-
1 kokettieren
kokettierenkokett2688309eie/2688309eren * [kokε'ti:rən]1 faire du charme; Beispiel: mit jemandem kokettieren faire du charme à quelqu'un -
2 kokettieren
kokettieren v/i <o ge-, h> ( mit jemandem b-yle) cilveleşmek;mit etwas kokettieren bş-i kullanarak dikkati çekmeye çalışmak -
3 kokettieren
kokettieren♦voorbeelden: -
4 kokettieren
kokettieren sw.V. hb itr.V. кокетнича, флиртувам. -
5 kokettieren
kokettieren vi коке́тничать -
6 kokettieren
kokettieren* [kokɛ'ti:rən] -
7 kokettieren
v/i auch fig. flirt ( mit with)* * *ko|ket|tie|ren [kokɛ'tiːrən] ptp kokettiertvito flirtmit seinem Alter kokettíéren — to play up or upon one's age
mit einem Gedanken/System etc kokettíéren — to toy with an idea/method etc
* * *ko·ket·tie·ren *[kokɛˈti:rən]vi1. (flirten)▪ [mit jdm] \kokettieren to flirt [or play the coquette] [with sb]mit dem Gedanken/einem Plan \kokettieren to toy with the idea/a plan3. (scherzhaft entschuldigen)* * *intransitives Verb play the coquette; flirt* * *kokettieren v/i auch fig flirt (mit with)* * *intransitives Verb play the coquette; flirt -
8 kokettieren
ko·ket·tie·ren * [kokɛʼti:rən]vi1) ( flirten)[mit jdm] \kokettieren to flirt [or play the coquette] [with sb]mit etw \kokettieren to flirt [or toy] with sth;mit dem Gedanken/einem Plan \kokettieren to toy with the idea/a plan3) ( scherzhaft entschuldigen)mit etw \kokettieren to make much play with sth, to play up[on] sth -
9 kokettieren
коке́тничать, рисова́ться. mit etw. kokettieren mit Eigenschaft, Merkmal коке́тничать чем-н. mit einem Gedanken kokettieren игра́ть мы́слью | kokettieren коке́тство, коке́тничание -
10 kokettieren
kokɛ'tiːrənvcoquetear; (flirten) flirtearintransitives Verbmit dem Alter kokettierendecir que uno es mayor para que la otra persona diga que no es cierto, que uno se conserva muy bien -
11 kokettieren
fig mit seinem Alter kokettieren kokietować swym wiekiem -
12 kokettieren
vi(mit D)1) кокетничать, заигрывать (с кем-л.)2) выставлять напоказ (что-л.)3)mit dem Gedanken kokettieren zu + inf — вынашивать мысль (сделать что-л.)
Современный немецко-русский словарь общей лексики > kokettieren
-
13 kokettieren
- {to flirt} búng mạnh, rung mạnh, phẩy mạnh, vẫy mạnh, nội động từ, rung rung, giật giật, tán tỉnh, ve vãn, vờ tán tỉnh, vờ ve vãn, đùa, đùa bỡn, đùa cợt - {to jilt} tình phụ, bỏ rơi người yêu = kokettieren [mit] {to coquet [with]}+ -
14 kokettieren
vi -
15 kokettieren
гл.общ. кокетничать -
16 kokettieren
v namigivati (-gujem), očijukati, koketirati -
17 kokettieren
vi кокетничать -
18 kokettieren
kokettíeren viкоке́тничать -
19 kokettieren
koket'tieren v/i kokettere -
20 kokettieren
- 1
- 2
См. также в других словарях:
kokettieren. — kokettieren. Von kokettieren spricht man, wenn jemand auf einen anderen Menschen wirken und ihm gefallen will. Eine Person wird als kokett bezeichnet, wenn sie ihre Anziehungskraft auf das andere Geschlecht erprobt, ohne deshalb gleich ernste… … Universal-Lexikon
kokettieren — V. (Aufbaustufe) einen Mann erotisch zu reizen versuchen Synonyme: flirten, liebäugeln, schöne Augen machen (ugs.) Beispiel: Sie hat mit einem verheirateten Mann kokettiert … Extremes Deutsch
kokettieren — ko·ket·tie·ren; kokettierte, hat kokettiert; [Vi] 1 mit etwas kokettieren auf eine der eigenen Eigenschaften o.Ä. hinweisen, um dadurch interessant zu wirken oder andere zum Widerspruch zu reizen <mit seinem Alter kokettieren> 2 mit etwas… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
kokettieren — flirten; liebeln (umgangssprachlich); schöne Augen machen; anbaggern (umgangssprachlich); anmachen (umgangssprachlich) * * * ko|ket|tie|ren [kokɛ ti:rən] <itr.; hat: 1. sich kokett benehmen … Universal-Lexikon
kokettieren — 1. den Hof machen, flirten, liebäugeln, schäkern, seine Reize spielen lassen; (geh.): Avancen machen; (ugs.): [schöne] Augen machen; (scherzh.): turteln; (ugs. scherzh.): balzen; (veraltend): tändeln; (landsch., sonst ugs. veraltend): poussieren; … Das Wörterbuch der Synonyme
kokettieren — ko|ket|tie|ren 〈V.〉 sich kokett benehmen, seine Reize spielen lassen; mit jmdm. kokettieren jmds. Gefallen zu erregen suchen, jmdn. erotisch zu reizen suchen; mit einer Möglichkeit kokettieren eine M. spielerisch erörtern … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
kokettieren — kokett »eitel, gefallsüchtig«: Das Adjektiv wurde im 18. Jh. aus gleichbed. frz. coquet entlehnt, das als Ableitung von frz. coq »Hahn« eigentlich »hahnenhaft« bedeutet. Zu frz. coquet stellen sich die Ableitungen frz. coqueter und coquetterie,… … Das Herkunftswörterbuch
Kokettieren — Eine Koketterie bezeichnet ein widersprüchliches Verhalten, bei dem der Akteur darauf setzt, dass ihm die widersprüchlichen Elemente nicht vorgehalten werden, da diese nicht offen oder nicht im gleichen Medium zutage treten. Der Begriff wird… … Deutsch Wikipedia
kokettieren — ko|ket|tie|ren <nach gleichbed. fr. coqueter, eigtl. »herumstolzieren wie ein Hahn«>: 1. sich als Frau einem Mann gegenüber kokett benehmen. 2. mit etwas nur spielen, sich nicht wirklich darauf einlassen. 3. auf etwas im Zusammenhang mit… … Das große Fremdwörterbuch
kokettieren — ko|ket|tie|ren … Die deutsche Rechtschreibung
flirten — kokettieren; liebeln (umgangssprachlich); schöne Augen machen; anbaggern (umgangssprachlich); anmachen (umgangssprachlich) * * * flir|ten [ flø:ɐ̯tn̩], flirtete, geflirtet <itr.; hat: jmdm. durch ein bestimmtes Verhalten, durch Geste … Universal-Lexikon