Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

(körperliche)

  • 81 physical examination

    physi·cal ex·ami·'na·tion n
    körperliche Untersuchung

    English-German students dictionary > physical examination

  • 82 punishment

    pun·ish·ment [ʼpʌnɪʃmənt] n
    1) ( penalty) Bestrafung f, Strafe f;
    capital \punishment Todesstrafe f;
    corporal \punishment körperliche Züchtigung, Prügelstrafe f;
    full [or maximum] \punishment Höchststrafe f;
    minimum \punishment Mindeststrafe f;
    to administer a \punishment ( form) eine Strafe verhängen law
    to award a \punishment ( form) eine Strafe zuerkennen;
    to escape \punishment der Strafe entgehen;
    to incur a \punishment sich akk strafbar machen;
    to inflict a \punishment eine Strafe verhängen fachspr;
    to mete out \punishment Strafe zumessen fachspr;
    to mitigate the \punishment die Strafe mildern fachspr;
    as a \punishment [for sth] als Strafe [für etw akk]
    2) tech ( severe handling) starke [o harte] Beanspruchung, Strapazierung f ( rough treatment) harte [o grobe] Behandlung;
    to take \punishment in boxing Prügel beziehen ( fam), schwer einstecken müssen ( fig) ( fam)
    3) ( strain) Strapaze f, Belastung f, Schlauch m ( fig) ( fam)
    to take a lot of \punishment device, equipment stark beansprucht [o strapaziert] werden
    PHRASES:
    let [or make] the \punishment fit the crime ( prov) [die Dinge] nicht mit zweierlei Maß messen

    English-German students dictionary > punishment

  • 83 state

    [steɪt] n
    1) ( existing condition) Zustand m;
    they complained about the untidy \state that the house had been left in sie beschwerten sich über die Unordnung, in der das Haus zurückgelassen worden war;
    the car was in a good \state of repair das Auto war in gutem Zustand;
    a sorry \state of affairs traurige Zustände;
    \state of siege/ war Belagerungs-/Kriegszustand m;
    economic \state wirtschaftliche Lage;
    original \state ursprünglicher Zustand
    2) ( physical condition) körperliche [o physische] Verfassung;
    in a \state of dormancy im Schlafzustand;
    \state of exhaustion/ fatigue Erschöpfungs-/Ermüdungszustand m;
    to be in a poor/good \state of health in einem schlechten/guten Gesundheitszustand sein;
    her mother is in a poor \state of health ihrer Mutter geht es nicht gut;
    \state of intoxication Vergiftung f;
    \state of rest Ruhezustand m
    3) psych ( frame of mind) Gemütszustand m;
    we were worried by his depressed \state of mind seine niedergeschlagene Stimmung machte uns Sorgen;
    she has been in a \state of euphoria ever since hearing the news sie ist ganz euphorisch, seit sie die Neuigkeit erfahren hat;
    conscious \state [volles] Bewusstsein;
    semi-conscious \state Dämmerzustand m;
    unconscious \state Bewusstlosigkeit f;
    to [not] be in a fit \state to do sth [nicht] in der Lage sein, etw zu tun
    4) (fam: upset state)
    to be in a \state mit den Nerven fertig sein ( fam)
    to get in[to] a \state [about sth] [wegen einer S. gen] durchdrehen
    5) chem
    solid/ liquid/gaseous \state fester/flüssiger/gasförmiger Zustand
    \state of matrimony Stand m der Ehe;
    married \state Ehestand m;
    how do you enjoy the married \state? wie bekommt dir die Ehe?;
    single \state Leben nt als Single
    7) rel
    \state of grace Stand m der Gnade
    8) ( nation) Staat m;
    one-party/member \state Einparteien-/Mitgliedsstaat m
    9) (unit within nation: USA) [Bundes]staat m; ( Germany) Land nt;
    the S\states pl (fam: the United States of America) die Staaten pl ( fam)
    10) ( civil government) Staat m, Regierung f;
    affairs [or matters] of \state Staatsangelegenheiten fpl, Staatsgeschäfte ntpl;
    office of \state Staatsamt nt;
    the separation of Church and S\state die Trennung von Kirche und Staat
    11) ( dignified rank) Würde f, Rang m;
    the Queen rode in \state to open Parliament die Königin ritt in vollem Staat zur Parlamentseröffnung;
    the pomp befitting a queen's \state die einer Königin angemessene Pracht;
    to lie in \state aufgebahrt sein adj
    attr, inv
    1) ( pertaining to a nation) staatlich, Staats-;
    \state monopoly Staatsmonopol nt, staatliches Monopol;
    \state ownership Staatseigentum nt, staatliches Eigentum;
    \state religion Staatsreligion f
    the \state capital of Texas die Hauptstadt von Texas;
    \state document Regierungsdokument nt, amtliches Schriftstück;
    \state enrolled/ registered nurse ( Brit) staatlich zugelassene/geprüfte [o examinierte] Krankenschwester;
    \state records Regierungsunterlagen fpl;
    \state secret (a. fig) Staatsgeheimnis nt;
    \state subsidy [staatliche] Subvention;
    \state support staatliche Unterstützung
    4) ( showing ceremony) Staats-;
    \state banquet Staatsbankett nt;
    \state funeral Staatsbegräbnis nt;
    the S\state Opening of Parliament die offizielle Eröffnung des Parlaments;
    \state visit Staatsbesuch m vt
    1) ( express)
    to \state sth etw aussprechen [o äußern];
    the problem can be \stated in one sentence man kann das Problem in einen Satz fassen;
    to \state one's case seine Sache vortragen;
    to \state one's objections seine Einwände vorbringen;
    to \state one's opinion seine Meinung sagen;
    to \state the source die Quelle angeben;
    to \state sth clearly/ emphatically etw deutlich/mit Nachdruck sagen;
    to \state the obvious [or a commonplace] eine Binsenweisheit von sich dat geben;
    to \state that... erklären, dass...;
    to \state formally that... offiziell bekannt geben, dass...;
    to \state why/ what/how... darlegen, warum/was/wie...
    2) (specify, fix)
    to \state sth etw nennen [o angeben];
    to \state conditions [or terms] Bedingungen nennen;
    to \state demands Forderungen stellen

