-
1 ჩივილი
klage -
2 сетование
klage, tvin, veklage -
3 საჩივარი
klage, klagemål -
4 complain
kəm'plein1) (to state one's displeasure, dissatisfaction etc: I'm going to complain to the police about the noise.) klage (over), beklage seg, påtale, reklamere2) ((with of) to state that one has (pain, discomfort etc): He's complaining of difficulty in breathing.) klage over•klageverb \/kəmˈpleɪn\/1) beklage seg2) klage, komme med en klage, komme med et klagemål3) ( handel) reklamere, klagecomplain of\/about klage over\/på ( også jus) påtale, anke beklage seg omcomplain to klage til\/hos beklage seg til\/hos -
5 wail
weil 1. verb(to utter sorrowful or complaining cries: The child is wailing over its broken toy.) jamre, syte, gråte over2. noun(a long cry: wails of grief; I heard the wail of a police siren.) jammer, hyl, tutingjammer--------jamre--------klageIsubst. \/weɪl\/klage, (høylydt) klaging, jammer(skrik), klagende lydIIverb \/weɪl\/1) klage (høylydt), jamre seg• «I wish I were dead», she wailed«jeg skulle ønske jeg var død», klaget hun2) hyle, tute, skrike3) ( litterært) klage over, jamre (seg) over -
6 complaint
1) ((a statement of one's) dissatisfaction: The customer made a complaint about the lack of hygiene in the food shop.) klage, anke, reklamasjon2) (a sickness, disease, disorder etc: He's always suffering from some complaint or other.) sykdom, lidelsesubst. \/kəmˈpleɪnt\/1) klage, klagemål, årsak til klagemål2) ( handel) reklamasjon3) sykdom, lidelse, onde, besvær4) ( jus) påtale, anke, klagelodge a complaint against klage på ( jus) føre klagemål mot, klandreput in a complaint about ( handel) reklamere påcomplaints (flertall, også) småskavanker, skrøpelighet -
7 grumble
1. verb1) (to complain in a bad-tempered way: He grumbled at the way he had been treated.) mukke, beklage seg, kjefte2) (to make a low and deep sound: Thunder grumbled in the distance.) brumme, rumle2. noun1) (a complaint made in a bad-tempered way.) klage2) (a low, deep sound: the grumble of thunder.) rumling, knurringrumleIsubst. \/ˈɡrʌmbl\/1) surmuling, klaging, syting, mukking2) knurring, snerring, brumming3) buldring, rumlingbe full of grumbles syte og klagehan syter og klager bestandig, han har alltid noe å klage påIIverb \/ˈɡrʌmbl\/1) klage, surmule, syte, mukke2) knurre, snerre, brumme3) buldre, rumlegrumble about\/at\/over klage overgrumble out brumme -
8 moan
məun 1. verb1) (to make a low sound of grief, pain etc: The wounded soldier moaned.) stønne, jamre2) (to complain: She's always moaning about how hard she has to work.) klage2. noun(a sound (as if) of grief, pain etc: a moan of pain; the moan of the wind.) stønn(ing), klagejamre--------stønn--------stønneIsubst. \/məʊn\/1) jammer, jamring, klage, stønn(ing)2) ( om vind) klagende lyd, svak tuting, svak uling, sukk(ing), jammermake (one's) moan ( gammeldags) klageIIverb \/məʊn\/1) jamre, klage, stønne, beklage seg2) ( om vind) sukke, tute, ule, jamre3) ( litterært) jamre over, gråte over, begråte4) lage bråkmoan and groan stønne og bære seg -
9 grievance
'ɡri:vəns(a cause or reason for complaint: a list of grievances.) grunn til klage, klage(mål)klagemålsubst. \/ˈɡriːv(ə)ns\/1) klage, klagemål2) ( jus) klagemålgrievance against klagemål mothave a grievance ha noe å klage på, ha noe å beklage seg overnurse a grievance føle seg forurettet, føle seg overkjørt -
10 lament
lə'ment 1. verb(to feel or express regret for: We all lament his death; He sat lamenting over his past failures.) sørge over, beklage2. noun1) (a poem or piece of music which laments something: This song is a lament for those killed in battle.) sørge-/klagesang2) (a show of grief, regret etc: I'm not going to sit listening to her laments all day.) klaging, jammer•jamre--------klageIsubst. \/ləˈment\/1) jammerklage, klagesang, klagerop2) ( litterært) klagesang, sørgesang, sørgediktIIverb \/ləˈment\/1) klage, jamre, jamre seg, gråte2) klage, syte, være misfornøyd med noe3) beklage, angre4) begråte, sørge over, sørgelamented dypt savnetlament for\/over somebody sørge over noen -
