-
21 izpi
iz.1. ( argia) ray, beam2.a. Fis. ray; X-\izpi X-ray; gamma \izpi gamma rayb. [ izenen aurrean ] ray-; \izpi pistola raygun3.a. ( belarrezkoa) blade, blade of grassb. ( ileari d.) strandc. ( hariari d.) strand4. ( erleena) sting, bee-sting5.a. ( pittin bat) little bit; \izpi bat a smidgen; \izpirik ere ez nothing even a bit | nothing at all ; badago itxaropen \izpi bat there is a ray of hope; itxaropen \izpi bat sortu zitzaigun geure barnean a modicum of hope welled up within usb. ( tutik ez) ez zuen \izpirik ere esan he didn't say a thing ; hemen ez da \izpirik ageri nothing's turned up here ; ez du lotsaren \izpirik he doesn't have the slightest sense of shame; kezka \izpirik gabe without the slightest qualms6.a. ( egurrezkoa) splinter, chip7. moment, short time, a little bit, a little; \izpin real quick, in a jiffy; \izpian egingo dugu saldu-erosia we'll do the buying and selling in a moment8. ( josketan) thread, frayed thread; yarn9. Sukal. cake, tart10. ( izaera) disposition, character; \izpi oneko \\ umea good-tempered \\ bad-tempered child -
22 kaltegabe
-
23 kutsu
iz.a. ( aztarna) trace, vestige; eztia husten duzunean, gelditzen zaio beti ere ontziari zenbait hondar edo \kutsu when you empty it of honey, there's always some remnant or aftertaste left behind in the vessel; etsaien etxeen \kutsurik bat ere gelditu gabe without leaving any trace of the enemies' houses behindb. ( erlikia) remains; ongi nahi diegun zeruko santuen edozein \kutsu asko estimatzen dugu we greatly appreciate any relic of the heavenly saints of whom we are so fondc. (irud.) bizimodu gaiztoak ariman uzten dituen \kutsu gaiztoak the evil traces that an evil lifestyle leaves in the soul; lotsaren \kutsurik ez dute they're not the least bit ashamed; ez du bere aitaren \kutsurik ere he doesn't look like his father in the very least; gogo \kutsurik gabe without the slightest inclinationd. ( irud.) zalantza \kutsurik gabe without the slightest doubt2.a. ( mantxa, narrioa) taint, markb. (irud.) taint; aiena itzazu nigandik bekatuaren \kutsuak keep me away from the taint of sin; zuetarik bekatu \kutsurik gabe enea jaurti biezaio lehen let he among you who is without sin cast the first stone3.a. contagion, taint; e-i \kutsua eman to contaminate sth; \kutsua hartu to be contaminated; nafarreria, sendatuz gero, uzten zuen bere ondotik ere, zenbait \kutsu smallpox, once overcome, usually left some taint in its wakeb. infection4.a. ( izaera, tankera) character, trait; -(r)i \kutsua eman to set the tone for ; auzoko \kutsua, onerako zein txarrerako, itsaskorra da the character of the town, for better or worse, grows on you apaiztegiko \kutsua ez zaizula joan ezagun da it's obvious that character you got while at the seminary hasn't rubbed off; talde hori antzinako klasikoen \kutsua euskal letretan txertatzeko sortu zen that group was formed to implant the temperament of the ancient classics in Basque letters; herri \kutsua duten bertsoak verses with a touch of the folk tradition; herri horrek euskal \kutsua badu that town does have a Basque character to itb. ( hizkerari d.) accent, intonation, inflection; Zarauzko (hizkeraren) \kutsua hartu duzu you've taken on a bit of a Zarautz accent5. ( zaporea) taste; \kutsu latza du it's got a sour taste; \kutsu ona du it's got a good taste; erre \kutsua burnt aftertaste; eltzeak luzaro edukiz berrian hartzen duen usaina eta \kutsua the pot keeps the smell and taste of a new pot for a long timeb. ( irud.) ( gustua) alprojen \kutsu duen janzkera bat a rakish manner of dress; asmoz, \kutsuz, eta jantziz by design, in taste and in dress6. ( ondarea, jarauntsia)a. inheritance; \kutsurik utzi al dizu? did he leave you any inheritance?b. ( irud.) heritage, legacy; arbasoen \kutsua gorde egin behar da we must preserve our forefathers' heritage7. Sukal. ( zukua) broth; urdaiaren \kutsuan busti ditugu xerrak we dipped the steaks into a bacon broth8. ( pittin) bit; \kutsua edan dut I drank a little bit; ene \kutsua kendu zidaten my little bit was taken away from me9. ( partaidetza) participation, part; e-tan \kutsu izan ( du/ad.) to have a part in sth; horretan ez dut \kutsurik I play no part in that10. ( hondarra, hondakina)a. ( esneari d.) dregsb. ( ardoari d.) dregs, leesc. ( hondakina) sediment, settlings io. ahaide \kutsu distant relative; oraindik \kutsukoak gara we're still distantly related -
