihres Geburtstages und zum Jahreswechsel Glückwünsche der Stadt. Bei Ableben… … Deutsch Wikipedia