-
101 das Fleisch ist durch
la carne está a punto -
102 das Gerät ist noch nicht erprobt
el aparato no ha sido probado todavíaDeutsch-Spanisch Wörterbuch > das Gerät ist noch nicht erprobt
-
103 das Haus in der Mitte ist meines
la casa del centro es (la) míaDeutsch-Spanisch Wörterbuch > das Haus in der Mitte ist meines
-
104 das Hemd ist eng geschnitten
la camisa tiene un corte estrecho -
105 das Kind ist von ihm
el niño es suyo -
106 das Kleid ist obenherum etwas zu weit
el vestido queda demasiado ancho de arribaDeutsch-Spanisch Wörterbuch > das Kleid ist obenherum etwas zu weit
-
107 das Los ist auf mich gefallen
me ha tocado -
108 das Maß ist voll
ya basta -
109 das Parkhaus ist bis zur fünften Parkebene besetzt
el aparcamiento está ocupado hasta el quinto nivelDeutsch-Spanisch Wörterbuch > das Parkhaus ist bis zur fünften Parkebene besetzt
-
110 das Pauken von Geschichtszahlen ist eine einzige Büffelei
aprenderse fechas históricas es puro empolleDeutsch-Spanisch Wörterbuch > das Pauken von Geschichtszahlen ist eine einzige Büffelei
-
111 das Problem ist so geartet, dass ...
el problema es de tal índole que...Deutsch-Spanisch Wörterbuch > das Problem ist so geartet, dass ...
-
112 das Projekt ist gestorben
(umgangssprachlich) el proyecto ha sido suspendido -
113 das Recht ist auf ihrer Seite
la razón está de su parte -
114 das Rennen ist gelaufen
(umgangssprachlich) ya no hay nada que hacer -
115 das Schlimmste ist jetzt überstanden
lo peor ya pasóDeutsch-Spanisch Wörterbuch > das Schlimmste ist jetzt überstanden
-
116 das Spiel ist aus
el partido ha terminado -
117 das Spielende ist erreicht, wenn der erste Spieler ...
la partida se acaba cuando el primer jugador...Deutsch-Spanisch Wörterbuch > das Spielende ist erreicht, wenn der erste Spieler ...
-
118 das Thema ist abgegrast
(umgangssprachlich) el tema está agotado -
119 das Thema ist für mich erledigt
para mí el asunto está concluidoDeutsch-Spanisch Wörterbuch > das Thema ist für mich erledigt
-
120 das Unternehmen ist in Konkurs gegangen/steht vor dem Konkurs
la empresa ha quebrado/está a punto de quebrarDeutsch-Spanisch Wörterbuch > das Unternehmen ist in Konkurs gegangen/steht vor dem Konkurs
См. также в других словарях:
-ist — ([i^]sh [ u]*[i^]st). [Gr. ?: cf. F. iste.] A noun suffix denoting an agent, or doer, one who practices, a believer in; as, theorist, one who theorizes; socialist, one who holds to socialism; sensualist, one given to sensuality. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Ist DL — Pentax Unternehmensform Kabushiki Kaisha Gründung 17. Dezember 1938 Unternehmenssitz … Deutsch Wikipedia
*ist Ds — Pentax *istDs [1] Typ: Digitale Autofokus/AE Spiegelreflexkamera … Deutsch Wikipedia
*ist D — Die Pentax *ist D ist eine digitale Spiegelreflexkamera mit Autofocus und Pentax K Bajonett. Sie wurde 2003 eingeführt und war damit die erste auf dem Markt erhältliche digitale Spiegelreflexkamera von Pentax mit Wechselobjektiven, nachdem die MZ … Deutsch Wikipedia
Ist — Das Wort Ist steht für: den Ist Wert im Vergleich zum Sollwert in der MSR und Kybernetik. den Ist Bestand oder das Haben im Vergleich zum Soll (Kaufmännisches Rechnungswesen) den Istzustand als Ausgangspunkt eines Projektes eine kroatische Insel … Deutsch Wikipedia
IST — Das Wort Ist steht für: die konjugierte Form des Hilfsverbes „sein“ in der dritten Person Singular den Ist Wert im Vergleich zum Sollwert (MSR, Kybernetik) den Ist Bestand oder das Haben im Vergleich zum Soll (Kaufmännisches Rechnungswesen) den… … Deutsch Wikipedia
Ist — wiktionary| istIst may refer to: * Ist (band), an English band * Ist (island), an island in the Adriatic Sea * International Socialist Tendency, an international grouping of Marxist organisations adhering the ideas of Tony Cliff * Instituto… … Wikipedia
Ist (band) — ist are a musical group based in Leicester, UK. Their name is meant to denote a lack of prejudice. [http://www.the mag.me.uk/?ArticleId=605] They are currently signed to Leicester label Pink Box Records. They are broadly speaking, a pop/rock… … Wikipedia
Ist der Existentialismus ein Humanismus? — L existentialisme est un humanisme (dt. Der Existenzialismus ist ein Humanismus) ist ein Essay von Jean Paul Sartre, der 1945 erstmals publiziert wurde. Sartre trug ihn im selben Jahr in fast unveränderter Weise vor dem Pariser Maintenant Club… … Deutsch Wikipedia
Ist das Leben nicht schön? — Filmdaten Deutscher Titel Ist das Leben nicht schön? Originaltitel It’s a Wonderful Life … Deutsch Wikipedia
Ist das Leben nicht schön — Filmdaten Deutscher Titel: Ist das Leben nicht schön? Originaltitel: It s a Wonderful Life Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1946 Länge: 125 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia