Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

(juntos)

  • 1 совместно

    совме́стн||о
    kune, komune, kolektive, kunigite;
    \совместноый kuna, komuna, kunigita;
    \совместноое обуче́ние komuna lernado.
    * * *
    нареч.
    juntamente, juntos; de común acuerdo ( сообща)

    де́йствовать совме́стно — obrar juntos (de consuno)

    совме́стно с ке́м-либо — junto con alguien

    * * *
    нареч.
    juntamente, juntos; de común acuerdo ( сообща)

    де́йствовать совме́стно — obrar juntos (de consuno)

    совме́стно с ке́м-либо — junto con alguien

    * * *
    adv
    gener. consuno de, de común acuerdo (сообща), de mancomún, en común, juntamente, juntamenté, junto, junto con alguien (с кем-л.), juntos, unidamente, comúnmente

    Diccionario universal ruso-español > совместно

  • 2 вместе

    вме́сте
    kune;
    \вместе с ке́м-л. kune kun iu;
    ♦ \вместе с тем samtempe;
    всё \вместе взя́тое ĉio kune (prenita).
    * * *
    нареч.

    вме́сте с (+ твор. п.) — junto (con)

    идти́ вме́сте с ке́м-либо — ir junto a alguien, ir en compañía de alguien

    ••

    вме́сте с тем — simultáneamente, al mismo tiempo

    всё вме́сте взя́тое — todo en conjunto, en todo y por todo, en resumidas cuentas

    * * *
    нареч.

    вме́сте с (+ твор. п.) — junto (con)

    идти́ вме́сте с ке́м-либо — ir junto a alguien, ir en compañía de alguien

    ••

    вме́сте с тем — simultáneamente, al mismo tiempo

    всё вме́сте взя́тое — todo en conjunto, en todo y por todo, en resumidas cuentas

    * * *
    1. adv
    1) gener. amontonadamente, conjunlamente, consuno de, en unión de alguien (с кем-л.), juntamenté, junto, por concomìtancia, unidamente
    2. n
    gener. juntos, juntos; a la par

    Diccionario universal ruso-español > вместе

  • 3 соль

    соль
    salo.
    * * *
    I ж.
    1) sal f

    пова́ренная соль — sal común (blanca); sal de cocina

    ка́менная соль — sal gema, sal de mina (de piedra)

    морска́я соль — sal marina

    2) перен. sal f; salero m ( пикантность)
    3) хим., фарм. sal f

    соль се́рной кислоты́ — sulfato m

    уксусноки́слая соль — acetato m

    гла́уберова соль — sal de Glauber

    го́рькая соль — sal amarga

    англи́йская соль — sal de la Higuera (amarga, inglesa)

    ••

    атти́ческая соль — sal ática

    соль земли́ — la sal de la tierra

    соль вопро́са — la enjundia de la cuestión

    вся соль в том... — el quid está en que...

    мно́го со́ли съесть с ке́м-либо — pasar mucho juntos, haber pasado juntos muchas peripecias

    насы́пать со́ли на хвост прост. — dar en (los) ojos; dar a beber hieles; hacer mal estómago

    сы́пать соль на ра́ну — tocar en la herida

    води́ть хлеб-соль с кем-либо — estar a partir un piñón con alguien

    II с. нескл. муз.
    sol m ( nota)
    III м.
    * * *
    I ж.
    1) sal f

    пова́ренная соль — sal común (blanca); sal de cocina

    ка́менная соль — sal gema, sal de mina (de piedra)

    морска́я соль — sal marina

    2) перен. sal f; salero m ( пикантность)
    3) хим., фарм. sal f

    соль се́рной кислоты́ — sulfato m

    уксусноки́слая соль — acetato m

    гла́уберова соль — sal de Glauber

    го́рькая соль — sal amarga

    англи́йская соль — sal de la Higuera (amarga, inglesa)

    ••

    атти́ческая соль — sal ática

    соль земли́ — la sal de la tierra

    соль вопро́са — la enjundia de la cuestión

    вся соль в том... — el quid está en que...

    мно́го со́ли съесть с ке́м-либо — pasar mucho juntos, haber pasado juntos muchas peripecias

    насы́пать со́ли на хвост прост. — dar en (los) ojos; dar a beber hieles; hacer mal estómago

    сы́пать соль на ра́ну — tocar en la herida

    води́ть хлеб-соль с кем-либо — estar a partir un piñón con alguien

    II с. нескл. муз.
    sol m ( nota)
    III м.
    * * *
    n
    1) gener. picante, (денежная единица) sol, sal
    3) mus. sol (ñîáà)

    Diccionario universal ruso-español > соль

  • 4 съесть

    съесть
    (for)manĝi.
    * * *
    сов., вин. п., (род. п.)
    1) comer vt; tragar vt ( проглотить)
    2) ( изъесть) roer (непр.) vt ( о грызунах); apolillar vt ( о моли)
    3) разг. ( искусать - о насекомых) comer vt, abrasar (devorar) a picotazos
    4) ( разъесть) roer (непр.) vt ( о ржавчине); corroer (непр.) vt ( о кислоте)
    5) разг. ( извести) comer vt ( попрёками); consumir vt, pudrir vt, quemar vt ( о каком-либо сильном чувстве)
    6) прост. (стерпеть - обиду и т.п.) tragar vt

    съесть пилю́лю — tragar la píldora

    7) прост. ( стереть - зубы) gastar comiendo
    ••

    он на э́том соба́ку съел — es perro viejo en la materia

    зу́бы съесть на чём-либо прост. — ser toro corrido

    мно́го (пуд) со́ли съесть с ке́м-либо — pasar mucho juntos, haber pasado juntos muchas peripecias

    * * *
    сов., вин. п., (род. п.)
    1) comer vt; tragar vt ( проглотить)
    2) ( изъесть) roer (непр.) vt ( о грызунах); apolillar vt ( о моли)
    3) разг. ( искусать - о насекомых) comer vt, abrasar (devorar) a picotazos
    4) ( разъесть) roer (непр.) vt ( о ржавчине); corroer (непр.) vt ( о кислоте)
    5) разг. ( извести) comer vt ( попрёками); consumir vt, pudrir vt, quemar vt ( о каком-либо сильном чувстве)
    6) прост. (стерпеть - обиду и т.п.) tragar vt

    съесть пилю́лю — tragar la píldora

    7) прост. ( стереть - зубы) gastar comiendo
    ••

    он на э́том соба́ку съел — es perro viejo en la materia

    зу́бы съесть на чём-либо прост. — ser toro corrido

    мно́го (пуд) со́ли съесть с ке́м-либо — pasar mucho juntos, haber pasado juntos muchas peripecias

    * * *
    v
    2) colloq. (èçâåñáè) comer (попрёками), abrasar (devorar) a picotazos, consumir, pudrir, quemar (о каком-л. сильном чувстве)
    3) simpl. (ñáåðåáü - çóáú) gastar comiendo, (ñáåðïåáü - îáèäó è á. ï.) tragar

    Diccionario universal ruso-español > съесть

  • 5 вдвоём

    вдвоём
    duope.
    * * *
    нареч.
    los dos (juntos), entre (los) dos
    * * *
    нареч.
    los dos (juntos), entre (los) dos
    * * *
    adv
    gener. entre (los) dos, los dos (juntos)

    Diccionario universal ruso-español > вдвоём

  • 6 впятером

    впятеро́м
    kvinope.
    * * *
    нареч.
    los cinco (juntos), entre (los) cinco
    * * *
    нареч.
    los cinco (juntos), entre (los) cinco
    * * *
    adv
    gener. entre (los) cinco, los cinco (juntos)

