-
1 ♦ rule
♦ rule /ru:l/n.1 regola; regolamento: grammatical rules, regole grammaticali; (mat.) the rule of three, la regola del tre semplice; rules and regulations, regole e regolamenti; a set of rules, un regolamento; una normativa; the rule of force, la legge della forza; (relig.) the Benedictine rule, la regola (monastica) di San Benedetto; to follow [break] the rules, seguire [infrangere] le regole; to play by the rules, rispettare le regole; attenersi alle regole; to be against the rules, essere contro le regole; essere vietato; to set the rules, stabilire le regole; to flout the rules, ignorare apertamente il regolamento; DIALOGO → - Absence- You know the rules, conosci le regole; to bend (o to stretch) the rules for sb., fare uno strappo alle regole (o un'eccezione) per q.; cardinal rule, regola fondamentale; strict rules, regole rigide2 norma; consuetudine: a hard and fast rule, una norma precisa; an unwritten rule, una norma non scritta; to be the rule, essere la norma; Long working hours are the rule here, gli orari di lavoro prolungati qui sono la norma; He makes it a rule to go for a walk every day, è sua buona norma fare una passeggiata tutti i giorni3 [u] dominio; governo: under British rule, sotto il dominio britannico; (polit.) direct rule, amministrazione diretta (in Irlanda del Nord: da parte di Londra); 20 years of socialist rule, vent'anni di governo socialista; Once we were under Florentine rule, un tempo eravamo sotto la signoria di Firenze; mob rule, illegalità al governo4 riga (da disegno); regolo ( calcolatore): a foot-rule, un regolo di un piede ( circa trenta centimetri)5 (leg.) decisione; ordine; ordinanza: (fam. USA) gag rule, norma limitativa della libertà di parola e di stampa7 (pl.) ( sport) regolamento: the rules of the game, il regolamento (o le regole) del gioco; The tournament will be conducted under the rules of tennis, il torneo si svolgerà secondo le regole del tennis● rule book ► rulebook □ (falegn.) rule joint, giunto a regolo □ rule-making power, potere normativo ( del governo) □ (leg.) rules of court, norme procedurali □ the rule of law, il dominio della legge; il principio della legalità □ the rule of the road, (autom.) le regole di precedenza; (naut.) le regole per prevenire le collisioni in mare □ rule of thumb, regola empirica; regola pratica □ rule-of-thumb, approssimativo; empirico; pratico □ as a rule, generalmente; di regola □ by rule, secondo le regole □ by rule of thumb, empiricamente; a lume di naso (fam.) □ rules are rules, le regole sono regole □ ( di operai) to work to rule, lavorare facendo ostruzionismo ( applicando rigidamente i regolamenti); fare uno sciopero bianco.(to) rule /ru:l/v. t. e i.1 dominare; governare; The Queen of England reigns but does not rule, la regina di Inghilterra regna ma non governa; to rule a country, governare un paese; Parts of Italy were ruled by Austria for many years, una parte dell'Italia è stata sotto il dominio austriaco per molti anni; King Alfred ruled wisely over his people, re Alfredo ha governato il suo popolo saggiamente; to rule as an absolute monarch, regnare da monarca assoluto2 dominare; influenzare: Don't be ruled by envy, non lasciarti dominare dall'invidia; Her life is ruled by ambition, è l'ambizione a guidare la sua vita3 (leg., sport) deliberare; giudicare; dichiarare: The court ruled the validity of the deed, il tribunale ha riconosciuto la validità dell'atto; The judge ruled that the question was out of order, il giudice ha dichiarato che la domanda non era ammissibile; The court ruled his behaviour unlawful, la corte ha giudicato illegittimo il suo comportamento; The court will rule on the matter, la corte delibererà in merito; The judge ruled against the plaintiff, il giudice si è pronunciato a sfavore dell'attore; The management has ruled against any wage rise, gli amministratori hanno deliberato di non concedere aumenti salariali4 avere la meglio su, prevalere in: Profit taking ruled the stock market yesterday, le prese di beneficio hanno prevalso ieri nel mercato azionario5 (fam.: di una squadra, una moda, ecc.) dominare; ( di una persona) essere il migliore; essere il numero uno: (spec. sport) to rule O.K., essere il più forte; In the world of modern art, he rules supreme, nel mondo dell'arte moderna, ha il dominio incontrastato6 (arc.) guidare; moderare: He was ruled by his friends, si lasciava guidare dagli amici; to rule a horse, tenere a freno un cavallo; to rule one's passions, moderare le proprie passioni● ( sport) to rule sb. offside, dichiarare q. in fuorigioco □ to rule the roost ► roost □ to rule with an iron hand (o with a rod of iron), utilizzare il pugno di ferro con; governare ( un paese, ecc.) con il pugno di ferro □ to let one's heart rule one's head, dare ascolto alle ragioni del cuore; lasciarsi guidare dal cuore ( e non dalla ragione).
См. также в других словарях:
Iron Gag — Album par A Life Once Lost Sortie 18 septembre 2007 Durée 41:14 Genre Metalcore / Groove metal Producteur Eric Rachel, Randy Blythe Label … Wikipédia en Français
Iron Gag (album) — Infobox Album | Name = Iron Gag Type = studio Artist = A Life Once Lost Released = September 18, 2007 Recorded = Genre = Groove metal Length = 41:14 Label = Ferret Music Producer = Eric Rachel, Randy Blythe, A Life Once Lost Reviews = Last album … Wikipedia
iron — Synonyms and related words: Gibraltar, Oregon boat, adamant, adamantine, aluminum, americium, aureate, barium, beryllium, bicycle, bike, bilbo, bismuth, bond, bonds, bone, brass, brassy, brazen, brick, bridle, bronze, bronzy, buff, buffer,… … Moby Thesaurus
Indiana Jones and the Iron Phoenix — Indiana Jones and the Fate of Atlantis Entwickler: LucasArts Verleger: Softgold Publikation: 1992 … Deutsch Wikipedia
Red Iron Nights — infobox Book | name = Red Iron Nights title orig = translator = author = Glen Cook cover artist = country = United States language = English series = Garrett P.I. genre = Fantasy, Mystery publisher = Roc release date = September 1991 media type … Wikipedia
A Life Once Lost — Infobox musical artist Name = A Life Once Lost Img capt = Img size = Landscape = Background = group or band Alias = ALOL Origin = Philadelphia, Pennsylvania Genre = Mathcore (pre Iron Gag) Groove metal Years active = 1999 – Present Label = Ferret … Wikipedia
Dares of MTV's Fear — This article contains a list of dares performed in the show MTV s Fear. Not all the episodes are yet listed here, but the ones listed here show a complete list of dares in the show. Contents 1 The Dares 1.1 West Virginia State Penitentiary 1.2 St … Wikipedia
Randy Blythe — Infobox musical artist Name = Randy Blythe Img capt = Randy Blythe with Lamb of God at With Full Force Background = solo singer Birth name = David Randall Blythe Born = birth date and age|1971|2|21 Origin = Richmond, Virginia, U.S. Instrument =… … Wikipedia
2007 in heavy metal music — This is a timeline documenting the events of heavy metal in the year 2007. Newly formed bands * Skin * Cavalera Conspiracy Reformed bands * Artillery * At the Gates for a few shows * Carcass for a few shows * Ronnie James Dio rejoins Black… … Wikipedia
Hunter (album) — Infobox Album | Name = Hunter Type = studio Artist = A Life Once Lost Released = Aug 4, 2005 Recorded = Genre = Metalcore Progressive Groove metal Length = 36:00 Label = Ferret Music Roadrunner Records Producer = Randy Blythe Reviews = * Allmusic … Wikipedia
Devin Townsend discography — Devin Townsend discography Devin Townsend performing with Strapping Young Lad in November 2005. Releases ↙Studio albums 14 … Wikipedia