Перевод: с французского на болгарский

с болгарского на французский

(jacasser

  • 1 jacasser

    v.intr. (probabl. de jaqueter, jaquetter "crier, en parlant de la pie", avec infl. de agacer) 1. грача (за сврака); 2. прен. бъбря, дърдоря непрекъснато; говоря едновременно с друг на висок глас.

    Dictionnaire français-bulgare > jacasser

  • 2 jacasse

    f. (déverbal de jacasser) разг. 1. диал. сврака; 2. прен., ост. креслива и бъбрива жена; 3. бърборене, бъбрене.

    Dictionnaire français-bulgare > jacasse

  • 3 jacasserie

    f. (de jacasser) ост. 1. грачене; 2. прен. бъбрене, дърдорене.

    Dictionnaire français-bulgare > jacasserie

  • 4 jacassier,

    ère ост. ou jacasseur, se adj. et n. (de jacasser) бъбрив, който говори много и силно.

    Dictionnaire français-bulgare > jacassier,

  • 5 jacter

    v.intr. (déform. de jacueter "jacasser") разг. бъбря, бърборя, дрънкам.

    Dictionnaire français-bulgare > jacter

  • 6 jocasse

    f. (p.-к. du frq. °joc, juc "perchoir" ou altér. de jacasse "pie", de jacasser) зоол. хвойнов дрозд, Turdus pilaris. Ќ Syn. litorne.

    Dictionnaire français-bulgare > jocasse

См. также в других словарях:

  • jacasser — [ ʒakase ] v. intr. <conjug. : 1> • 1806; probablt de jaqueter, jaquetter « crier, en parlant de la pie », avec infl. de agacer 1 ♦ Pousser son cri (en parlant de la pie). 2 ♦ Parler avec volubilité et d une voix criarde. ♢ Parler à… …   Encyclopédie Universelle

  • JACASSER — v. intr. Crier. Il se dit de la Pie qui pousse le cri particulier à son espèce. Je suis las d’entendre cette pie jacasser. Il se dit, par analogie, de Femmes qui bavardent d’une manière fatigante. Ces commères ne cessent de jacasser …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • jacasser — (ja ka sé) v. n. 1°   Crier. Il ne se dit guère que de la pie. Cette pie ne fait que jacasser. 2°   Bavarder d une façon fatigante. Empêchez ces enfants de jacasser ainsi.    Il se conjugue avec l auxiliaire avoir. ÉTYMOLOGIE    Jacasse …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • JACASSER — v. n. Crier. Il ne se dit que De la pie. Cette pie ne fait que jacasser …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • jacasser — vi Bavarder sur des sujets futiles de manière continue et agaçante. • Cessez de jacasser vous deux, ou je vous mets deux heures de colle …   Le petit dico du grand français familier

  • jacasser — vi. => Bavarder. A1) jacasser (ep. de la pie) : tyokatâ <hoqueter> vi. (Albanais), zhakassâ (Arvillard) …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • Jacasser, bavarder comme une pie — ● Jacasser, bavarder comme une pie bavarder beaucoup …   Encyclopédie Universelle

  • jacter — [ ʒakte ] v. intr. <conjug. : 1> • 1821; déform. de jaqueter → jacasser ♦ Fam. Parler, bavarder. ⇒ jacasser, jaspiner. « elle a mis un doigt contre ses lèvres pour me dire de ne pas jacter » (Mac Orlan). ● jacter verbe intransitif et verbe… …   Encyclopédie Universelle

  • jaser — [ ʒaze ] v. intr. <conjug. : 1> • XVIe; rad. onomat. gas → gazouiller 1 ♦ Vieilli Babiller sans arrêt pour le plaisir de parler. ⇒ bavarder, caqueter, 2. causer. « La fille jasait sans cesse et gaîment » (Hugo). ♢ Parler avec indiscrétion… …   Encyclopédie Universelle

  • pépier — [ pepje ] v. intr. <conjug. : 7> • 1550; pipier XIVe; rad. onomat. pepp , altér. de °pipp ; lat. pippare → piper ♦ Pousser de petits cris brefs et aigus (en parlant des jeunes oiseaux). ⇒ crier. Le pinson et le canari « Pépiaient gaiement » …   Encyclopédie Universelle

  • jacassement — [ ʒakasmɑ̃ ] n. m. • 1845; de jacasser 1 ♦ Cri de la pie. « quelques jacassements de pie en quête des dernières baies » (Pergaud). 2 ♦ Bavardage incessant et bruyant. ⇒ jacasserie. ● jacassement nom masculin Action de jacasser, de piailler.… …   Encyclopédie Universelle

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»