-
1 materner
maternerpečovat mateřskypečovat o koho mateřskypečovat o koho jako matkaprojevovat mateřskou péčiprojevovat o koho mateřskou péčipečovat jako matkastarat se mateřskystarat se o koho mateřskystarat se o koho jako matkastarat se jako matka -
2 pousser q. du coude
pousser q. du coudešťouchnout do koho - jako výstrahastrčit do koho loktemšťouchnout do kohostrčit do kohostrčit do koho - jako výstraha -
3 donner un coup de coude à q.
donner un coup de coude à q.strčit do koho - jako výstraha (.)šťouchnout do koho (.)šťouchnout do koho - jako výstraha (.)strčit do koho (.)Dictionnaire français-tchèque > donner un coup de coude à q.
-
4 étiqueter q. comme anarchiste
étiqueter q. comme anarchisteoznačit koho za anarchistuocejchovat koho jako anarchistuocejchovat koho za anarchistuoznačit koho jako anarchistuDictionnaire français-tchèque > étiqueter q. comme anarchiste
-
5 llevar ạ u.p. al retortero
• honit koho sem tam• honit koho z místa na místo• krmit sliby koho• nenechat koho na pokoji• prohánět koho jako káču• vláčet koho sem tam• vláčet koho z místa na místo• vodit za nos koho -
6 traer ạ u.p. al retortero
• honit koho sem tam• honit koho z místa na místo• krmit sliby koho• nenechat koho na pokoji• prohánět koho jako káču• vláčet koho sem tam• vláčet koho z místa na místo• vodit za nos koho -
7 estigmatizar
• označit• označkovat• stigmatizovat* * *• cejchovat (koho jako zločince aj.)• poznamenat (koho jako zločince aj.)• vypálit cejch (komu)• vypálit znamení (komu)• vypálit znamení hanby (komu) -
8 hacer ạ u.p. saltar por el rey de Francia
• prohánět koho jako nadmutou kozu• prohánět koho jako psaDiccionario español-checo > hacer ạ u.p. saltar por el rey de Francia
-
9 prendre q. comme otage
prendre q. comme otagevzít koho jako rukojmízmocnit se koho jako rukojmí -
10 prendre q. en otage
prendre q. en otagezmocnit se koho jako rukojmívzít koho jako rukojmí -
11 saluer q. comme.
saluer q. comme.uvítat koho jako...pozdravit koho jako... -
12 no despegar de u.p.
• držet se koho jako klíště• nepouštět se koho -
13 battre q. comme plâtre
battre q. comme plâtrezmlátit kohobít koho jako žito -
14 citer q. en exemple
citer q. en exempledávat koho za příkladuvádět koho jako příklad -
15 cramponner q.
cramponner q.otravovat koho (fam..)držet se koho jako klíště (fam..) -
16 actuar como un chararrón de agua fría en u.p.
• působit na koho jako ledová sprchaDiccionario español-checo > actuar como un chararrón de agua fría en u.p.
-
17 arrojar ạ u.p. como a un perro
• vyhodit koho jako psa -
18 criar ạ u.p. entre algodones
• chovat koho jako v bavlnce -
19 dar a u.p. aires de u.c.
• strojit koho jako co -
20 dar a u.p. la fama de millonario
• proslavit koho jako milionářeDiccionario español-checo > dar a u.p. la fama de millonario
См. также в других словарях:
Hana Zagorová discography — The following recordings are attributed to Hana Zagorová:1968 Hana Zagorová SPSupraphon, SU 430 489 # Svatej kluk # Jsem bláhová (Marie Rottrová only)1968 Hana Zagorová SPSupraphon, SU 430 488 # Prý jsem zhýralá # Dinda1968 Hana Zagorová… … Wikipedia
Liebe — 1. Ade, Lieb , ich kann nicht weine, verlier ich dich, ich weiss noch eine. Auch in der Form: Adieu Lieb, ich kan nit weinen, wilt du nit, ich weiss schon einen. (Chaos, 60.) »Wenn dir dein Liebchen untreu war, musst du dich nur nicht gleich… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
FPB — Infobox musical artist Name = FPB Img capt = Img size = Landscape = Background = group or band Alias = Fourth Price Band Origin = Teplice, Czech Republic Genre = punk rock Years active = 1981 1987 1990 2008 Label = Associated acts = Už Jsme Doma… … Wikipedia
Glück — 1. Am Glück ist alles gelegen. Frz.: Il n y a qu heure et malheur en ce monde. Lat.: Fortuna homini plus quam consilium valet. 2. Bâr d s Glück hat, fürt di Braut hem. (Henneberg.) – Frommann, II, 411, 141. 3. Bei grossem Glück bedarf man gute… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Richter — 1. Bist du nicht Richter, so sei auch nicht Schlichter. Verlangt, sich nicht ohne Beruf in fremde Streitigkeiten zu mischen. 2. Das ist der beste Richter, welcher am wenigsten von den Gesetzen weiss. So sagen die Engländer; es kann dies aber nur… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Schlagen — 1. Bim Schlâge profitirt niemert meh as de Metzger. (Zürich.) – Sutermeister, 31. 2. Dat es dat, sacht Schmack, da schlug he de Fru egen Nack. (Aachen.) – Hoefer, 923. 3. Der geschlagen ist, hat gross elend, der obsigt stirbt auch behend. –… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Teufel — (s. ⇨ Teixel). 1. A mol muess ma m Teuffel uff de Wedel treta. – Birlinger, 1036. 2. All, wat de Düwel nich lesen kann (will), dat sleit he vörbi (oder: sleit he äwer). – Frommann, II, 389, 123; Eichwald, 346; Goldschmidt, 57; Kern, 1430. 3. Als… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Wort — 1. A guids Woat pfint a guids Oat. (Steiermark.) – Firmenich, II, 767, 73. 2. A güt Wort bringt a güte Äntver (Antwort). (Warschau. Jüd. deutsch.) Freundliches Entgegenkommen gewinnt die Herzen. 3. Allen Worten ist nicht zu glauben. – Henisch,… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon