-
1 komisja
-i; -e; gen pl -i; f(sejmowa, kwalifikacyjna) committee; (egzaminacyjna, lekarska) board(wspólna) komisja do spraw... — a (joint) commission on...
* * *f.admin. committee, board, commission; członek komisji committee member; komisja budżetowa budget committee; Komisja Edukacji Narodowej National Board of Education; Komisja Europejska polit. European Commission; komisja egzaminacyjna szkoln. examination board; komisja kwalifikacyjna selection committee; komisja odwoławcza review committee; komisja parlamentarna parliamentary committee; Komisja Praw Człowieka Organizacji Narodów Zjednoczonych United Nations Human Rights Commission; komisja wyborcza electoral board l. committee; stała komisja standing committee; zasiadać w komisji serve on a committee.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > komisja
-
2 komisja homologacyjna
• flying evaluation boardSłownik polsko-angielski dla inżynierów > komisja homologacyjna
-
3 komisja lekarska
• medical board -
4 komisja redakcyjna
• drafting committeeSłownik polsko-angielski dla inżynierów > komisja redakcyjna
-
5 komisja rewizyjna
• board of control -
6 komisja komisj·a
-
7 komisj|a
f (G pl komisji) 1. (sejmowa) committee, commission; (lekarska, egzaminacyjna) board- komisja koordynacyjna a steering committee- komisja wyborcza an electoral commission a. committee- komisja dyscyplinarna a disciplinary committee- komisja rewizyjna a review board a. body- komisja sędziowska a panel of judges- komisja skrutacyjna a returning commitee- przewodniczący komisji (the) committee chairman, the chairman of a commission- być członkiem komisji to be a member of a committee- zasiadać w komisji to sit on a committee- przyczyny katastrofy bada specjalna komisja the causes of the disaster are being investigated by a court a. commission of inquiry2. pot. (posiedzenie) committee meeting- mam dzisiaj komisję I’ve got a committee (meeting) today3. (urząd) commission, ministry- Komisja Europejska European Commission- Komisja Skarbowa the TreasuryThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > komisj|a
-
8 ds.
(= do spraw) [komitet, komisja] for- Wysoka Komisja ONZ ds. Uchodźców United Nations High Commission for Refugees- Komisja Kongresowa ds. Działalności Antyamerykańskiej House Anti-American Activities Committee- doradca/specjalista ds. zarządzania a management consultant/analystThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ds.
-
9 senacki
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > senacki
-
10 poborow|y
Ⅰ adj. Wojsk. [karta, komisja] conscription attr. GB, draft attr. US- stanąć przed komisją poborową to appear before the conscription board a. draft board US- mężczyźni w wieku poborowym men of military ageⅡ m national serviceman, conscriptThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > poborow|y
-
11 prac|ować
impf vi 1. (trudnić się) to work; (ciężko) to labour, to toil; (być zajętym) to be busy- pracować fizycznie/umysłowo to do physical/intellectual work- pracować zawodowo/zarobkowo to have a career/a paid job- pracować społecznie to do voluntary work- pracuję zawodowo od dwudziestu lat I’ve been working for twenty years- pracować sezonowo/dorywczo to do seasonal work/odd jobs- pracować jako tymczasowo zatrudniony to temp, to work as a temp- nie mógł znaleźć stałej pracy, więc pracował dorywczo he couldn’t find a permanent job, so he was temping a. doing odd jobs- pracować bez wytchnienia/ze wszystkich sił/od świtu do nocy to work without respite/as hard as one can/from dawn to dusk- pracował w pocie czoła, aby wyżywić liczną rodzinę he worked his fingers to the bone to provide for his large family- pracować jak wół to work like a Trojan- pracować w godzinach nadliczbowych to work overtime- pracować na akord/na dniówkę to be on piecework/be paid on a daily basis- pracować na czyjeś utrzymanie a. na kogoś to work to support sb- pracuję na samochód/nowe mieszkanie I’m working to get enough money to buy a car/a new flat- bogate kraje długo pracowały na swój dobrobyt it took rich countries many years of hard work to become prosperous- pracować dla kogoś/czegoś to work for sb/sth- pracuję od lat dla ich firmy I’ve been working for their company for years- pracować nad kimś to work on sb- dużo pracował