24 lakatz
I.iz.1. ( gaztainari d.) chestnut burr; \lakatza arrakalatu zen the burr split open2.a. ( zuhaixka-adarra) bush branchb. ( alboko adarra) side branchc. ( korapiloa) branch knot3.a. ( zatia) pieceb. (irud.) zer \lakatza! what a rascal!4. ( laranjari, baratxuriari d.) segment; berakatz \lakatz garlic segment5. ( ziria, iruzurra) i-i \lakatz ederra sartu to pull the wool over sb's eyes | to fool sbII.iz. roughness; orain \lakatzak leundu behar dira now the rough edges have got to be smoothed over io.1.a. rough; azal \lakatz rough skinb. ( eztarria) hoarsec. ( ertza) rough, jagged2. ( p., izaera) rough, surly; tankera \lakatzeko zerbitzaria a surly waiterb. ( bekataria) entrenched, inveterate -
25 latz
iz.1. roughness; oihal horrek baditu \latz batzuk that cloth is rough in places2. (irud.) \latzak eta beltzak ikusi to go through hell | to have a rough time; norainokoak izan ziren haien \latzak ez dizut kontatuko I won't tell you the extent of their tribulations io.1. ( ukituz) rough; soka \latz bat a rough piece of rope2.a. ( ertza) uneven, jagged, roughb. ( lurraldea, eremua) rough, rugged; bide \latz rough trackc. ( aldapa) steep, rugged3.a. ( ilea) bristly, coarseb. ( haria) coarse, rough4.a. ( ahotsa) rough, harsh; raspingb. ( jokabidea) surly, gruffc. ( izaera) harsh, stern, strict, demanding5. ( oldartsua) impetuous, rash, impulsive6.a. ( klima) hard, toughb. ( negua) harsh, severe7.a. ( gogorra) harsh, fierce; borroka \latz fierce struggle; egia \latz harsh truth; egia \latz eta garratza zen the truth was harsh and bitterb. ( hitza) harsh, rude, blunt8.a. ( dastamenari d.) sour, bitter, tart; sagar \latz sour appleb. ( ardoa) tangy adb. sternly, harshly; \latz eta zintzo-zintzo haziak ontzat hartuko ditu neke eta goseak the one who is raised sternly and righteously will take hunger and hardship in his stride -
26 lehor
iz.1. ( itsasoa ez) land; \lehorrean gelditu ziren marinelak the sailors remained ashore; \lehorrez etorri ziren they came by land; itsasoan bezala \lehorrean ere both on land and at sea; \lehorraren bistara etortzean when it came in sight of land; \lehorra hor! land ho!2. ( eskualdea) tract, expanse, area; Coca-Colaren izena \lehorrez \lehor hedatua izan da Lurreko bazter hurrunetaraino the name of Coca-Cola has been spread from area to area to the farthest reaches of the Earth3. ( Lurra) Earth; zeru eta \lehorreko indarra da zurea the power of heaven and earth are thine (Bibl.)4. ( aterpea) shelter, refuge; etxe txarra, \lehor txarra a bad house is a bad shelter; nahi nuke, Jainkoaren izenean, gaurko \lehorra I'd like, in God's name, some shelter for the night; belarra zuen janari, ura edari, eta zerua \lehor its food was grass, water its drink, and the sky its shelter; Piarres \lehorrean dago: Baionako presondegian Piarres has a roof over his head: in the Bayonne jailhouse io.1. dry; arropa \lehor dry clothes; haize \lehor dry wind; lasto \lehor dry straw; ogi \lehor stale breadb. ( eskualdea) dry, arid2. ( ardoa) dry3. ( argala) scrawny, gaunt; behi \lehor scrawny cow4. ( izaera) dry, disagreeable, cranky -
27 leun
[from Lat. "planum" (flat)] io.1. smooth; harri \leunak smooth stones; olioa baino \leunagoa haren lepoa her neck was smoother than oil2.a. ( itsasoa) calmb. ( gainaldea) smooth, even, level3. ( biguna) soft; jantzi \leunak smooth clothesa. ( klima) mildb. ( haizea) gentlec. ( musika, ahotsa) soft, mellow, sweetd. ( hotsa, soinua) soft, quiet, gentlee. ( zaporea) smooth, mild, suavef. ( aldapa) gentle; mendixka \leunak gentle hillsg. ( kolorea) gentle, mild, lighth. ( ibilera, jokabidea) gentle, graceful, poisedi. ( ukia) soft, silky, satiny, velvetyj. ( usaina) gentle, sweet, delicatek. ( lana) easyl. ( iritzia) mildm. ( ilea) smooth, straight; ile \leuneko abareak smooth-haired animals; ile \leuna du she has straight hairn. e-r eskularru \leunez tratatu to treat sth with kid gloves5.a. ( p.) gentle, meek, mild, kindb. ( izaera) gentle, meek -
