Перевод: с английского на португальский

с португальского на английский

(investigate)

  • 1 investigate

    [in'vestiɡeit]
    (to examine or inquire into carefully: The police are investigating the mystery.) investigar
    - investigator
    * * *
    in.ves.ti.gate
    [inv'estigeit] vt+vi investigar, pesquisar, examinar.

    English-Portuguese dictionary > investigate

  • 2 investigate

    investigar

    English-Portuguese dictionary of military terminology > investigate

  • 3 investigate

    English-Brazilian Portuguese dictionary > investigate

  • 4 investigate

    [in'vestiɡeit]
    (to examine or inquire into carefully: The police are investigating the mystery.) investigar
    - investigator

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > investigate

  • 5 FBI

    ( abbreviation) (Federal Bureau of Investigation; the federal police department that has authority to investigate crimes in every state in the USA.)
    * * *
    [ef bi: 'ai] abbr Federal Bureau of Investigation (agência do Departamento de Justiça Americano).

    English-Portuguese dictionary > FBI

  • 6 Vet

    I see veterinary II [vet] past tense, past participle - vetted; verb
    (to investigate carefully (and pass as satisfactory): Every member of staff has been vetted by our security department before he starts work here.) investigar
    * * *
    veterinary

    English-Portuguese dictionary > Vet

  • 7 probe

    [prəub] 1. noun
    1) (a long thin instrument used by doctors to examine a wound etc.) sonda
    2) (an investigation: a police probe into illegal activities.) sindicância
    2. verb
    1) (to investigate: He probed into her private life.) investigar
    2) (to examine (as if) with a probe: The doctor probed the wound; He probed about in the hole with a stick.) escarafunchar
    * * *
    [proub] n 1 Surg tenta, sonda. 2 Amer sindicância, inquérito. • vt+vi 1 Surg tentear, sondar. 2 investigar, sindicar, inquirir. 3 aprofundar, esquadrinhar.

    English-Portuguese dictionary > probe

  • 8 see

    I [si:] past tense - saw; verb
    1) (to have the power of sight: After six years of blindness, he found he could see.) ver
    2) (to be aware of by means of the eye: I can see her in the garden.) ver
    3) (to look at: Did you see that play on television?) ver
    4) (to have a picture in the mind: I see many difficulties ahead.)
    5) (to understand: She didn't see the point of the joke.) ver
    6) (to investigate: Leave this here and I'll see what I can do for you.) ver
    7) (to meet: I'll see you at the usual time.) ver
    8) (to accompany: I'll see you home.) acompanhar
    - seeing that
    - see off
    - see out
    - see through
    - see to
    - I
    - we will see
    II [si:] noun
    (the district over which a bishop or archbishop has authority.)
    * * *
    see1
    [si:] vt+vi (ps saw, pp seen). 1 ver, perceber, olhar. I see things differently now / agora estou vendo as coisas com outros olhos. 2 examinar com os olhos, observar, espiar. 3 perceber, compreender, aprender. I can’t see it / isto não me convence. I don’t see the good of doing that / não vejo a razão para fazer isto. now I see light / agora que estou compreendendo. 4 descobrir, verificar. she wants to see life / ela deseja conhecer a vida. 5 pensar, considerar. 6 atender. 7 encontrar, conversar com. she sees much company / ela recebe muita visita. 8 procurar, consultar. I must see a doctor / tenho de consultar um médico. 9 visitar. 10 assistir, cuidar. I’ll see it done / cuidarei que seja feito. he’ll see about that / ele tratará (cuidará) disto. 11 acompanhar, escoltar. 12 passar por, ter experiência com. he’ll never see fifty again / ele já passou dos cinqüenta (anos). let me see! deixe-me ver!, deixe-me pensar! oh I see! agora estou vendo!, agora estou compreendendo! see you later! até mais tarde!, até logo! to see after providenciar, tomar providências. to see into examinar. we’ll see into this / examinaremos isto. to see over inspecionar. to see to tomar conta. the maid will see to the house / a empregada olhará pela casa. to see things ter alucinações. to see through não se deixar iludir, perceber. she saw me through / ela me auxiliou, ela me ajudou a passar (este tempo duro). we must see the thing through / precisamos levar isto até o fim, temos de agüentar. we’ll see! vamos ver!, vamos esperar! what the eyes do not see the heart does not grieve over o que os olhos não vêem, o coração não sente.
    ————————
    see2
    [si:] n Rel arch 1 posição, autoridade de bispo. 2 sé, diocese.

    English-Portuguese dictionary > see

  • 9 vet

    I see veterinary II [vet] past tense, past participle - vetted; verb
    (to investigate carefully (and pass as satisfactory): Every member of staff has been vetted by our security department before he starts work here.) investigar
    * * *
    vet1
    [vet] n coll Brit veterinário. • adj coll veterinário.
    ————————
    vet2
    [vet] n coll Amer veterano. • adj coll veterano.
    ————————
    vet3
    [vet] n coll exame minucioso. • vt 1 dar tratamento médico (para pessoas) ou veterinário (para animais). 2 submeter a exame físico minucioso (pessoas ou animais). 3 avaliar. 4 Brit investigar (pessoas).