    Diccionario universal ruso-español > впятером

  • 7 втроём

    втроём
    triope.
    * * *
    нареч.
    los tres (juntos), entre (los) tres
    * * *
    нареч.
    los tres (juntos), entre (los) tres
    * * *
    adv
    gener. entre (los) tres, los tres (juntos)

    Diccionario universal ruso-español > втроём

  • 8 вчетвером

    вчетверо́м
    kvarope.
    * * *
    нареч.
    los cuatro (juntos), entre (los) cuatro
    * * *
    нареч.
    los cuatro (juntos), entre (los) cuatro
    * * *
    adv
    gener. entre (los) cuatro, los cuatro (juntos)

    Diccionario universal ruso-español > вчетвером

  • 9 гуртом

    нареч. разг.
    1) ( оптом) en grueso, en bloque
    2) ( гурьбой) todos juntos, en grupo
    * * *
    нареч. разг.
    1) ( оптом) en grueso, en bloque
    2) ( гурьбой) todos juntos, en grupo
    * * *
    adv
    1) gener. a (de, en) montón
    2) colloq. (ãóðüáîì) todos juntos, (îïáîì) en grueso, en bloque, en grupo

    Diccionario universal ruso-español > гуртом

  • 10 дружно

    дру́жн||о
    1. (сплочённо) akorde;
    2. (единогласно, единодушно) unuanime;
    \дружноый 1. (сплочённый) akorda;
    2. (единодушный) unuanima.
    * * *
    нареч.
    1) en (buena) armonía, amistosamente

    жить дру́жно — vivir en armonía

    рабо́тать дру́жно — trabajar de acuerdo

    дру́жно бесе́довать — conversar amistosamente

    2) ( разом) todos juntos; unánimemente ( единодушно)

    дру́жно взя́ться за де́ло — realizar un hecho todos juntos

    3) (бурно, быстро) impetuosamente

    весна́ начала́сь дру́жно — la primavera ha comenzado impetuosamente

    * * *
    adv
    gener. (áóðñî, áúñáðî) impetuosamente, (ðàçîì) todos juntos, amistosamente, en (buena) armonìa, unánimemente (единодушно)

    Diccionario universal ruso-español > дружно

  • 11 сообща

    сообща́
    kune, komune, kolektive, kunigite.
    * * *
    нареч.
    conjuntamente, unidamente; juntos ( вместе)

    де́йствовать сообща́ — actuar conjuntamente (mancomunadamente)

    * * *
    нареч.
    conjuntamente, unidamente; juntos ( вместе)

    де́йствовать сообща́ — actuar conjuntamente (mancomunadamente)

    * * *
    adv
    gener. colectivamente, conjunlamente, conjuntamente, consuno de, de mancomún, en común, juntos (вместе), unidamente, comúnmente

    Diccionario universal ruso-español > сообща

  • 12 ввосьмером

    нареч.
    los ocho (juntos), entre (los) ocho
    * * *
    n
    gener. entre (los) ocho, los ocho (juntos)

    Diccionario universal ruso-español > ввосьмером

  • 13 вдевятером

    нареч.
    los nueve (juntos), entre (los) nueve
    * * *
    n
    gener. entre (los) nueve, los nueve (juntos)

    Diccionario universal ruso-español > вдевятером

  • 14 вдесятером

    нареч.
    los diez (juntos), entre (los) diez
    * * *
    n
    gener. entre (los) diez, los diez (juntos)

    Diccionario universal ruso-español > вдесятером

  • 15 вдруг

    вдруг
    subite, neatendite, surprize.
    * * *
    1) нареч. ( внезапно) de súbito, súbitamente, de pronto, de repente, de sopetón
    2) нареч. (сразу, одновременно) a la vez, simultáneamente

    все вдруг — todos juntos, todos a una, todos a la vez (al mismo tiempo)

    3) в знач. частицы разг. ( что если) y si

    вдруг я оши́бся? — ¿y si me equivoco?

