Перевод: с немецкого на болгарский

с болгарского на немецкий

(j-m)(schweres)

  • 1 los

    los I. adj nur präd 1. разхлабен, освободен, откачен; 2. свободен, освободен (jmdn./etw. (Akk) los sein) от някого/нещо; 3. нямам нищо, загубил съм (etw. (Akk) los sein) нещо; 4. нещо става (etw. ist los), случва се; 5. някой е болен, скучен, много зает (mit jmdm. ist nichts los); der Hund ist von der Leine los кучето се е отвързало; die Krankheit los sein отървах се от болестта; 10 Mark los sein изхарчвам 10 марки (загубвам); was ist los? какво става, какво има? II. adv хайде! бързо!; los, beeil' dich! хайде побързай! III. los- продуктивна представка в немския език за образуване на глаголи с различни значения, срв. 1. отдалечаване от нещо, отделяне, напр. losbinden, losschwimmen...; 2. внезапно начало на действие, напр. loslachen, losschlagen...
    * * *
    das, -e 1. жребий, участ, съдба; etw durch das = entscheiden хвърлям жребий за нщ; еr hat ein schweres = тежка му е участта; 2. лотариен билет; das groбe = ziehen спечелвам голямата печалба.mit ihm ist nicht viel = той не е нищо особено (като ум); av: хайде! тръгвай! почвай!

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > los

  • 2 schicksal

    Schícksal n, -e съдба, участ; орис; ein schweres, trauriges Schicksal тежка, тъжна участ; sich mit seinem Schicksal abfinden примирявам се със съдбата си; jmdn. seinem Schicksal überlassen оставям някого в ръцете на съдбата; umg Schicksal spielen мъча се да играя ролята на съдбата.
    * * *
    das, -e съдба, участ, opиc; =s/schlag der, e удар на съдбата.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > schicksal

  • 3 schwer

    schwer I. adj 1. тежък (тегло); 2. труден, мъчен, тежък (задача); 3. сериозен, тежък, с тежки последици (щета); 4. силен, голям (снеговалеж); ein schweres Paket тежък пакет (колет); eine schwere Aufgabe lösen решавам трудна задача; eine schwere Gehirnerschütterung тежко мозъчно сътресение; eine schwere Schuld голяма (тежка) вина. II. adv umg много, силно; umg er muss schwer aufpassen той трябва много да внимава; umg er ist schwer in Ordnung той е страхотен, много го харесвам.
    * * *
    в тежък; труден; мъчен; es liegt mir = im Magen чувствувам тежест a стомаха; още не съм го преглътнал (яд и др); =е See бурно море; es wird mir =, kommt mich = an трудно ми e; =es Gewitter силна буря; =es Geld много пари; само av твърде много, съвсем; = reich много богат.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > schwer

  • 4 Geschütz

    Geschǘtz n, -e Mil оръдие, топ; ein Geschütz in Stellung bringen изкарвам оръдие на позиция; umg Gegen jmdn. schweres Geschütz auffahren засипвам някого със съкрушителна критика.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > Geschütz

См. также в других словарях:

  • Schweres \(auch: grobes\) Geschütz auffahren —   Die Wendung stammt ursprünglich aus der Militärsprache. »Schweres Geschütz auffahren« bedeutete »die fahrbaren oder fest montierten Feuerwaffen in Schussbereitschaft bringen«. Umgangssprachlich wird mit der Wendung ausgedrückt, dass man einer… …   Universal-Lexikon

  • Schweres Geld — Schweres Geld, 1) Münzsorten, welche nach einem besseren Münzfuße ausgeprägt sind; 2) Rechnungsmünzen von höherem Werthe als andere gleichnamige …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Schweres Geschütz — Schweres Geschütz, 1) so v.w. Kanonen, Haubitzen u. Mörser (s.d.a.); 2) die Kanonen, Haubitzen u. Mörser von schwerem Kaliber, mit Einschluß od. Ausschluß der 12pfündigen Kanonen u. der 16pfündigen Haubitzen …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Schweres Gewicht — Schweres Gewicht, 1) sonst so v.w. Fleischergewicht im Gegensatz des Krämergewichts; 2) Benennung verschiedenen Gewichts von einerlei Namen …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Schweres Pfund — Schweres Pfund, so v.w. Pfund 2) …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Schweres Weinöl — Schweres Weinöl, s. Schwefelsaure Salze B) d) …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Schweres Wetter — Schweres Wetter, schlechtes mit Sturm begleitetes Wetter …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Schweres Wasser — Strukturformel Allgemeines Name Schweres Wasser Andere Namen …   Deutsch Wikipedia

  • Schweres Warmblut — Sächsisch Thüringisches Schweres Warmblut Ostfriesisch Oldenburgisches Schweres Warmblut vor dem Nachbau einer Postkutsche Wichtige Daten Ursprung: Sachsen und Thüringen …   Deutsch Wikipedia

  • schweres Wasser — schwe|res Wạs|ser: svw. ↑ Deuteriumoxid. * * * schweres Wasser,   Deuterium|oxid, D2O, Wasser, in dem beide Wasserstoffatome durch Deuteriumatome (D oder 2H, Deuterium) ersetzt sind; Gefrierpunkt 3,82 ºC, Siedepunkt 101,42 ºC, Dichte bei 20 ºC 1 …   Universal-Lexikon

  • schweres Defektelektron — sunkioji skylė statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. heavy hole vok. schweres Defektelektron, n; schweres Loch, n rus. тяжёлая дырка, f pranc. trou lourd, m …   Fizikos terminų žodynas

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»