    English-Portuguese dictionary > vet

  • 10 check up (on)

    (to investigate to see if (someone or something) is reliable, honest, true etc: Have you been checking up on me?) investigar

    English-Portuguese dictionary > check up (on)

  • 11 check up (on)

    (to investigate to see if (someone or something) is reliable, honest, true etc: Have you been checking up on me?) investigar

    English-Portuguese dictionary > check up (on)

  • 12 look into

    (to inspect or investigate closely: The manager will look into your complaint.) investigar

    English-Portuguese dictionary > look into

  • 13 check up (on)

    (to investigate to see if (someone or something) is reliable, honest, true etc: Have you been checking up on me?) investigar

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > check up (on)

  • 14 check up (on)

    (to investigate to see if (someone or something) is reliable, honest, true etc: Have you been checking up on me?) investigar

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > check up (on)

  • 15 FBI

    ( abbreviation) (Federal Bureau of Investigation; the federal police department that has authority to investigate crimes in every state in the USA.)

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > FBI

  • 16 look into

    (to inspect or investigate closely: The manager will look into your complaint.) examinar

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > look into

  • 17 probe

    [prəub] 1. noun
    1) (a long thin instrument used by doctors to examine a wound etc.) sonda, tenta
    2) (an investigation: a police probe into illegal activities.) investigação
    2. verb
    1) (to investigate: He probed into her private life.) investigar
    2) (to examine (as if) with a probe: The doctor probed the wound; He probed about in the hole with a stick.) sondar, tentear

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > probe

  • 18 see

    I [si:] past tense - saw; verb
    1) (to have the power of sight: After six years of blindness, he found he could see.) ver
    2) (to be aware of by means of the eye: I can see her in the garden.) ver
    3) (to look at: Did you see that play on television?)
    4) (to have a picture in the mind: I see many difficulties ahead.) enxergar
    5) (to understand: She didn't see the point of the joke.) compreender
    6) (to investigate: Leave this here and I'll see what I can do for you.) ver
    7) (to meet: I'll see you at the usual time.) ver, encontrar
    8) (to accompany: I'll see you home.) acompanhar
    - seeing that - see off - see out - see through - see to - I - we will see II [si:] noun
    (the district over which a bishop or archbishop has authority.)

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > see

  • 19 vet

    I see veterinary II [vet] past tense, past participle - vetted; verb
    (to investigate carefully (and pass as satisfactory): Every member of staff has been vetted by our security department before he starts work here.) investigar

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > vet

См. также в других словарях:

  • investigate — in‧ves‧ti‧gate [ɪnˈvestgeɪt] verb [intransitive, transitive] to try to discover the truth about a crime, accident etc: • The fraud office is investigating allegations of insider trading by a former employee of the firm. investigation noun… …   Financial and business terms

  • investigate — in·ves·ti·gate /in ves tə ˌgāt/ vb gat·ed, gat·ing vt: to observe or study by close examination and systematic inquiry; specif: to make (a criminal suspect) the subject of inquiry and study for the purpose of establishing probable cause vi: to… …   Law dictionary

  • Investigate — In*ves ti*gate, v. t. [imp. & p. p. {Investigated}; p. pr. & vb. n. {Investigating}.] [L. investigatus, p. p. of investigare to investigate; pref. in in + vestigare to track, trace. See {Vestige}.] To follow up step by step by patient inquiry or… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Investigate — In*ves ti*gate, v. i. To pursue a course of investigation and study; to make investigation. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • investigate — (v.) c.1500, back formation from investigation, or else from L. investigatus, pp. of investigare to trace out, search after (see INVESTIGATION (Cf. investigation)). Related: Investigated; investigating …   Etymology dictionary

  • investigate — [v] check into thoroughly be all ears*, bug, case*, check out, check over, check up, consider, delve, dig, examine, explore, eyeball*, feel out, frisk, give the once over*, go into, inquire, inquisite, inspect, interrogate, listen in, look into,… …   New thesaurus

  • investigate — ► VERB 1) carry out a systematic or formal inquiry into (an incident or allegation) so as to establish the truth. 2) carry out research into (a subject). 3) make a search or systematic inquiry. DERIVATIVES investigable adjective investigation… …   English terms dictionary

  • investigate — [in ves′tə gāt΄] vt. investigated, investigating [< L investigatus, pp. of investigare, to trace out < in , in + vestigare, to track < vestigium, a track] to search into so as to learn the facts; inquire into systematically vi. to make… …   English World dictionary

  • investigate — verb ADVERB ▪ carefully, closely, in detail ▪ extensively ▪ adequately, fully, properly, thoroughly …   Collocations dictionary

  • investigate */*/*/ — UK [ɪnˈvestɪɡeɪt] / US [ɪnˈvestɪˌɡeɪt] verb Word forms investigate : present tense I/you/we/they investigate he/she/it investigates present participle investigating past tense investigated past participle investigated a) [intransitive/transitive] …   English dictionary

  • investigate — in|ves|ti|gate [ ın vestı,geıt ] verb *** intransitive or transitive to try to find out the facts about something in order to learn the truth about it: We sent a reporter to investigate the rumor. All complaints from our customers are… …   Usage of the words and phrases in modern English

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»