    * * *
    1) нареч. ( внезапно) de súbito, súbitamente, de pronto, de repente, de sopetón
    2) нареч. (сразу, одновременно) a la vez, simultáneamente

    все вдруг — todos juntos, todos a una, todos a la vez (al mismo tiempo)

    3) в знач. частицы разг. ( что если) y si

    вдруг я оши́бся? — ¿y si me equivoco?

    * * *
    adv
    1) gener. (âñåçàïñî) de súbito, (сразу, одновременно) a la vez, a lo mejor, a quema ropa, de buenas a primeras, de golpe y porrazo, de pronto, de repente, de sobresalto, de sopetón, simultáneamente, sin màs ni màs, sin pensar, súbitamente
    2) colloq. (÷áî åñëè) y si, de primera instancia

    Diccionario universal ruso-español > вдруг

  • 16 вплотную

    вплотну́ю
    hermetike, nepenetreble, kontakte, firmkontakte, obture.
    * * *
    нареч.
    1) (к + дат. п.) muy pegado, muy junto; muy cerca ( близко); muy apretado ( тесно); muy tupido ( плотно)

    подойти́ вплотну́ю к бе́регу — ir muy pegado a la orilla

    сиде́ть вплотну́ю друг к дру́гу — estar sentados muy juntos

    2) перен. разг. de lleno, plenamente

    приня́ться за что-либо вплотну́ю — ponerse de lleno a hacer algo

    подойти́ вплотну́ю к разреше́нию вопро́са — afrontar de lleno la solución del problema

    * * *
    нареч.
    1) (к + дат. п.) muy pegado, muy junto; muy cerca ( близко); muy apretado ( тесно); muy tupido ( плотно)

    подойти́ вплотну́ю к бе́регу — ir muy pegado a la orilla

    сиде́ть вплотну́ю друг к дру́гу — estar sentados muy juntos

    2) перен. разг. de lleno, plenamente

    приня́ться за что-либо вплотну́ю — ponerse de lleno a hacer algo

    подойти́ вплотну́ю к разреше́нию вопро́са — afrontar de lleno la solución del problema

    * * *
    adv
    1) gener. muy apretado (тесно), muy cerca (близко), muy junto, muy pegado, muy tupido (плотно), ras con ras, ras en ras
    2) liter. de lleno, plenamente

    Diccionario universal ruso-español > вплотную

  • 17 всемером

    всемеро́м
    sepope.
    * * *
    нареч.
    los siete (juntos), entre (los) siete
    * * *
    n
    gener. entre (los) siete, los siete (juntos)

    Diccionario universal ruso-español > всемером

  • 18 вшестером

    вшестеро́м
    sesope.
    * * *
    нареч.
    los seis (juntos), entre (los) seis
    * * *
    n
    gener. entre (los) seis, los seis (juntos)

    Diccionario universal ruso-español > вшестером

  • 19 держаться

    1) (за кого-либо, за что-либо) tenerse (непр.), mantenerse (непр.); agarrarse, asirse (непр.) ( цепляться)

    держа́ться ( за что-либо) руко́й (рука́ми) — agarrarse de la mano (de las manos) (de)

    2) ( быть укреплённым) sostenerse (непр.)

    кры́ша де́ржится на столба́х — el tejado se mantiene en los postes

    пу́говица де́ржится на ни́точке — el botón se sostiene de un hilito

    3) (находиться в определённом положении, состоянии) mantenerse (непр.)

    держа́ться на воде́, в во́здухе — mantenerse en el agua, en el aire

    держа́ться вме́сте — mantenerse juntos

    держа́ться в стороне́ — mantenerse al margen

    держа́ться пря́мо — mantenerse derecho

    держа́ться на нога́х — mantenerse de (en) pie

    4) ( вести себя) portarse, comportarse, conducirse (непр.)