    English-German students dictionary > state

  • 84 strength

    [streŋ(k)ɵ] n
    1) no pl ( muscle power) Kraft f, Stärke f;
    you don't know your own \strength! du weißt nicht, wie stark du bist!;
    his \strength failed him in the final straight auf der Zielgeraden verließen ihn seine Kräfte;
    save your \strength! schone deine Kräfte!;
    brute \strength schiere Muskelkraft;
    physical \strength körperliche Kraft, Muskelkraft f
    2) no pl ( health and vitality) Robustheit f, Lebenskraft f;
    to be back to full \strength wieder ganz zu Kräften gekommen sein;
    to gain \strength wieder zu Kräften [o auf die Beine] kommen;
    to get one's \strength back [wieder] genesen;
    when he's got his \strength back we'll have a holiday in America sobald er wieder ganz der Alte ist, machen wir Urlaub in Amerika;
    to lose \strength geschwächt werden
    3) no pl (effectiveness, influence) Wirkungsgrad m, Stärke f;
    to summarize the \strength of a proposal die Vorteile eines Vorschlags auflisten;
    military \strength militärische Stärke;
    to gather \strength an Stabilität gewinnen;
    to go from \strength to \strength sich akk immer stärker [o kräftiger] entwickeln;
    from \strength aus einer starken Position heraus
    4) no pl ( mental firmness) Stärke f;
    she has recently found \strength in religion sie hat neuerdings in der Religion eine Stütze gefunden;
    to show great \strength of character große Charakterstärke zeigen [o beweisen];
    \strength of will [or mind] Willensstärke f;
    to draw \strength from sth aus etw dat Kraft ziehen [o ( geh) schöpfen];
    to draw on one's inner \strength seine ganze Kraft zusammennehmen
    5) ( number of members) [Mitglieder]zahl f; ( number of people) [Personen]zahl f; mil [Personal]stärke f;
    we're below \strength for today's match wir treten beim heutigen Spiel nicht in voller Mannschaftsstärke an;
    at full \strength mit voller Kraft; mil in voller Stärke;
    to turn out in \strength in Massen [o in Scharen]; [o massenweise] anrücken
    6) ( potency) of tea Stärke f; of alcoholic drink also Alkoholgehalt m; of a drug Konzentration f; of medicine Wirksamkeit f
    7) ( attribute) of a person Stärke f;
    one's \strengths and weaknesses jds Stärken und Schwächen
    8) ( withstand force) Widerstandskraft f, Belastbarkeit f
    9) ( intensity) Intensität f; of a colour Leuchtkraft f; of a feeling Intensität f, Stärke f; of belief Stärke f, Tiefe f
    \strength of an argument Überzeugungskraft f eines Arguments;
    \strength of a case Durchsetzbarkeit f eines Anliegens;
    the \strength of our case will be the fact that our client has a perfect alibi unser Verfahren ist aussichtsreich, weil unser Klient ein perfektes Alibi hat
    \strength of a currency/ an economy Stärke f einer Währung/einer Volkswirtschaft;
    \strength of prices Preisstabilität f
    PHRASES:
    to be a tower [or pillar] of \strength wie ein Fels in der Brandung stehen;
    give me \strength! ( Brit) ( annoyance) jetzt mach aber mal 'nen Punkt! ( fam) ( exasperation) das halte ich nicht aus! ( fam)
    give me \strength! look who's here! ist denn das die Möglichkeit! sieh doch mal, wer da ist! ( fam)
    on the \strength of sth aufgrund einer S. gen;
    I got into Oxford on the \strength of my excellent exam results ich wurde wegen meiner ausgezeichneten Prüfungsergebnisse in Oxford aufgenommen

    English-German students dictionary > strength

  • 85 inventory sampling procedure

    inventory sampling procedure GEN, STAT Stichprobeninventur f (körperliche Bestandsaufnahme bestimmter Vermögenswerte eines Unternehmens: aus einer abgegrenzten Grundgesamtheit wird hier eine repräsentative Stichprobe gezogen)

    Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > inventory sampling procedure

  • 86 manual work

    manual work PERS körperliche Arbeit f

    Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > manual work

  • 87 physical examination

    physical examination 1. GEN körperliche Durchsuchung f (of an object); 2. SOC ärztliche Untersuchung f

    Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > physical examination

  • 88 physical inventory

    physical inventory ACC effektive Bestandsaufnahme f, körperliche Inventur f

    Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > physical inventory

  • 89 adipose gynandrism

    adipöser Gynandrismus m, körperliche und geistige Verweiblichung f von Knaben

    Fachwörterbuch Medizin Englisch-Deutsch > adipose gynandrism

  • 90 adipose gynism

    adipöser Gynismus m, körperliche und geistige Verfraulichung f von Mädchen

    Fachwörterbuch Medizin Englisch-Deutsch > adipose gynism

  • 91 agitation

    1. Agitation f, Schütteln n; 2. ( Neur) Erregung f, Ruhelosigkeit f, allgemeine körperliche Unruhe f; 3. Bewegung f; Schütteln n; Rühren n

    Fachwörterbuch Medizin Englisch-Deutsch > agitation

  • 92 condition

    1. Kondition f, körperliche Verfassung f; gesundheitlicher Zustand m; 2. Leiden n
    · to be in a critical condition
    in einem kritischen Zustand sein, in Lebensgefahr schweben
    · to be in a delicate condition
    schwanger (in anderen Umständen) sein

    Fachwörterbuch Medizin Englisch-Deutsch > condition

  • 93 phlegm

    1. Schleim m, Mukus m; 2. Phlegma n, Trägheit f; Gleichgültigkeit f; geistige und körperliche Langsamkeit f

    Fachwörterbuch Medizin Englisch-Deutsch > phlegm

  • 94 premature puberty

    Pubertas f praecox, vorzeitige Pubertät f, [körperliche und geistige] Frühreife f

    Fachwörterbuch Medizin Englisch-Deutsch > premature puberty

  • 95 pubertas praecox

    Pubertas f praecox [körperliche und geistige] Frühreife f

    Fachwörterbuch Medizin Englisch-Deutsch > pubertas praecox

  • 96 retardation

    Retardation f, Retardierung f, Hemmung f, Verlangsamung f ( geistiger und körperliche Entwicklung)

    Fachwörterbuch Medizin Englisch-Deutsch > retardation

  • 97 somatization

    Somatisierung f, körperliche Ausprägung f

    Fachwörterbuch Medizin Englisch-Deutsch > somatization

  • 98 stupor

    Stupor m, krankhafter Stumpfsinn m, [geistige und körperliche] Regungslosigkeit f

    Fachwörterbuch Medizin Englisch-Deutsch > stupor

  • 99 muscular work

    Muskelarbeit, körperliche Arbeit

    English-German dictionary of labour protection > muscular work

  • 100 physical fitness

    Eignung für körperliche Leistung

    English-German dictionary of labour protection > physical fitness

Страницы

См. также в других словарях:

  • körperliche Entwicklung — körperliche Entwicklung,   Im Vergleich zu den uns am nächsten verwandten Menschenaffen wird der Mensch sehr unreif geboren und erreicht den Entwicklungszustand, den diese bei der Geburt zeigen, erst mit etwa einem Jahr. Insbesondere sind Skelett …   Universal-Lexikon

  • Körperliche Strafe — Körperliche Strafe, s. Prügelstrafe …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Körperliche Züchtigung — Körperliche Züchtigung, Strafmittel, kommt vor als Staupbesen (fustigatio), öffentliches Aushauen mit Ruthen durch den Henkersknecht und als Stockschilling (virgindemia), geheime oder öffentliche Züchtigung mit Ruthen od. Stock durch den… …   Herders Conversations-Lexikon

  • körperliche Ecke — körperliche Ecke,   der Dreikant …   Universal-Lexikon

  • körperliche Untersuchung — körperliche Untersuchung,   im Recht die Untersuchung von Personen zur Feststellung von Tatsachen, die für das Strafverfahren oder zur Durchsetzung von Ansprüchen von Bedeutung sind (Abstammungsgutachten, Blutprobe, Durchsuchung, Zeuge) …   Universal-Lexikon

  • körperliche Beanspruchung — (f) eng physical load …   Arbeitssicherheit und Gesundheitsschutz Glossar

  • körperliche Belastung — (f) eng physical stress …   Arbeitssicherheit und Gesundheitsschutz Glossar

  • körperliche Leistungsfähigkeit — (f) eng physical work capacity …   Arbeitssicherheit und Gesundheitsschutz Glossar

  • körperliche Tauglichkeit — (f) eng physical ability, physical aptitude …   Arbeitssicherheit und Gesundheitsschutz Glossar

  • körperliche Verfassung — körperliche Verfassung …   Deutsch Wörterbuch

  • körperliche Form — körperliche Form …   Deutsch Wörterbuch

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»