11 whine
1. verb1) (to utter a complaining cry or a cry of suffering: The dog whines when it's left alone in the house.) jamre seg, sutre2) (to make a similar noise: I could hear the engine whine.) jamre seg, klage3) (to complain unnecessarily: Stop whining about how difficult this job is!) klage2. noun(such a noise: the whine of an engine.) jammer, jamring, sutring, klagingklynke--------sutreIsubst. \/waɪn\/1) jamring, sutring, klaging2) ( spesielt om prosjektiler) hvining, pipingIIverb \/waɪn\/1) klage, jamre seg, klynke2) ( spesielt om prosjektiler) hvine, hylewhine out klynke frem -
12 clamour
'klæmə 1. noun((a) loud uproar.) bråk, høylytt krav2. verb((especially of a crowd demanding something) to make such an uproar etc: They're all clamouring to get their money back.) skråle, skrike, protestere/kreve høylyttIsubst. \/ˈklæmə\/ eller clamor1) rop, skrik2) bråk, larm, støy3) forklaring: høylytt uttrykk for misnøye4) allmenn oppstandelse, offentlig protestclamour for rop på, rop omIIverb \/ˈklæmə\/ eller clamor1) skrike, rope, skråle2) bråke, larme, støye3) protestere høylytt, klage høylytt4) skrike ut, fremføre høylyttclamour against protestere mot, klage høylytt overclamour down hysje på, bringe til taushetclamour for rope på -
13 gripe
Isubst. \/ɡraɪp\/1) ( hverdagslig) klage2) ( hverdagslig) krangel3) ( sjøfart) båtbrok4) ( sjøfart) båtkrabbe5) bremse6) ( gammeldags) grep, takenjoy a good gripe ( slang) more seg med å stelle i stand bråk, elske å lage trøbbelhan elsker å ha noe å bråke om\/han elsker å lage bråkIIverb \/ɡraɪp\/1) klemme, knipe, presse, tviholde, tynge2) spare, være gnien, være gjerrig3) gi mageknip, stikke i magen, knipe i magen4) ( sjøfart) være logjerrig5) ( hverdagslig) syte, klage, mase, gneldrebe griped ha mageknipbe griped by være irritert over -
14 huff
- into a huff- in a huff
- huffy
- huffily
- huffiness Isubst. \/hʌf\/1) sinne, fornærmelse, krenkethet, fortørnelse2) ( i damspill) forklaring: fjerning av brikke som straffget into a huff bli fornærmet over noe, bli snurt for noein a huff fornærmet, sur, snurt, fortørnet, krenketIIverb \/hʌf\/1) puste tungt, pese, stønne2) ( i damspill) fjerne som straff, fjerne brikke som straff3) ( gammeldags) bli fornærmet, bli snurt, bli støtt, ta noe ille opp4) fornærme, gjøre snurt, gjøre støtt, krenke5) ( gammeldags) blåse seg opp, opptre brautende, komme med tomt skryt6) hundse, herje med, tråkke på, tyranniserehuff and puff puste og pese klage høylydt -
15 kick
kik 1. verb1) (to hit or strike out with the foot: The child kicked his brother; He kicked the ball into the next garden; He kicked at the locked door; He kicked open the gate.) sparke, spenne2) ((of a gun) to jerk or spring back violently when fired.) slå2. noun1) (a blow with the foot: The boy gave him a kick on the ankle; He was injured by a kick from a horse.) spark, spenn2) (the springing back of a gun after it has been fired.) tilbakeslag, rekyl3) (a pleasant thrill: She gets a kick out of making people happy.) spenning, moro•- kick off
- kick upspark--------sparkeIsubst. \/kɪk\/1) spark, spenn2) ( om skytevåpen) støt, slag, tilbakeslag, rekyl3) futt, smell, kraft4) ( om bensin) akselerasjonskraft5) moro, spenning, nytelse, kick6) styrke, kraft, tæl, motstandskraft7) ( hverdagslig) sterk, men forbigående interesse8) (fotball, hverdagslig) en spiller med god skuddfot9) ( på flaske) innstukket bunn, tjuvbunnflutter kick se ➢ flutter, 1for kicks for moro skyld, for spenningens skyldget a kick out of få noe ut avget the kick få sparkengive someone the kick gi noen sparkenhave no kick left ha mistet gnistenindirect free kick ( fotball) indirekte frisparkmore kicks than halfpence mer utakk enn takk, mer juling enn godordwith a kick in med krutt iIIverb \/kɪk\/1) sparke, spenne2) ( om hest) sparke, slå bakut3) ( hverdagslig) protestere, stritte imot, gjøre motstand, klage4) ( om skytevåpen) rekylere, støte, slå5) ( poker) øke innsatsen, by høyere6) ( om alkohol) rive, virke sterktkick