    он хорошо́ де́ржится — sabe portarse bien

    5) ( не сдаваться) resistir vt, tenerse (mantenerse) firme

    держи́сь! ( не сдавайся) — ¡mantente firme!

    6) ( сохраняться) durar vi

    де́ржится хоро́шая пого́да — se mantiene (un) buen tiempo, se mantiene bueno el tiempo

    тако́е положе́ние не мо́жет до́лго держа́ться — esta situación no puede durar mucho

    7) ( придерживаться) прям., перен. seguir (непр.) vt

    держа́ться бе́рега — seguir la orilla

    держа́ться пра́вил — seguir las reglas

    держа́ться фа́ктов — ceñirse a los hechos

    держа́ться того́ взгля́да, что... — ser de la opinión que...; tener la opinión que...

    ••

    держи́сь! — ¡aguanta!

    держа́ться за живо́тики — agarrarse las tripas ( de risa)

    * * *
    1) (за кого-либо, за что-либо) tenerse (непр.), mantenerse (непр.); agarrarse, asirse (непр.) ( цепляться)

    держа́ться ( за что-либо) руко́й (рука́ми) — agarrarse de la mano (de las manos) (de)

    2) ( быть укреплённым) sostenerse (непр.)

    кры́ша де́ржится на столба́х — el tejado se mantiene en los postes

    пу́говица де́ржится на ни́точке — el botón se sostiene de un hilito

    3) (находиться в определённом положении, состоянии) mantenerse (непр.)

    держа́ться на воде́, в во́здухе — mantenerse en el agua, en el aire

    держа́ться вме́сте — mantenerse juntos

    держа́ться в стороне́ — mantenerse al margen

    держа́ться пря́мо — mantenerse derecho

    держа́ться на нога́х — mantenerse de (en) pie

    4) ( вести себя) portarse, comportarse, conducirse (непр.)

    он хорошо́ де́ржится — sabe portarse bien

    5) ( не сдаваться) resistir vt, tenerse (mantenerse) firme

    держи́сь! ( не сдавайся) — ¡mantente firme!

    6) ( сохраняться) durar vi

    де́ржится хоро́шая пого́да — se mantiene (un) buen tiempo, se mantiene bueno el tiempo

    тако́е положе́ние не мо́жет до́лго держа́ться — esta situación no puede durar mucho

    7) ( придерживаться) прям., перен. seguir (непр.) vt

    держа́ться бе́рега — seguir la orilla

    держа́ться пра́вил — seguir las reglas

    держа́ться фа́ктов — ceñirse a los hechos

    держа́ться того́ взгля́да, что... — ser de la opinión que...; tener la opinión que...

    ••

    держи́сь! — ¡aguanta!

    держа́ться за живо́тики — agarrarse las tripas ( de risa)

    * * *
    v
    1) gener. (áúáü óêðåïë¸ññúì) sostenerse, (âåñáè ñåáà) portarse, (находиться в определённом положении, состоянии) mantenerse, (ñå ñäàâàáüñà) resistir, (придерживаться) прям. перен. seguir ***, (сохраняться) durar, agarrarse, asirse (цепляться), comportarse, conducirse, tenerse, tenerse (mantenerse) firme, mantenerse (о войсках и т.п.)
    2) econ. sostenerse

    Diccionario universal ruso-español > держаться

  • 20 компания

    компа́ни||я
    kompanio;
    води́ть \компанияю с ке́м-л. havi kompanion kun iu;
    соста́вить \компанияю fari kompanion.
    * * *
    ж.
    compañía f (тж. ком.)

