Перевод: с английского на португальский

с португальского на английский

(jokingly)

  • 1 jokingly

    adverb He looked out at the rain and jokingly suggested a walk.) por graça
    * * *
    jok.ing.ly
    [dʒ'oukiŋli] adv jocosamente, zombeteiramente.

    English-Portuguese dictionary > jokingly

  • 2 jokingly

    adverb He looked out at the rain and jokingly suggested a walk.) por brincadeira

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > jokingly

  • 3 crew

    I 1. [kru:] noun
    1) (the group of people who work or operate a ship, aeroplane, bus etc.) tripulação
    2) (used jokingly, a group of people: What an odd crew!) malta
    2. verb
    (usually with for) to act as a crew member (for someone). tripular
    II see crow
    * * *
    crew1
    [kru:] n 1 tripulação: a) de navio. b) de avião. c) Sport de barco. 2 grupo de trabalhadores. 3 bando. air crew pessoal de bordo de avião. ground crew pessoal de terra. merry crew turma alegre. road crew grupo de construção (manutenção) rodoviária.
    ————————
    crew2
    [kru:] vi ps of crow.

    English-Portuguese dictionary > crew

  • 4 customer

    1) (a person who buys from a shop etc: our regular customers.) cliente
    2) (used jokingly for a person: a strange customer.) indivíduo
    * * *
    cus.tom.er
    [k'∧stəmə] n 1 freguês, comprador, cliente. 2 coll indivíduo, pessoa. queer customer indivíduo esquisito. regular customer freguês habitual. rough customer sujeito bruto. she’s a tough customer ela não é sopa.

    English-Portuguese dictionary > customer

  • 5 joke

    [‹əuk] 1. noun
    1) (anything said or done to cause laughter: He told/made the old joke about the elephant in the refrigerator; He dressed up as a ghost for a joke; He played a joke on us and dressed up as a ghost.) partida
    2) (something that causes laughter or amusement: The children thought it a huge joke when the cat stole the fish.) piada
    2. verb
    1) (to make a joke or jokes: They joked about my mistake for a long time afterwards.) brincar
    2) (to talk playfully and not seriously: Don't be upset by what he said - he was only joking.) brincar
    •
    - jokingly
    - it's no joke
    - joking apart/aside
    - take a joke
    * * *
    [dʒouk] n 1 chiste, gracejo, brincadeira, graça, pilhéria, troça. she cannot see a joke, she cannot take a joke / ela não gosta de gracejos, ela não é amiga de brincadeiras. I do not see the joke / não sei qual é a graça. 2 pândega, pagode, ridículo. • vt+vi 1 troçar, chacotear, gracejar, brincar, galhofar, pilheriar. you are joking / você não está falando sério, você está brincando. 2 ridicularizar, zombar. a practical joke peça, travessura, trote (telefone). in joke de brincadeira. it’s no joke é sério. to be/ go beyond a joke perder a graça, ficar preocupante. to tell a joke contar uma anedota.

    English-Portuguese dictionary > joke

  • 6 nice

    1) (pleasant; agreeable: nice weather; a nice person.) simpático
    2) (used jokingly: We're in a nice mess now.) lindo
    3) (exact; precise: a nice sense of timing.) preciso
    •
    - nicety
    - to a nicety
    * * *
    [nais] adj 1 bonito, lindo, belo. 2 amável, bondoso. 3 agradável, encantador. 4 satisfatório. 5 gentil. 6 delicado. 7 exato, preciso. 8 fino, sutil. 9 apropriado. 10 escrupuloso. 11 refinado. 12 culto. how nice of you quão amável de sua parte.

    English-Portuguese dictionary > nice

  • 7 pretty

    ['priti] 1. adjective
    1) ((not usually of boys and men) pleasing or attractive: a pretty girl/tune/picture/dress.) bonito
    2) (used jokingly: This is a pretty mess!)
    2. adverb
    (rather: That's pretty good; He's pretty old now.) bastante
    - prettiness
    - pretty much the same
    - alike
    - pretty well
    * * *
    pret.ty
    [pr'iti] adj 1 bonito: a) lindo, belo, atraente. b) bom, fino, excelente. c) censurável. 2 agradável, bom. it is not a pretty sight / não é agradável de ser visto. 3 considerável. 4 afetado, ajanotado. • (só antes de adj ou adv) adv moderadamente, consideravelmente, bastante. a pretty face uma carinha bonita. a pretty mess! uma bela embrulhada! a pretty penny bastante dinheiro. a pretty trick! uma boa peça!. I am sitting pretty Amer estou em circunstâncias agradáveis, estou numa boa. my pretty! meu querido!, minha querida!. pretty boy homem bonito e afeminado. pretty cold bastante frio. pretty considerable assaz, considerável. pretty good razoável, satisfatório. pretty much the same quase a mesma coisa. pretty nearly quase. to pretty up a room embelezar um quarto.

    English-Portuguese dictionary > pretty

  • 8 crew

    I 1. [kru:] noun
    1) (the group of people who work or operate a ship, aeroplane, bus etc.) tripulação
    2) (used jokingly, a group of people: What an odd crew!) bando
    2. verb
    (usually with for) to act as a crew member (for someone). tripular
    II see crow

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > crew

  • 9 customer

    1) (a person who buys from a shop etc: our regular customers.) cliente, freguês
    2) (used jokingly for a person: a strange customer.) sujeito

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > customer

  • 10 joke

    [‹əuk] 1. noun
    1) (anything said or done to cause laughter: He told/made the old joke about the elephant in the refrigerator; He dressed up as a ghost for a joke; He played a joke on us and dressed up as a ghost.) piada, brincadeira
    2) (something that causes laughter or amusement: The children thought it a huge joke when the cat stole the fish.) graça
    2. verb
    1) (to make a joke or jokes: They joked about my mistake for a long time afterwards.) caçoar
    2) (to talk playfully and not seriously: Don't be upset by what he said - he was only joking.) brincar
    •
    - jokingly - it's no joke - joking apart/aside - take a joke

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > joke

  • 11 nice

    1) (pleasant; agreeable: nice weather; a nice person.) bonito, agradável
    2) (used jokingly: We're in a nice mess now.) belo
    3) (exact; precise: a nice sense of timing.) bom
    •
    - nicety - to a nicety

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > nice

  • 12 pretty

    ['priti] 1. adjective
    1) ((not usually of boys and men) pleasing or attractive: a pretty girl/tune/picture/dress.) bonito
    2) (used jokingly: This is a pretty mess!) belo
    2. adverb
    (rather: That's pretty good; He's pretty old now.) muito, bastante
    - prettiness - pretty much the same - alike - pretty well

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > pretty

См. также в других словарях:

  • Jokingly — Jok ing*ly, adv. In a joking way; sportively …   The Collaborative International Dictionary of English

  • jokingly — [[t]ʤo͟ʊkɪŋli[/t]] ADV: ADV with v If you say or do something jokingly, you say or do it with the intention of amusing someone, rather than with any serious meaning or intention. Sarah jokingly called her my monster ... She frowned at him, only… …   English dictionary

  • jokingly — adv. Jokingly is used with these verbs: ↑ask, ↑refer, ↑remark, ↑say, ↑suggest …   Collocations dictionary

  • jokingly — adverb 1. not seriously I meant it facetiously • Syn: ↑facetiously, ↑tongue in cheek • Derived from adjective: ↑joking, ↑facetious (for: ↑facetiously) …   Useful english dictionary

  • jokingly — adverb see joke II …   New Collegiate Dictionary

  • jokingly — See joke. * * * …   Universalium

  • jokingly — adverb in a joking manner …   Wiktionary

  • jokingly — (Roget s IV) modif. Syn. facetiously, in jest, jocularly; see humorously …   English dictionary for students

  • jokingly — adv. kiddingly, teasingly, in jest …   English contemporary dictionary

  • jokingly — jok·ing·ly …   English syllables

  • jokingly — See: joke …   English dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»