about\/around ( hverdagslig) mishandle, plage forklaring: behandle nonchalant eller med forakt diskutere frem og tilbake drive omkring, drive dank flytte fra sted til sted hoppe fra det ene til det andrekick about something bråke om noe, klage over noekick against\/at protestere motkick against the pricks stampe mot brodden, kjempe mot noe uunngåeligkick in (amer., slang, spesielt om penger) punge ut, betale sin andel (amer., slang) dø, krepere (om alkohol, medisin e.l.) begynne å virke, startekick off sparke av seg (skoene) sette i gang( i fotball) ta avspark, sette i gang kampen(amer., slang) dø, kreperekick oneself ergre seg over seg selv, være irritert på seg selvkick out ( om hest) sparke bakover, slå bakover ( i fotball) sparke til innkast, sparke ut ( hverdagslig) sparke ut, kaste ut, utvise, bortvisekick over sparke overendekick over the traces ( overført) frigjøre seg, gjøre seg uavhengig ( overført) trosse noen eller noe, gjøre opprør mot noen eller noekick somebody upstairs ( spøkefullt) sparke noen oppover, sette noen ut av spill ved å forfremme dem til en høyere stilling (særlig brukt om underhusmedlem som forfremmes til overhuset)kick the beam være for lett, være underlegenkick the habit (amer.) slutte med noe, venne seg av med noe (f.eks. å røyke)kick up (a fuss\/dust) stelle i stand bråk, lage oppstyr protestere, uttrykke misnøye -
16 lamentation
noun ((an) act of lamenting: the lamentations of the widow.) sorg, sørging, jammerklagesubst. \/ˌlæmenˈteɪʃ (ə)n\/1) klage, klaging2) sorg, sørging3) ( litterært) veklage, veklager, klagerop, jammerLamentations ( bibelsk) Klagesangene -
17 mourn
mo:n(to have or show great sorrow eg for a person who has died: She mourned (for) her dead son.) sørge (over)- mourner- mournful
- mournfully
- mourningverb \/mɔːn\/1) gråte, klage, sørge2) sørge over, begråte, beklagemourn for\/over gråte over, klage over, sørge overmourn for somebody sørge over noen -
18 nothing
1. pronoun(no thing; not anything: There was nothing in the cupboard; I have nothing new to say.) ingenting, ikke noe, intet2. noun(the number 0; nought: The final score was five - nothing (= 5 - 0).) null3. adverb(not at all: He's nothing like his father.) slett ikke, ikke det spor- come to nothing
- for nothing
- have nothing to do with
- make nothing of
- mean nothing to
- next to nothing
- nothing but
- nothing doing!
- there is nothing to it
- think nothing of
- to say nothing ofingenting--------nullIsubst. \/ˈnʌθɪŋ\/1) intethet2) ubetydelighet, bagatell3) ( om person) nullno nothing ( hverdagslig) ingenting i det hele tatt• there were no pictures, no lamps, no nothingdet var ingen bilder der, ingen lamper - ingenting i det hele tattstart with nothing begynne med to tomme hendersweet nothings små søte ordIIadv. \/ˈnʌθɪŋ\/slett ikke, på ingen måte, ikke i det hele tatt, aldeles ikke, ikke det spor, ikke det granndiffer nothing from ( litterært) på ingen måte skille seg franothing near eller nothing like ikke tilnærmingsvis, ikke på langt nærIIIpron. \/ˈnʌθɪŋ\/ingenting, ikke noe, ikke noen ting, intet• oh, that's nothingå, det var ingenting \/ å, det var da så litebe nothing in it ikke være noe i det, ikke være noe sant i detikke ha noen betydning ikke være noen kunstbe nothing to være ingenting motbe nothing to somebody ikke gjøre noen noe, ikke ha noe med noen å gjøre, ikke angå noenvære en bagatell for noencome to nothing renne ut i sanden, mislykkesfor nothing gratisuten årsak, om ingenting, for ingentingforgjeves, til ingen nyttedet var til ingen nytte \/ det ble til ingen nyttehave nothing for it but to ikke vite annen råd enn å, ikke ha noe annet valg enn åhave nothing on somebody ikke ha noe på noen, ikke ha noe ufordelaktig å si om noenhave nothing on something ikke være noe mot noe, ikke komme opp mot noehave nothing to do with ikke ha noe å gjøre meddet har ingenting med deg å gjøre, det er ingenting som angår degmake nothing of ta (ganske) lett på, bagatellisereikke få noe ut av, ikke utnytteno nothing ( hverdagslig) ingen verdens ting, null og niks• there's no bread here, no eggs, noe butter, no nothing!not for nothing ikke for ingentingnothing doing! ( hverdagslig) forsøk deg ikke!, aldri i livet!(be) nothing for it but to ikke være noe annet å gjøre enn å(be) nothing if not virkelig væreom det er noe han virkelig er, så er det hårdnakketnothing less det minste, ikke mindre, minstnothing much ikke så mye, ikke så stortnothing short of ingenting mindre enn, rett og slettnothing so much as mest av altthank you for nothing! ( ironisk) takk for ingenting!, tusen hjertelig takk!there's nothing to it det er ingen kunst, det var ingen kunst det ligger ingenting i det, det ligger ingen sannhet i detthink nothing of ikke synes om, ikke like, ikke sette pris påto say nothing of for ikke å snakke om, for ikke å nevnewith nothing on uten noenting på segyou ain't seen nothing yet ( hverdagslig) og det er\/var bare begynnelsen -
19 piss
pisseIsubst. \/pɪs\/ (britisk, vulgært, slang)1) piss2) det å pissetake the piss out of somebody ( hverdagslig) drive gjøn med noenIIverb \/pɪs\/ (britisk, vulgært, slang)1) pisse, tisse2) tisse på, tisse i, vætepiss about\/around tøyse, tullepiss and moan (amer., slang) syte og klage• if all you can do is piss and moan, you'd better leavehvis alt du kan gjøre, er å syte og klage, er det best du gårpiss blood tisse blod, ha blod i urinen tøysepiss off! dra til helvete!, stikk av!piss oneself tisse seg ut le seg ihjel bli veldig skremtpiss the bed væte sengen -
20 whinge
Isubst. \/wɪndʒ\/klage, klaging, sutringIIverb \/wɪndʒ\/klage, syte, jamre
См. также в других словарях:
Klage — Sf std. (9. Jh., klagon 8. Jh.), mhd. klage, ahd. klaga Stammwort. Aus vd. * klagō; ebenso klagen, mhd. klagen, ahd. klagōn, klagēn, mndd. klagen. Vielleicht bei abweichender Vokalisierung vergleichbar mit avest. gərəzā Klage , ai. garhā Tadel,… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Klage [2] — Klage (der Nibelungen Klage), s.u. Nibelungen … Pierer's Universal-Lexikon
Klage [1] — Klage (lat. Actio), 1) jedes gerichtliche Mittel, welches Verfolgung u. Aufrechterhaltung von Rechten bezweckt; 2) im engeren Sinne das Anbringen einer Partei (des Klägers, Actor), worin diese ein streitiges Rechtsverhältniß zur Kenntniß des… … Pierer's Universal-Lexikon
Klage — (lat. Actio), in Privatrechtsstreitigkeiten die Geltendmachung eines Anspruchs durch Anrufung des Gerichts. Die Partei, die K. erhoben hat, heißt Kläger (actor), der Gegner, gegen den sie gerichtet ist, Beklagter. In jedem privatrechtlichen… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Klage — (lat. actĭo), die Geltendmachung eines Zivilanspruchs seitens des Klägers gege den Beklagten vor dem Richter, verlangt entweder, daß der Beklagte verurteilt werde, etwas zu tun oder zu dulden oder zu unterlassen, oder begehrt bloße Feststellung… … Kleines Konversations-Lexikon
Klage [2] — Klage, Dichtung des 12. Jahrh. in Reimpaaren, Anhang zum Nibelungenlied, um 1170 verfaßt, Ausg. von Bartsch (1875), Edzardi (1878) … Kleines Konversations-Lexikon
Klage — Klage, über gefährdete, verletzte, streitige Rechte, den Gerichten vorgetragen mit der Bitte um Entscheidung u. Schutz. Dem Inhalt nach hat jedes Rechtsverhältniß seine besondere K. (actio), entweder bestimmt benannt wie Darlehens , Pfand ,… … Herders Conversations-Lexikon
Klage — ↑Lamento … Das große Fremdwörterbuch
Klage — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • Beschwerde Bsp.: • Haben Sie irgendwelche Klagen? • Es tut mir Leid, ich muss eine Beschwerde einreichen … Deutsch Wörterbuch
Klage — Vorhaltung; Beschwerde; Anklage; Klageschrift; Wehklagen; Gejammer; Wehgeschrei; Lamento (umgangssprachlich); Jammer * * * Kla|ge [ kla:gə], die; , n … Universal-Lexikon
Klage — Die Klage ist im Zivilprozess die Verfahrenseinleitung, also der Antrag auf gerichtliche Entscheidung, durch den Kläger gegen den Beklagten. Auch in den Verfahren vor den Verwaltungs , Sozial , Arbeits und Finanzgerichten bezeichnet man den das… … Deutsch Wikipedia