    акционе́рная компа́ния — sociedad anónima (por acciones)

    тёплая компа́ния разг. — peña f, pandilla f

    в компа́нии с ке́м-либо — en compañía de alguien

    за компа́нию, для компа́нии разг. — por solidaridad, juntos

    води́ть компа́нию ( с кем-либо) разг. — frecuentar vt

    соста́вить компа́нию — formar compañía, acompañar a alguien

    поддержа́ть компа́нию — entrar a la parte, participar vi

    пойти́ це́лой компа́нией — ir en grupo (en tropel)

    он тебе́ не компа́ния — no es tu compañero

    те́сная компа́ния — peña f

    член компа́нии — contertulio m, contertuliano m

    * * *
    ж.
    compañía f (тж. ком.)

    акционе́рная компа́ния — sociedad anónima (por acciones)

    тёплая компа́ния разг. — peña f, pandilla f

    в компа́нии с ке́м-либо — en compañía de alguien

    за компа́нию, для компа́нии разг. — por solidaridad, juntos

    води́ть компа́нию ( с кем-либо) разг. — frecuentar vt

    соста́вить компа́нию — formar compañía, acompañar a alguien

    поддержа́ть компа́нию — entrar a la parte, participar vi

    пойти́ це́лой компа́нией — ir en grupo (en tropel)

    он тебе́ не компа́ния — no es tu compañero

    те́сная компа́ния — peña f

    член компа́нии — contertulio m, contertuliano m

    * * *
    n
    1) gener. compañìa (тж. ком.), tertulia
    2) law. asociación, asociación impersonal, asocio, casa, compacìa, empresa colectiva, sociedad anónima
    3) econ. empresa, firma, sociedad, sociedad de capital

    Diccionario universal ruso-español > компания

Страницы

См. также в других словарях:

  • Juntos — puede hacer referencia a: Juntos, el show de la mañana, programa de televisión chileno; Juntos, libro publicado en 2010 por la escritora estadounidense Ally Condie. Esta página de desambiguación cataloga artículos relacionados con el mismo título …   Wikipedia Español

  • Juntos — Junto Jun to (j[u^]n t[ o]), n.; pl. {Juntos} (j[u^]n t[ o]s). [Sp. junto united. See {Junta}.] A secret council to deliberate on affairs of government or politics; a number of men combined for party intrigue; a faction; a cabal; as, a junto of… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Juntos Podemos Más — Líder Guillermo Teillier (Presidente y Diputado del PC) Víctor Osorio Reyes (Presidente del …   Wikipedia Español

  • Juntos (UCR) — Saltar a navegación, búsqueda Juntos es un partido político universitario costarricense de la Universidad de Costa Rica cuya tendencia es de derecha y afín al Partido Liberación Nacional[1] . Intentó fallidamente obtener el directorio de la… …   Wikipedia Español

  • Juntos Podemos Más — Logo officiel Présentation Chefs Jorge Arrate, Guillermo Teillier, Manuel Jacques, Carlos Moya Ureta Fondation 13 …   Wikipédia en Français

  • Juntos, el show de la mañana — Género Matinal Presentado por Luis Jara Karla Constant País de origen  Chile Idi …   Wikipedia Español

  • Juntos Podemos Mas — Juntos Podemos Más Chili Cet article fait partie de la série sur la politique du Chili, sous série sur la politique. Présidents du Chili …   Wikipédia en Français

  • Juntos podemos — Más Chili Cet article fait partie de la série sur la politique du Chili, sous série sur la politique. Présidents du Chili …   Wikipédia en Français

  • Juntos (película) — Saltar a navegación, búsqueda Tillsammans Título Juntos Ficha técnica Dirección Lukas Moodysson Guión Lukas Moodysson Reparto …   Wikipedia Español

  • Juntos se pasa mejor — Género Comedia Reparto Tito Rodríguez (1962) Mireya Kulcewsky (1962) Leonardo Perucci (1963) Carla Cristi (1963 1966) Mario Hugo Sepúlveda (1965 1966) País de origen …   Wikipedia Español

  • Juntos a la Par — (Мерло,Аргентина) Категория отеля: Адрес: rodeo de los cocos sur s/n, 5881 Мерло, А …   Каталог отелей

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»