-
1 etw.
etw.
einführen to inaugurate s. th.
anvisieren, etw.
to target s. th.
bemängeln, etw.
to find fault with s. th.;
• Lieferverzögerungen bemängeln to complain of a delay in delivery.
hinnehmen, etw.
to stomach s. th.;
• Trennung von seiner Familie hinnehmen to submit to the separation of one’s family;
• auf Treu und Glauben hinnehmen to take on trust.
sponsern, etw.
to underwrite s. th.
vervollkommnen, etw.
to bring s. th. to perfection;
• fremde Erfindung vervollkommnen to refine upon another’s invention. -
2 etw. aus Sparsamkeitsgründen aufgeben
etw. aus Sparsamkeitsgründen aufgeben
to do away with s. th. as a measure of economy;
• Opfer eines Sparsamkeitsgründeprogramms werden to fall victim to a cost-reduction program(me);
• aus Sparsamkeitsgründerücksichten for reasons of economy;
• Sparsamkeitsgründewirtschaft economy of scarcity, austerity.Business german-english dictionary > etw. aus Sparsamkeitsgründen aufgeben
-
3 etw. auf Abtottern kaufen
etw. auf (Ab)stottern kaufen
to buy s. th. on the never-neverBusiness german-english dictionary > etw. auf Abtottern kaufen
-
4 etw. auf Abstottern kaufen
etw. auf (Ab)stottern kaufen
to buy s. th. on the never-neverBusiness german-english dictionary > etw. auf Abstottern kaufen
-
5 etw. auf der Rückseite einer Urkunde vermerken
etw. auf der Rückseite einer Urkunde vermerken
to endorse s. th. on a document.Business german-english dictionary > etw. auf der Rückseite einer Urkunde vermerken
-
6 etw. bei jem. bestellen
etw. bei jem. bestellen
to place an order with s. o.Business german-english dictionary > etw. bei jem. bestellen
-
7 etw. einer sorgfältigen Untersuchung unterziehen
etw. einer sorgfältigen Untersuchung unterziehen
to subject s. th. to close inspectionBusiness german-english dictionary > etw. einer sorgfältigen Untersuchung unterziehen
-
8 etw. Geld auf die Seite legen
etw. Geld auf die Seite legen
to put money by, to put away for a rainy dayBusiness german-english dictionary > etw. Geld auf die Seite legen
-
9 etw. Geld beiseite gelegt haben
etw. Geld beiseite gelegt haben
to have a little money in reserveBusiness german-english dictionary > etw. Geld beiseite gelegt haben
-
10 etw. Grundbesitz haben
etw. Grundbesitz haben
to have a small property in the country -
11 etw. abgeschwächt
etw. abgeschwächt
eased off a fraction -
12 etw. abschwächen
etw. abschwächen
to tone s. th. down -
13 etw. absetzen lassen
etw. absetzen lassen
to get s. th. set up in type -
14 etw. aktenmäßig festhalten
Business german-english dictionary > etw. aktenmäßig festhalten
-
15 etw. allgemein bekannt geben
etw. allgemein bekannt geben
to give s. th. publicityBusiness german-english dictionary > etw. allgemein bekannt geben
-
16 etw. als Einlage einbringen
etw. als Einlage einbringen
to bring in s. thBusiness german-english dictionary > etw. als Einlage einbringen
-
17 etw. als Frachtgut schicken
etw. als Frachtgut schicken
to send s. th. by freight (goods, Br.) trainBusiness german-english dictionary > etw. als Frachtgut schicken
-
18 etw. als Frachtgut senden
etw. als Frachtgut senden
to send s. th. by goods train (Br.)Business german-english dictionary > etw. als Frachtgut senden
-
19 etw. anders formulieren
etw. anders formulieren
to put it differentlyBusiness german-english dictionary > etw. anders formulieren
-
20 etw. antiquarisch kaufen
etw. antiquarisch kaufen
to buy s. th. secondhand.Business german-english dictionary > etw. antiquarisch kaufen
См. также в других словарях:
etw. vermasseln — [Redensart] Auch: • etw. verpfuschen • etw. verpatzen • etw. verderben • etw. kaputtmachen • etw. falsch machen … Deutsch Wörterbuch
etw. in petto haben — [Redensart] Auch: • eine Idee haben • etw. vorhaben • an etw. denken • etw. bereit haben • etw. auf Lager haben … Deutsch Wörterbuch
etw. vorhaben — [Redensart] Auch: • hinter j m her sein • hinter etw. her sein • j n suchen • etw. suchen • auf etw. aus sein • … Deutsch Wörterbuch
etw. übel nehmen — [Redensart] Auch: • an etw. Anstoß nehmen • an etw. etw. auszusetzen haben • wegen etw. beleidigt sein Bsp.: • Nehmen Sie es mir nicht übel, wenn ich Ihnen diese persönliche Frage stelle. • … Deutsch Wörterbuch
etw. kaputtmachen — [Redensart] Auch: • verkorksen • etw. vermasseln • etw. verderben • etw. falsch machen • etw. durcheinander bringen Bsp … Deutsch Wörterbuch
etw. ganz anderes sein als etw. — etw. ganz anderes sein als etw. [Redensart] Auch: • weit von etw. entfernt sein • himmelweit von etw. entfernt sein Bsp.: • Englische Bücher zu lesen ist etwas ganz anderes, als sich mit Englisch sprechenden Leuten zu unterhalten … Deutsch Wörterbuch
etw. hinter sich bringen — [Redensart] Auch: • etw. hinter sich kriegen • etw. erledigen • etw. schaffen • etw. durchbringen Bsp.: • Sie hat heute eine Menge Korrespondenz erledigt … Deutsch Wörterbuch
etw. hinter sich kriegen — [Redensart] Auch: • etw. hinter sich bringen • etw. erledigen • etw. schaffen • etw. durchbringen Bsp.: • Sie hat heute eine Menge Korrespondenz erledigt … Deutsch Wörterbuch
etw. erledigen — [Redensart] Auch: • etw. hinter sich bringen • etw. hinter sich kriegen • etw. schaffen • etw. durchbringen Bsp.: • Sie hat heute eine Menge Korrespondenz erledi … Deutsch Wörterbuch
etw. schaffen — [Redensart] Auch: • etw. hinter sich bringen • etw. hinter sich kriegen • etw. erledigen • etw. durchbringen Bsp.: • Sie hat heute eine Menge Korrespondenz erled … Deutsch Wörterbuch
etw. durchbringen — [Redensart] Auch: • etw. hinter sich bringen • etw. hinter sich kriegen • etw. erledigen • etw. schaffen Bsp.: • Sie hat heute eine Menge Korrespondenz erledigt … Deutsch Wörterbuch