-
1 juste
adj. m. et adv. (lat. justus) 1. справедлив, прав; un homme juste справедлив човек; être juste pour, envers, а l'égard de qqn. справедлив съм към някого; il est juste de справедливо е да; 2. правилен, верен, точен; montre juste точен, верен часовник; l'addition est juste сметката е точна; l'heure juste точният час; très juste! много правилно, точно! avoir l'oreille juste имам верен слух; 3. основателен; de justes revendications основателни искания; 4. прекалено точен; тесен (за дрехи и др.); souliers justes тесни обувки; pantalon trop juste много тесен панталон; 5. който едва стига; repas trop juste pour deux personnes ядене, което едва стига за двама души; 6. m. справедлив човек; 7. m. праведник; 8. m. справедливото; 9. adv. правилно, вярно, точно; chanter juste пея вярно, правилно; raisonner juste разсъждавам правилно; deviner juste отгатвам точно; frapper juste удрям точно в целта; il est midi juste точно обяд е; juste au coin de la rue точно на ъгъла на улицата; c'est juste le contraire това е точно обратното; c'est juste правилно, вярно, точно така; 10. в последния момент; в количество, което едва стига; arriver bien juste пристигам точно в последния момент; calculer au plus juste пресмятам възможно най-точно; 11. loc. adv. au juste точно, всъщност; qu'est-ce que c'est au juste? всъщност, какво е това?; tout au juste нито повече, нито по-малко; comme de juste както се полага. Ќ convoler en justes noces женя се; женя се повторно; être dans le juste имам право; être un peu juste разг. не ми достигат парите. Ќ Ant. abusif, absurde, approximatif, arbitraire, déraisonnable, faux1, incorrect, inexact, inique, injuste, réprouvé. -
2 juste-milieu
m. (de juste et milieu) 1. среден път, "златна среда"; 2. привърженик на златната среда (в политиката); 3. ост. adj. умерен, който се отнася до такава политика; 4. ист. умерено правителство, назначено от Луи Филип. -
3 ajuster
v.tr. (de juste) 1. правя точен, уточнявам, уравновесявам, сверявам; ajuster sa montre сверявам часовника си; 2. сглобявам; ajuster une machine сглобявам машина; 3. украсявам, нагласявам, нареждам; 4. нагодявам, приспособявам, намествам; s'ajuster 1. нагодявам се, приспособявам се; 2. сглобявам се; 3. украсявам се; 4. спогаждам се. Ќ ajuster qqn. de toutes pièces наклеветявам някого. Ќ Ant. déranger. -
4 criminel,
le adj. (lat. criminalis, de crimen "crime") 1. престъпен, криминален, углавен; procédure criminel,le наказателен процес (наказателно съдопроизводство); 2. m., f. престъпник; criminel, de guerre военопрестъпник; 3. m., f. убиец; 4. наказателен; droit criminel, наказателно право; code d'instruction criminel,le ост. наказателен кодекс. Ќ juridiction criminel,le углавен съд; avortement criminel, криминален аборт. Ќ Ant. innocent, juste, légitime, vertueux. -
5 désaccordé,
e adj. (de désaccorder) 1. лит. дисхармоничен, който е загубил хармонията си; 2. разстроен ( за музикален инструмент). Ќ Ant. harmonieux, juste. -
6 incorrect,
e adj. (de in- et correct) 1. неправилен, погрешен; style incorrect, неправилен стил; 2. неприличен, некоректен; tenue incorrect,e неприлично облекло. 3. нелюбезен, груб; être incorrect, avec qqn. неучтив съм с някого. Ќ Ant. correct; fidèle; bon, exact, juste; convenable, courtois, délicat, poli, régulier. -
7 inique
adj. (lat. iniquus) несправедлив, пристрастен, juge inique несправедлив, пристрастен съдия; loi inique несправедлив закон. Ќ Ant. équitable, juste -
8 injuste
adj. (lat. injustus) 1. несправедлив; une sentence injuste несправедлива присъда; 2. m. несправедливост, неправда; 3. ост. неоправдан; une injuste terreur неоправдан тормоз. Ќ Ant. juste. -
9 justaucorps
m. (de juste, au et corps) 1. ист. горна вталена дреха, палто, полукафтан; 2. трико, боди ( за гимнастика и танц). -
10 justement
adv. (de juste) 1. справедливо, с право; craindre justement pour son sort страхувам се с право за съдбата си; 2. именно, тъкмо, точно; justement! именно! -
11 justesse
f. (de juste) точност, вярност, правилност, безпогрешност; la justesse d'un ton точността на музикален тон; la justesse d'une remarque правилността на забележка; justesse d'un instrument точност, прецизност на инструмент; la justesse du tir точността на стрелбата. Ќ éviter de justesse едва не се сблъсквам, разминавам се на косъм; gagner de justesse едва успявам да спечеля. Ќ Ant. approximation, erreur, faute. -
12 réprouvé,
