-
1 TZITZICAZQUILITL
tzitzicâzquilitl:*\TZITZICAZQUILITL botanique, nom d'une plante.Sans doute syn. de tzitzicaztli Jatropha urens.Description. Sah11,135.Illustration. Cf. Dib.Anders. XI fig. 467 b.Dictionnaire de la langue nahuatl classique > TZITZICAZQUILITL
-
2 TZITZICAZTLI
tzîtzicâztli:Ortie, plante urticante.Décrite dans Sah11,146.Jatropha urens.Angl., nettle (K).Esp., ortiga (M).chichicastle, mal hombre (planta) (Z).Dans une liste d'objets nécessaires au culte au tlacatecolocalco. Prim.Mem. f. 268r (Acxuyatl)." tzîtzicâztli ahnôzo colôtzitzicâztli Malinalco ahnôzo Cuâuhnâhuac in mochihua. Hueyi Cuahuitl. In îxôchyo iuhquin Peru xihuitl.îtech monequi in coacihui; ic moxaxacualoa. No huel monamictia in coyoxôchitl îhuân tecomaxôchitl. Mocenneloa. Ic moza in âquin coacihui. Ahmo îhuani ". Cod Flor XI 143r = ECN9, 154 = Sah11,146. Cf. Sah HG III 99 où les propriétés médicales de cette plante sont décrites." tzîtzicâztli: ic pahti in acah côâcihui. Auh inin mocoxônia auh zatepan mopotônia. Monâmictia ocôtzotl in cânin cah côâcihuiztli ", l'ortie, avec elle guérit celui qui a la goutte. Et on la réduit en poudre puis on s'enduit. On lui ajoute de la résine là où se trouve le rhumatisme - con ella cura el que tiene gota. Y esta (planta) se pulveriza y después con ella se bizma. Se le agrega trementina alli donde esta la gota. Acad Hist MS 238v = ECN9,134.Entre dans la composition d'un catapasme pour soigner des douleurs au cou quechcôâcihuiztli. Sah10,149.Donné comme remède à la maladle 'yohualâtônahuiztli' en Prim Mem 69v = ECN10,140.* à la forme possédée, " întzîtzicâz âmatitech pipilcac tlahcuilôlli ", leurs orties suspendues aux papiers peints - their nettles hanging from the painted papers. Décrit le costume des Centzon Huitznahuah. Sah3,3.* métaph. Accompagné de " âtl cecêc " = correction (Züchtigung). Sah 1952.10:7." tzîtzicâztli têtech nicpachoa ", je châtie, je corrige, je reprends quelqu'un." îtêch ticmopachilhuia in âtl cecêc in tzîtzicâztli in tlancoliuhqui ", tu châtie avec de l'eau froide, avec des orties, avec des crocs incurvés. Sah6,2." in âtl cecêc, tzîtzicâztli quitecani, quitlâzani ", a corrector, a punisher. Est dit d'une princesse, tlahtohcâcihuâtl. Sah10,46." âtl cecêc, tzîtzicâztli îtech tlapachôlli ", châtié, corrigé." intlâcahmo quicui intlâcahmo îtech quipachoa in âtl cecêc in tzîtzicâztli ", s'il n'accepte pas les réprimandes et les punitions qui lui sont infligées. Sah4,2." âlcecêc, tzitzicâztli, cuahuitl, tetl quicâhua ", il châtie - he castigate. Sah10,60." in îmâc in îcamac cah in âlcecêc in tzitzicâztli ", dans sa main, dans sa bouche est la punition. Est dit de la divinité créatrice de l'enfant. Sah6,213." in îâtlitzticâuh, in îâlcecêcâuh, in îtzîtzicâz in tlôqueh nâhuaqueh ", c'est la punition, le châtiment de celui qui est près de toutes choses. Sah9,29.
См. также в других словарях:
Jatropha urens — Cnidoscolus urens Cnidoscolus urens … Wikipédia en Français
Jatropha urens — Nettle Net tle, n. [AS. netele; akin to D. netel, G. nessel, OHG. nezz[ i]la, nazza, Dan. nelde, n[ a]lde, Sw. n[ a]ssla; cf, Lith. notere.] (Bot.) A plant of the genus {Urtica}, covered with minute sharp hairs containing a poison that produces a … The Collaborative International Dictionary of English
Jatropha urens — noun a stinging herb of tropical America • Syn: ↑spurge nettle, ↑tread softly, ↑devil nettle, ↑pica pica, ↑Cnidoscolus urens, ↑Jatropha stimulosus • Hypernyms: ↑herb, ↑ … Useful english dictionary
Jatropha Urens — L. Stinging nettle (E); Guaritoto (C); Ortiga (S); Pringamoza (C); Take (Cu). This is one of Panama s many stinging nettles. Known as take to the Cuna, this species is used to whip minor criminals (!). Infusions of the leaves in Colombia are used … EthnoBotanical Dictionary
Jatropha urens L. — Symbol CNUR Synonym Symbol JAUR Botanical Family Euphorbiaceae … Scientific plant list
Jatropha — Jatropha … Wikipédia en Français
Jatropha — podagrica … Wikipédia en Français
Jatropha stimulosus — noun a stinging herb of tropical America • Syn: ↑spurge nettle, ↑tread softly, ↑devil nettle, ↑pica pica, ↑Cnidoscolus urens, ↑Jatropha urens • Hypernyms: ↑herb, ↑ … Useful english dictionary
Jatropha stimulosa — Épurge urticante Épurge urticante … Wikipédia en Français
JATROPHA L. — ЯТРОФА — 555. Jatropha L. Ятрофа см … Справочник растений
Jatropha — A genus of plants of the family Euphorbiaceae; a poisonous plant found in eastern Africa and the West Indies. [G. iatros, physician, + trophe, nourishment] J. curcas barbados nut or physic nut, the seed of which furnishes a purgative oil similar… … Medical dictionary
