-
1 jemandes Empfinden nach
für jemandes Empfinden según (la opinión de) alguien -
2 jemandes Abscheu erregen
repeler a alguien -
3 jemandes Absichten [ioder/i jemanden] durchschauen
descubrir(le) a alguien el juegoDeutsch-Spanisch Wörterbuch > jemandes Absichten [ioder/i jemanden] durchschauen
-
4 jemandes Argwohn erregen
despertar la desconfianza de alguien -
5 jemandes Aufmerksamkeit gefangen halten
(gehobener Sprachgebrauch) cautivar la atención de alguienDeutsch-Spanisch Wörterbuch > jemandes Aufmerksamkeit gefangen halten
-
6 jemandes Bedürfnisse befriedigen
satisfacer las necesidades de alguienDeutsch-Spanisch Wörterbuch > jemandes Bedürfnisse befriedigen
-
7 jemandes Beifall finden
lograr la aprobación de alguien -
8 jemandes Bekanntschaft machen
conocer a alguien -
9 jemandes Bemühen (um jemanden/etwas)
los esfuerzos de alguien (por alguien/algo)Deutsch-Spanisch Wörterbuch > jemandes Bemühen (um jemanden/etwas)
-
10 jemandes Billigung finden
contar con la aprobación de alguien -
11 jemandes Blicke auf sich lenken
atraer las miradas de alguien (sobre sí)Deutsch-Spanisch Wörterbuch > jemandes Blicke auf sich lenken
-
12 jemandes Ehre/Ruf beflecken
manchar el honor/el nombre de alguien -
13 jemandes Gedanken lesen
leer el pensamiento de alguien -
14 jemandes Geduld auf die Probe stellen
poner a prueba la paciencia de alguienDeutsch-Spanisch Wörterbuch > jemandes Geduld auf die Probe stellen
-
15 jemandes Glas nachgießen
rellenar el vaso de alguien -
16 jemandes Haftzeit verkürzen
reducir la pena a alguien -
17 jemandes Interesse für etwas gewinnen
despertar el interés de alguien por algoDeutsch-Spanisch Wörterbuch > jemandes Interesse für etwas gewinnen
-
18 jemandes Interesse wecken
despertar el interés de alguien -
19 jemandes Lebensgeister erwecken
levantar los ánimos de alguienDeutsch-Spanisch Wörterbuch > jemandes Lebensgeister erwecken
-
20 jemandes Lebensgeister wecken
levantar los ánimos de alguien
См. также в других словарях:
jemandes Stern geht auf \(oder: ist im Aufgehen\) — Jemandes Stern sinkt (oder: ist im Sinken); jemandes Stern geht auf (oder: ist im Aufgehen) Diese Wendungen beruhen auf dem Volksglauben, dass jedem Menschen ein Stern zugeordnet sei, der bei seiner Geburt am Himmel aufgeht und bei seinem Tode… … Universal-Lexikon
Jemandes Stern sinkt \(oder: ist im Sinken\) — Jemandes Stern sinkt (oder: ist im Sinken); jemandes Stern geht auf (oder: ist im Aufgehen) Diese Wendungen beruhen auf dem Volksglauben, dass jedem Menschen ein Stern zugeordnet sei, der bei seiner Geburt am Himmel aufgeht und bei seinem Tode… … Universal-Lexikon
Jemandes grüne Seite — Mit jemandes »grüner Seite« bezieht man sich scherzhaft auf jemandes unmittelbare Nähe: Komm, setz dich an meine grüne Seite! … Universal-Lexikon
Jemandes Aktien steigen — Wenn wie es umgangssprachlich heißt jemandes Aktien steigen, dann werden seine Aussichten auf Gewinn oder Erfolg besser: Seit er einen Sportwagen besitzt, sind seine Aktien bei ihr wieder gestiegen … Universal-Lexikon
Jemandes \(auch: bei jemandem\) stehende Rede sein — Wenn etwas jemandes stehende Rede ist, spricht er über das Betreffende immer wieder: Natürlich hat er wieder nach einem starken Mann in der Regierung gerufen, das ist bei ihm doch stehende Rede … Universal-Lexikon
Jemandes Ein und Alles sein — »Ein und Alles« steht in dieser Fügung für eine Person oder Sache, die jemandes Lebensinhalt ist, sein ganzes Glück ausmacht: Musik ist ihr Ein und Alles … Universal-Lexikon
Jemandes Fall sein — Wenn umgangssprachlich ausgedrückt eine Sache oder Person jemandes Fall ist, entspricht sie dem Betreffenden, gefällt ihm: Bergsteigen ist nicht sein Fall. Na, schmeckt das Fondue? Ja, das ist ganz mein Fall. In Annette Kolbs Roman »Daphne… … Universal-Lexikon
Jemandes Herz \(auch: alle Herzen\) im Sturm erobern — Wer jemandes Herz im Sturm erobert, gewinnt schnell die Sympathie des Betreffenden, ist schnell bei jemandem beliebt: Der sympathische Showmaster hatte alle Herzen im Sturm erobert. Der Skilehrer hatte ihr Herz im Sturm erobert. Die Wendung ist … Universal-Lexikon
Jemandes Kopf fordern — Die Wendung bezieht sich ursprünglich auf die Hinrichtung von Verbrechern durch Enthaupten. Im heutigen Sprachgebrauch wird damit ausgedrückt, dass man jemandes Entlassung oder strenge Bestrafung fordert: Der Minister war wenig beliebt, schon… … Universal-Lexikon
Jemandes letztes Wort sein — Jemandes letztes Wort sein; das letzte Wort ist noch nicht gesprochen Als »jemandes letztes Wort« bezeichnet man die endgültige Entscheidung des Betreffenden: Erst die Hausaufgaben! Das ist mein letztes Wort! Er wiederholte sein Preisangebot:… … Universal-Lexikon
Jemandes Mann sein — Mit der umgangssprachlichen Wendung wird ausgedrückt, dass der Bezeichnete für jemandes Zwecke oder Pläne genau der Richtige ist: Er ist schon zweimal um Kap Hoorn gesegelt? Das ist unser Mann! In Hans Falladas Roman »Jeder stirbt für sich… … Universal-Lexikon