nad sobą, żeby wyćwiczyć pamięć he had to work hard to train his memory- pracować nad czymś to work at a. on sth- pisarz pracował nad nową książką the author was working on a new book- komisja sejmowa pracuje nad ustawą budżetową/o ubezpieczeniach społecznych a parliamentary committee is working on the budget bill/the social insurance bill- musisz pracować nad backhandem you must practise your backhand2. (zarobkować) to work- pracować jako nauczyciel/listonosz to work as a teacher/a postman- pracować w fabryce/w szpitalu to work at a factory/hospital- pracować w przemyśle/reklamie/ubezpieczeniach to work in industry/advertising/insurance- pracować na budowie to work as a builder a. on a building site- pracować etatowo/na pół etatu to have a full-time/part-time job- pracować w systemie zmianowym to work shifts- pracować na dziennej/nocnej zmianie to work days/nights- pracować przy sortowaniu listów to have a job sorting letters- pracować na komputerze/tokarce to work at the computer/lathe- pracować zawodowo przy domowym terminalu to telecommute- pracować głową to do intellectual work- pracować piórem to live by the pen- pracować łopatą to be a labourer- kobieta pracująca a working woman- pracujące matki working mothers3. (współpracować) to work, to cooperate (z kimś/czymś with sb/sth)- dobrze mi się z nim pracuje I like working with him- komisja pracuje z zespołem doradców the commission cooperates with a team of advisers- pracować z młodzieżą to work with young people4. (funkcjonować) [serce, płuca, nerki] to work; [biuro, sklep] to work; [maszyna, silnik] to work, to operate, to run- serce pracuje prawidłowo the heart is functioning normally- podczas pływania pracują wszystkie mięśnie when you swim, all your muscles work- jego umysł pracował sprawnie he was of sound mind- poczta dzisiaj nie pracuje the post office is closed today- sądy pracują opieszale the courts are slow in dealing with the business in hand- szpitale pracują bez przerwy hospitals work non-stop- sklepy pracują do dwudziestej shops stay open till 8 p.m.- wytwórnia pracuje na eksport/na rynek wewnętrzny the plant manufactures for export/for the home market- maszyna pracuje bez zarzutu the machine is running smoothly- tylko dwa z czterech silników pracują only two of the four engines work a. are working- pracować na zwolnionych obrotach to work a. be working at a slow pace- pracować za dwóch a. trzech to work like nobody’s business pot., to do the work of two a. three (men) pot.- czas pracuje dla niego a. na jego korzyść/przeciw niemu a. na jego niekorzyść time is on his side/against him- kto nie pracuje, ten nie je przysł. if you don’t work you shan’t eat przysł.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > prac|ować
-
12 budżetowy
a.budget, budgetary; komisja budżetowa budget committee; posiedzenie budżetowe budget meeting; cięcia budżetowe budget cuts; deficyt budżetowy budget deficit; dyscyplina/polityka budżetowa budgetary discipline/policy; ustawa budżetowa budgetary proposal; rezerwy budżetowe budgetary reserves; prawo budżetowe budgetary law; rok budżetowy fiscal year; subwencja budżetowa budget subsidy; debata budżetowa budget debate.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > budżetowy
-
13 deputacja
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > deputacja
-
14 dyscyplinarny
adj* * *a.disciplinary; komisja/kara dyscyplinarna disciplinary committee/punishment; postępowanie dyscyplinarne disciplinary proceedings.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > dyscyplinarny
-
15 egzaminacyjny
adjexamination (attr)* * *a.exam(ination); komisja egzaminacyjna examination committee l. board l. panel; test egzaminacyjny exam(ination); pytania egzaminacyjne exam(ination) questions; sesja egzaminacyjna exam(ination) session.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > egzaminacyjny
-
16 konkursowy
a.competitive, competition; contest; egzamin konkursowy competitive examination; jury konkursowe l. komisja konkursowa jury, jury panel.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > konkursowy
-
17 konstytuować
ipf.(= ustanawiać) constitute, establish.ipf.(= tworzyć się) be set up, be established; ukonstytuowała się komisja rządowa government committee has been set up.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > konstytuować