28 mendu
I.iz.1. Nekaz. cleft grafting2.a. ( izaera) character, trait; nola neurtuko dugu haren \mendua how shall we judge her character?b. manner, nature, instinct; azeri zaharrari ulea joan, \menduak ez an old fox might lose his hair but not his instincts3.a. liking, fancy, affinityb. desireII.du/ad. to1. ( menderatu) to subjugate, bring under control2.a. ( garaitu) defeat, conquerb. (irud.) to overcome; loaz \mendua overcoming sleepiness3. ( aberea) tame, teach4. → mendratu -
29 mutin
iz.1. ( matxinada) mutiny -
30 samur
io.1. ( biguina)a. softb. ( azala, eskua) soft, tenderc. ( okela, haragia) tenderd. ( haragi biziduna) soft, flabbye. ( ore a) smooth2.a. ( izaera) weak, impotentb. ( hotsa, zarata) soft, gentle, faintc. ( begirada) tenderd. ( hitza, s.o.) soft, gentlee. ( hitza, z.tx.) bland f. ( bihotza) tender; bihotz \samurrekoa da he's tender-hearted3. ( hauskorra) fragile, brittle, delicate; zer da beirazko ontzia baino gauza \samurragorik? what is more fragile than a glass {container || vessel}?4. Met. ( eguraldia)a. ( epela) mild, wetb. ( txarra) awful, raw5. ( erraza)a. easy; oso \samurra da holakoa egitea it's easy to do such a thingb. negar-\samurra da he's prone to crying6.a. ( haserrea) angry, livid; biziki \samur dugu Aita Dad is absolutely furious | Dad is quite put outb. ( haserrekorra) touchy adb. easily; \samur egin da it's easilydone -
31 tankera
iz.1. appearance, look2.a. style; zer \tankeratakoa nahi duzu? what style would you like?b. literary style; olerki \tankera poetic style3. ( umorea) mood, disposition, frame of mind; gaur \tankera txarrean dago today she's in a bad mood4. ( izaera) character, disposition; oso \tankera gaiztokoa da he's got a nasty disposition -
32 triste
io.1.a. ( p.) sad, unhappyb. ( izaera) melancholic, gloomyc. ( itxura, aurpegia) sad-looking2. ( kanta, olerkia, e.a.)a. sad, mour-nefulb. ( paisaia) dreary, desolate, dismal adb. sad; \triste bizi dira they live a sad life -
33 zorrotz
io.1.a. ( labana, e.a.) sharp; atzapar \zorrotzak sharp clawsb. ( punta) pointed, sharpc. ( Mat.) ( angelua) acute2.a. ( Mus.) ( nota) high, high-pitchedb. ( soinua) piercing, penetratingc. (H. Jak.) acute3. (irud.)a. ( adimena, zentzua) keen, sharp, acute, penetrating, discerningb. ( oharra) clever, smartc. ( zaporea) sharp, pungentd. ( kritika) penetrating, trenchant, biting, pungent, scathing, caustice. ( galdera) acute, searchingf. ( begirada) searching, sharp, penetratingg. ( erantzuna, ihardespena) stinging, sharp-tongued, barbedh. ( mingaina, mihia) sharpi. ( espiritua) eager; espiritua \zorrotza da baina haragia erorkor the spirit is willing but the flesh is weak4.a. ( mina) sharp, shooting, acute; oinaze \zorrotz excruciating painb. ( eritasuna) pungent; eritasuna \zorrotza eta bortitza denean when the disease is pungent and virulent5.a. ( p., izaera) severe, harsh, stern; hura bezain \zorrotza izan banintz, ez ginen inola ere konponduko if I had been as severe as him, we wouldn't have {got on (GB) || gotten along (USA) } at allb. ( gurasoa, irakaslea) strict, harshc. ( diziplina) strictd. ( zigorra) harsh, severee. ( aurpegiara) grim, sternf. ( agindua) strictg. ( araua) rigorous, tough, strict; debeku \zorrotz strict prohibitionh. ( neurria) harsh, tough, strict, stringent adb. sharply; \zorrotz erantzun to reply wittily
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Jesús Elosegi — Saltar a navegación, búsqueda Jesús Elosegi Nombre Jesús Elosegi Nacimiento … Wikipedia Español
Sorkun — en las Kontrafiestas de Vallecas Datos generales Nombre real Sorkunde Rubio Antotegui … Wikipedia Español
Jesús Elósegui — Nacimiento 1907 Tolosa Defunción 1979 … Wikipedia Español
Xabier Gereño — Nombre completo Xavier López de Gereño Arrarte Nacimiento 12 de agosto de 1924 … Wikipedia Español