Перевод: с английского на португальский

с португальского на английский

(killing

  • 1 killing

    kill.ing
    [k'iliŋ] n 1 quantidade de animais abatidos numa caçada. 2 assassínio, matança, assassinato. 3 Amer coll espetacular sucesso financeiro. • adj 1 mortal, mortífero, destruidor. 2 exaustivo. 3 Amer coll extremamente humorístico. to make a killing enriquecer de repente.

    English-Portuguese dictionary > killing

  • 2 killing concentration

    concentração letal (of gas)

    English-Portuguese dictionary of military terminology > killing concentration

  • 3 to make a killing

    to make a killing
    enriquecer de repente.

    English-Portuguese dictionary > to make a killing

  • 4 mercy killing

    mer.cy kill.ing
    [m'ə:si kiliŋ] n eutanásia.

    English-Portuguese dictionary > mercy killing

  • 5 murder

    ['mə:də] 1. noun
    1) ((an act of) killing a person on purpose and illegally: The police are treating his death as a case of murder; an increase in the number of murders.) assassínio
    2) (any killing or causing of death that is considered as bad as this: the murder of innocent people by terrorists.) assassínio
    2. verb
    (to kill (a person) on purpose and illegally: He murdered two children.) assassinar
    - murderous
    - murderously
    * * *
    mur.der
    [m'ə:də] n assassinato, assassínio, homicídio. • vt+vi assassinar, matar. it is murder! que inferno! murder in the first degree homicídio doloso. murder in the second degree homicídio culposo. to get away with murder fazer o que quiser que ninguém vai punir. to scream blue murder, to shout bloody murder fazer um estardalhaço, protestar.

    English-Portuguese dictionary > murder

  • 6 slaughter

    ['slo:tə] 1. noun
    1) (the killing of people or animals in large numbers, cruelly and usually unnecessarily: Many people protested at the annual slaughter of seals.) massacre
    2) (the killing of animals for food: Methods of slaughter must be humane.) matança
    2. verb
    1) (to kill (animals) for food: Thousands of cattle are slaughtered here every year.) abater
    2) (to kill in a cruel manner, especially in large numbers.) massacrar
    3) (to criticize unmercifully or defeat very thoroughly: Our team absolutely slaughtered the other side.) massacrar
    * * *
    slaugh.ter
    [sl'ɔ:tə] n matança, carnificina, massacre, ato de matar. • vt 1 matar, abater, massacrar. 2 coll reduzir o preço. 3 coll derrotar (em jogo).

    English-Portuguese dictionary > slaughter

  • 7 murder

    ['mə:də] 1. noun
    1) ((an act of) killing a person on purpose and illegally: The police are treating his death as a case of murder; an increase in the number of murders.) assassínio
    2) (any killing or causing of death that is considered as bad as this: the murder of innocent people by terrorists.) assassínio
    2. verb
    (to kill (a person) on purpose and illegally: He murdered two children.) assassinar
    - murderous - murderously

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > murder

  • 8 slaughter

    ['slo:tə] 1. noun
    1) (the killing of people or animals in large numbers, cruelly and usually unnecessarily: Many people protested at the annual slaughter of seals.) massacre
    2) (the killing of animals for food: Methods of slaughter must be humane.) abate
    2. verb
    1) (to kill (animals) for food: Thousands of cattle are slaughtered here every year.) abater
    2) (to kill in a cruel manner, especially in large numbers.) massacrar
    3) (to criticize unmercifully or defeat very thoroughly: Our team absolutely slaughtered the other side.) arrasar

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > slaughter

  • 9 aspirin

    ['æspərin]
    (a (tablet of a) kind of pain-killing drug: The child has a fever - give her some/an aspirin.) aspirina
    * * *
    as.pi.rin
    ['æspirin] n Pharm aspirina (nome comercial): composto branco-cristalino de ácido salicílico, usado em forma de comprimidos como antipirético e analgésico, contra reumatismo e resfriados.

    English-Portuguese dictionary > aspirin

  • 10 bloodthirsty

    1) (eager to kill people: a bloodthirsty warrior.) sanguinário
    2) ((of a film etc) full of scenes in which there is much killing.) sangrento
    * * *
    blood.thirst.y
    [bl'∧dθə:sti] adj sanguinário, cruel.

    English-Portuguese dictionary > bloodthirsty

  • 11 cull

    1. verb
    1) (to gather or collect.) apanhar
    2) (to select and kill (surplus animals): They are culling the kangaroos.) matar
    2. noun
    (an act of killing surplus animals.) matança
    * * *
    [k∧l] n 1 animal ou coisa separada por ser inútil ou de pouco valor. 2 refugo. • vt 1 separar, selecionar, escolher. 2 apartar, separar.

    English-Portuguese dictionary > cull

  • 12 euthanasia

    [ju:Ɵə'neiziə]
    (the painless killing of someone who is suffering from a painful and incurable illness: Many old people would prefer euthanasia to the suffering they have to endure.) eutanásia
    * * *
    eu.tha.na.si.a
    [ju:θ2n'eizi2] n eutanásia.

    English-Portuguese dictionary > euthanasia

  • 13 execution

    [-ʃən]
    1) ((an act of) killing by law: The judge ordered the execution of the murderer.) execução
    2) (the act of executing (orders or skilled movements etc).) execução
    * * *
    ex.e.cu.tion
    [eksikj'u:82n] n execução: 1 realização. 2 Jur exação, penhora, seqüestro, embargo. 3 despacho. 4 Mus execução, peça, recital. 5 suplício, pena de morte. writ of execution / auto de execução. to do great execution upon the enemy causar grandes estragos ao inimigo.

    English-Portuguese dictionary > execution

  • 14 genocide

    (the deliberate killing of a race of people.) genocídio
    * * *
    gen.o.cide
    [dʒ'enəsaid] n genocídio.

    English-Portuguese dictionary > genocide

  • 15 hanging

    noun (the (act of) killing a criminal by hanging.) enforcamento
    * * *
    hang.ing
    [h'æŋiŋ] n 1 enforcamento. 2 suspensão. 3 hangings reposteiros, tapeçarias para as paredes. • adj 1 suspenso, dependurado. 2 inclinado.

    English-Portuguese dictionary > hanging

  • 16 harpoon

    1. noun
    (a spear fastened to a rope, used especially for killing whales.) arpão
    2. verb
    (to strike with a harpoon: He has harpooned the whale.) arpoar
    * * *
    har.poon
    [ha:p'u:n] n arpão. • vt arpoar, lançar o arpão.

    English-Portuguese dictionary > harpoon

  • 17 homicide

    (the killing of one person by another: He has been found guilty of homicide.) homicídio
    * * *
    hom.i.cide
    [h'ɔmisaid] n 1 homicida, assassino(a). 2 homicídio, assassínio.

    English-Portuguese dictionary > homicide

  • 18 insecticide

    noun (a substance (usually in powder or liquid form) for killing insects.) insecticida
    * * *
    in.sec.ti.cide
    [ins'ektisaid] n inseticida.

    English-Portuguese dictionary > insecticide

  • 19 kill

    [kil] 1. verb
    (to cause the death of: He killed the rats with poison; The outbreak of typhoid killed many people; The flat tyre killed our hopes of getting home before midnight.) matar
    2. noun
    (an act of killing: The hunter was determined to make a kill before returning to the camp.) matança
    - kill off
    - kill time
    * * *
    kill1
    [kil] n 1 matança, ato de matar. 2 animais abatidos na caça. • vt+vi 1 matar, abater. 2 assassinar, liquidar. 3 destruir, exterminar, torturar, machucar. 4 cancelar, anular, revogar. 5 derrotar (projeto de lei, etc.). 6 neutralizar, abrandar, estragar. 7 gastar, despender (tempo). 8 dominar, subjugar. 9 Tech parar (máquina), interromper (ligação). dressed to kill vestido para arrasar, para impressionar os outros. kill or cure ou vai ou racha. to be in at the kill presenciar (algo terrível), estar presente, participar. to kill an engine/ machine desligar. to kill by inches matar aos poucos. to kill off eliminar matando, exterminar. to kill oneself fazer um grande esforço, matar-se. to kill the goose that lays the golden eggs matar a galinha dos ovos de ouro. to kill the pain acalmar a dor, tirar a dor. to kill the sea Naut acalmar o mar. to kill the wind Naut medir a velocidade do vento. to kill time matar o tempo. to kill two birds with one stone matar dois coelhos com uma só cajadada.
    ————————
    kill2
    [kil] n canal, enseada, córrego.

    English-Portuguese dictionary > kill

  • 20 manslaughter

    noun (the crime of killing someone, without intending to do so: He was found guilty of manslaughter.) homicídio involuntário
    * * *
    man.slaugh.ter
    [m'ænslɔ:tə] n 1 carnificina. 2 homicídio culposo. manslaughter with malice aforethought Jur homicídio premeditado.

    English-Portuguese dictionary > manslaughter

См. также в других словарях:

  • Killing — es una fotonovela italiana inspirada en el personaje de fumetto nero llamado Kriminal. Killing se presenta como un asesino amoral que utiliza cualquier medio para lograr sus perversos fines. La violencia y el erotismo tomados del fumetto nero se… …   Wikipedia Español

  • Killing — ist der Name von: dem Mathematiker Wilhelm Killing und dem nach ihm benannten Killing Feld dem Esperantologen Claus Killing Günkel dem Film Die Rechnung ging nicht auf (Originaltitel: The Killing) aus dem Jahr 1956 Katastralgemeinden (Oberkilling …   Deutsch Wikipedia

  • killing — kil‧ling [ˈkɪlɪŋ] noun COMMERCE make a killing informal to make a lot of money in a very short time: • He made a killing on the stock market. * * * killing UK US /ˈkɪlɪŋ/ noun [S] ● make a killing Cf …   Financial and business terms

  • killing — I noun annihilation, assassination, bloody murder, decimation, destruction, elimination, execution, extermination, homicide, liquidation, massacre, murder, murderous assault, slaughter, slaughtering, slaying, violent death associated concepts:… …   Law dictionary

  • Killing — es una fotonovela italiana inspirada en el personaje de fumetto nero llamado Kriminal. Killing se presenta como un asesino amoral que utiliza cualquier medio para lograr sus perversos fines. La violencia y el erotismo tomados del fumetto nero se… …   Enciclopedia Universal

  • killing — ► NOUN ▪ an act of causing death. ► ADJECTIVE informal ▪ overwhelming or unbearable. ● make a killing Cf. ↑make a killing …   English terms dictionary

  • killing — kill ing, n. 1. The act or process of causing a living organism to die. [PJC] 2. An unusually large gain in a financial or business transaction or enterprise; as, she made a killing trading cattle futures. [PJC] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Killing — Kill ing, a. Literally, that kills; having power to kill; fatal; in a colloquial sense, conquering; captivating; irresistible. {Kill ing*ly}, adv. [1913 Webster] Those eyes are made so killing. Pope. [1913 Webster] Nothing could be more killingly …   The Collaborative International Dictionary of English

  • killing — [kil′iŋ] adj. 1. causing, or able to cause, death; destructive; deadly 2. exhausting; fatiguing 3. Informal very funny or comical n. 1. the act or an instance of murder, destruction, etc. ☆ 2. Informal a sudden, great profit or success [to make a …   English World dictionary

  • killing — (adj.) mid 15c., prp. adjective from KILL (Cf. kill) (v.). Meaning very funny is from 1844. As a noun, large profit, 1886, American English slang …   Etymology dictionary

  • killing — [n] murder assassination, bloodshed, bumping off*, capital punishment, carnage, execution, extermination, homicide, manslaughter, massacre, slaughter, slaying; concepts 192,252 …   New thesaurus

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»