-
18 kwalifikacyjny
a.qualifying, qualificatory, qualification; wymagania kwalifikacyjne qualification requirements; turniej kwalifikacyjny try-out, trial, qualification contest; komisja kwalifikacyjna selection committee; rozmowa kwalifikacyjna interview.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > kwalifikacyjny
-
19 legalnie
adv. grad. [działać, pracować] legally; [postąpić] lawfully- legalnie wybrana komisja a lawfully elected committee- legalnie zawrzeć małżeństwo to be lawfully married* * *advlegally, lawfully* * *adv.legally; lawfully; legalnie wybrani reprezentanci legally elected representatives; na pół legalnie half-legally.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > legalnie
-
20 mandatowy
a.1. polit. mandate; komisja mandatowa mandates committee; terytorium mandatowe mandated territory, mandate.2. prawn. postępowanie mandatowe proceedings by police penal orders.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > mandatowy
См. также в других словарях:
komisja — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż IIa, lm D. komisjasji {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} grupa osób powołanych oficjalną decyzją do wykonywania określonych prac; obrady, posiedzenie, działalność tej grupy : {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
komisja — ż I, DCMs. komisjasji; lm D. komisjasji (komisjasyj) 1. «zespół osób powołanych (okresowo lub na stałe) do wykonywania określonych zadań, np. do zbadania jakiejś sprawy, skontrolowania czyjejś działalności itp.; pot. działalność, obrady,… … Słownik języka polskiego
Komisja Tymczasowa Skonfederowanych Stronnictw Niepodległościowych — (TKSSN, Temporary (or Provisional ) Commission of Confederated Independence Parties ) later just Komisja Skonfederowanych Stronnictw Niepodległościowych (KSSN, Commission of Confederated Independence Parties ) was an alliance of Polish political… … Wikipedia
Komisja Edukacji Narodowej — (KEN) [kɔ mʲisja ɛdu katsji narɔ dɔvɛj] (deutsch: „Kommission für die nationale Bildung“) war eine Schul und Erziehungskommission im Königreich Polen Litauen. Sie wurde am 14. Oktober 1773 durch den polnischen Sejm und König Stanislaus II. August … Deutsch Wikipedia
Temporary Commission of Confederated Independence Parties — Komisja Tymczasowa Skonfederowanych Stronnictw Niepodległościowych (TKSSN, Temporary (or Provisional) Commission of Confederated Independence Parties) later just Komisja Skonfederowanych Stronnictw Niepodległościowych (KSSN, Commission of… … Wikipedia
ЭДУКАЦИОННАЯ КОМИССИЯ — (Komisja Edukacji Narodowej), первый в Польше правительственный светский орган управления системой просвещения. Создана в 1773 решением Сейма по инициативе гос. деятелей во главе с королём Станиславом Августом Понятовским. Организация Э. к. была… … Российская педагогическая энциклопедия
skrutacyjny — ∆ Komisja skrutacyjna «komisja obliczająca głosy podczas głosowania» ‹z łac.› … Słownik języka polskiego
Эдукационная комиссия — (Komisja Edukacji Narodowej) первый в Польше правительственный светский орган управления системой просвещения. Создана в 1773 решением Сейма. Комиссии подчинялись все школы (кроме Корпуса кадетов в Варшаве), в состав входили 4 представителя… … Педагогический терминологический словарь
Институт Национальной Памяти — Комиссия по судебным разбирательствам преступлений против польского народа — Здание Института на улице Товарова в Варшаве. Институт национальной памяти Комиссия по расследованию преступлений против польского народа (ИНП) (польск. Instytut Pamięci Narodowej – Komisja Ścigania Zbrodni przeciwko Narodowi Polskiemu (IPN)) … … Википедия
Институт национальной памяти — У этого термина существуют и другие значения, см. Институт национальной памяти. Здание Института на улице Товарова в Варшаве. Институт национальной памяти Комиссия по расследованию престу … Википедия
Институт национальной памяти — Комиссия по расследованию преступлений против польского народа — Здание Института на улице Товарова в Варшаве. Институт национальной памяти Комиссия по расследованию преступлений против польского народа (ИНП) (польск. Instytut Pamięci Narodowej – Komisja Ścigania Zbrodni przeciwko Nar … Википедия