e adj. et n. (de réprouver) 1. рел. прокълнат, осъден на вечни мъки; 2. m., f. прокълнат, човек, отхвърлен от обществото. Ќ visage, figure de réprouvé, зловещо лице, зловещ вид; vivre en réprouvé, живея самотно, встрани от обществото. Ќ Ant. élu, juste. -
13 symétrie
f. (lat. symmetria, mot gr. "juste proportion", de sun "avec" et metron "mesure") 1. симетрия, съразмерност; 2. прен. хармония. Ќ Ant. désordre, irrégularité; assymétrie, dissymétrie. -
14 tempérament
m. (lat. imp. temperamentum "juste proportion", d'où "action de tempérer", de temperere "adoucir") 1. физиол. темперамент; 2. разш. характер, нрав; elle était d'un tempérament romanesque тя беше с романтичен характер; un tempérament ardent пламенен характер; 3. отлагане, отсрочване, отсрочка; achats а tempérament, а crédit покупки с отсрочка в заплащането (на кредит); 4. сладострастие, влечение към сексуални удоволствия; 5. ост. умереност (във вземането на решения, в поведението); 6. ост. равно количество (при наличие на две съставки); средно положение, равновесие. -
15 titre
m. (lat. titulus "inscription, titre d'honneur") 1. заглавие; надпис; 2. титла, звание; titre de noblesse благородническа титла; titres universitaires университетски звания; en titre титуляр (изпълнявайки дадена длъжност); 3. акт, документ; authenticité d'un titre автентичност на документ; titre de paiement документ за преведена сума; 4. проба (на скъпоценни метали); or au titre злато с проба, разрешена от държавата; 5. хим. дозировка; 6. pl. акции, ценни книжа; облигации; vendre des titres продавам акции; titres au porteur акция на приносител; titres de rente лихвоносни книжа; 7. прен. право, основание; acquérir des titres придобивам право; 8. победа, награда; remporter un titre спечелвам награда; 9. loc. prép. а titre de в качество на, като; а titre exceptionnel като изключение; а titre de renseignement (d'information) за сведение; а titre d'illustration за пояснение (за илюстрация); а titre d'expérience за опит; au même titre по същия начин; 10. loc.adv. а juste titre заслужено, с пълно право; а titre gratuit (gracieux) безплатно, гратис; а titre temporaire временно; а plusieurs titres по много причини.
См. также в других словарях:
juste — [ ʒyst ] adj., n. m. et adv. • v. 1120; lat. justus I ♦ Adj. 1 ♦ Qui se comporte, agit conformément à la justice, à l équité. ⇒ équitable. Un professeur sévère mais juste. « Il faut être juste avant d être généreux » (Chamfort). Être juste pour,… … Encyclopédie Universelle
juste — 1. (ju st ) adj. 1° Qui est conforme à la justice. Une action juste. • Leur trahison est juste, et le ciel l autorise, CORN. Cinna, IV, 3. • On ne voit presque rien de juste ou d injuste qui ne change de qualité en changeant de climat, PASC … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Juste — (homonymie) Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Qualité de ce qui est fait en quantité ni insuffisante ni excessive, de manière équilibrée. Qualité de ce qui est conforme à la justice Un… … Wikipédia en Français
Juste — • The name conventionally applied to a family of Italian sculptors, whose real name was Betti, originally from San Martino a Mensola, near Florence Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Juste Juste … Catholic encyclopedia
juste — Juste, Iustus. Juste, et selon la loy, Legitimus. Il nie qu il soit juste et raisonnable, etc. Negat verum esse. Plus juste et raisonnable, Verius … Thresor de la langue françoyse
juste — justè prv. Justè jùtome jį̇̃ neri̇̀mstant … Bendrinės lietuvių kalbos žodyno antraštynas
Juste — Juste, S. Geronimo de J., Kloster bei Plasencia (s.d.), s. Geronimo 1) … Pierer's Universal-Lexikon
Juste — (spr. schüst ), Théodore, belg. Historiker, geb. 11. Jan. 1818 in Brüssel, gest. daselbst 10. Aug. 1888, Direktor des dortigen Museums für Altertümer und Professor an der Kriegsschule, seit 1856 auch Mitglied der belgischen Akademie,… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Juste — Juste, San, ehemal. span. Kloster, s.v.w. Geronimo de San Yuste … Kleines Konversations-Lexikon
Juste [2] — Juste (spr. schüst), Theod., belg. Geschichtschreiber, geb. 11. Jan. 1818 zu Brüssel, seit 1870 Prof. an der Kriegsschule das., gest. 10. Aug. 1888; schrieb: »Histoire de Belgique« (3 Bde., 5. Aufl. 1894), »Les fondateurs de la monarchie belge«… … Kleines Konversations-Lexikon
Juste — [ʒyst], Antoine, eigentlich Antonio di Giusto Bẹtti [ dʒusto ], französischer Bildhauer italienischer Herkunft, * Settignano (heute zu Florenz) 1479, ✝ Tours 1. 9. 1519; vermittelte mit seinem Bruder Jean (eigentlich Giovanni di Giusto Betti,… … Universal-Lexikon
