-
1 intimité
intimité [ɛ̃timite]feminine nouna. ( = vie privée) privacy• la cérémonie a eu lieu dans la plus stricte intimité the ceremony took place in the strictest privacyb. ( = familiarité) intimacyc. [d'atmosphère, salon] cosiness* * *ɛ̃timite1) ( lien) intimacy2) ( privé) privacy3) ( vie privée) private life4) (de maison, pièce, cadre) cosiness* * *ɛ̃timite nf1) (amoureuse, conjugale) intimacy2) (de la vie privée) privacyCe que vous faites dans l'intimité ne m'intéresse pas. — What you do in private doesn't interest me.
Le mariage a eu lieu dans l'intimité. — The wedding ceremony took place in private.
3) [intérieur] cosiness* * *intimité nf1 ( lien) intimacy; il y avait entre eux une parfaite intimité they were on very intimate terms;2 ( privé) privacy; dans l'intimité de leur chambre in the privacy of their bedroom; dans la plus stricte intimité in the strictest privacy; ils ont fêté Noël dans l'intimité they had a quiet Christmas; dans l'intimité il est beaucoup plus chaleureux in private he is much warmer;3 ( vie privée) private life; l'intimité de l'artiste the artist's private life;4 (de maison, pièce, cadre) cosiness;[ɛ̃timite] nom féminin1. [vie privée, caractère privé] privacy2. [familiarité] intimacy4. (littéraire) [profondeur] intimacydans l'intimité de la prière in the privacy ou intimacy of prayer -
2 intimité
intimité [ẽtiemietee]〈v.〉1 intimiteit ⇒ vertrouwelijkheid, familiariteit2 privéleven ⇒ privacy, huiselijke kring♦voorbeelden:f2) privéleven3) gezelligheid -
3 intimité
-
4 intimité
-
5 intimité
intimitédůvěrnost fintimní prostředí fintimnost fsoukromí f -
6 intimité
f1. littér. (caractère intime, profond) глубина́ ◄pl. -би-►;dansl'intimité de mon cœur — в глубине́ души́ 2:
(liens) инти́мные <бли́зкие> отноше́ния; бли́зость; инти́мность; те́сная связь;des liens d'intimité — у́зы бли́зких отноше́ний; leur mariage a eu lieu dans la plus stricte intimité — их сва́дьба отмеча́лась в у́зком кругу́ бли́зких люде́й; vivre dans l'intimité de qn. — быть в бли́зких отноше́ниях с кем-л.l'intimité de leurs relations — бли́зость их отноше́ний;
3. (vie privée) ли́чная жизнь;dans l'intimité il est charmant — в неофициа́льной обстано́вке он о́чень милpénétrer dans l'intimité de qn. — проника́ть/прони́кнуть в чью-л. ча́стную жизнь; сближа́ться/ сбли́зиться с кем-л.;
-
7 intimité
n f1 famille, amis حميمية [ћamiː׳mijːa] f♦ dans l'intimité بإطار مصغّر [biʔi'tʼaːr mu'sʼaɣːar]◊se marier dans la plus stricte intimité — تزوج بعرس مُصغر
2 حياة خاصة [ħa'jaːt 'xasʼːa] f* * *n f1 famille, amis حميمية [ћamiː׳mijːa] f♦ dans l'intimité بإطار مصغّر [biʔi'tʼaːr mu'sʼaɣːar]◊se marier dans la plus stricte intimité — تزوج بعرس مُصغر
2 حياة خاصة [ħa'jaːt 'xasʼːa] f -
8 intimité
-
9 intimité
ɛ̃timitef1) Intimität f, Vetraulichkeit f, Vertrautheit f2) ( confort) Gemütlichkeit fintimitéintimité [ɛ̃timite]1 (vie privée) Privatleben neutre; Beispiel: dans l'intimité privat; Beispiel: dans la plus stricte intimité im engsten Familienkreis3 d'un salon gemütliche Atmosphäre -
10 intimité
-
11 intimité
f. (de intime) 1. интимност, задушевност, близост, дружба; близки отношения; 2. същност ( на нещо). Ќ le mariage aura lieu dans la plus stricte intimité на сватбата ще присъстват само най-близки приятели. Ќ Ant. extériorité; en public. -
12 intimité
en medio de la más estricta intimidadDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > intimité
-
13 intimité
сущ.1) общ. близость, интимная близость, интимная жизнь, близкие отношения, задушевность, тесная связь, глубина, интимность, личная жизнь, уют -
14 intimité
ألفةأنسإيناسصداقة حميمةمؤانسةمودة -
15 intimité
Intimidad -
16 intimité
1. intymność2. poufność3. zażyłość -
17 intimité
близость -
18 intimité
private life; privacyDictionnaire juridique, politique, économique et financier > intimité
-
19 intimité
intimacy, privacy -
20 intimité d’un appartement
intimité d’un appartementútulnost bytu
См. также в других словарях:
intimité — [ ɛ̃timite ] n. f. • 1684; de intime 1 ♦ Littér. Caractère intime, intérieur et profond; ce qui est intérieur et secret. Dans l intimité de la conscience. 2 ♦ Liaison, relations étroites et familières. ⇒ familiarité, 1. union. Intimité entre deux … Encyclopédie Universelle
Intimite — Intimité Pour le film franco britannique du même nom, voir Intimité (film) … Wikipédia en Français
Intimité — Pour le film franco britannique du même nom, voir Intimité (film). L intimité réfère généralement au sentiment d association personnelle proche avec autrui. Elle se rapporte à une connexion familière et affectivement très étroite avec d autres en … Wikipédia en Français
intimité — (in ti mi té) s. f. 1° Qualité de ce qui est intime. L intimité d une combinaison chimique. • Il suffit de mettre cette prétendue chaux dans un vaisseau bien clos, et de la chauffer à un feu violent, pour qu en se volatilisant le mercure… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
INTIMITÉ — n. f. Qualité de ce qui est intime. L’intimité des rapports qui unissent toutes les parties de ce système. Par extension, il signifie Caractère de confiance réciproque des relations sociales. Nous savons l’intimité de leurs relations. Absolument … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
intimité — (n.f.) Capitale entre deux personnes pour que l amour fonctionne, l intimité reste le temple sacré de toute relation amoureuse. Il s agit d un espace physique ou émotif dans lequel se rejoignent deux personnes amoureuses. On utilise également le… … Dictionnaire de Sexologie
INTIMITÉ — s. f. Qualité de ce qui est intime. L intimité des rapports qui unissent toutes les parties de ce système. Il signifie particulièrement, Liaison intime. Ces deux personnes vivent ensemble dans la plus grande intimité … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Intimite (film) — Intimité (film) Intimité (Intimacy) est un film franco britannique réalisé par Patrice Chéreau, sorti en 2001. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Autour du fil … Wikipédia en Français
Intimité (film) — Intimité (Intimacy) est un film franco britannique réalisé par Patrice Chéreau, sorti en 2001. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Autour du film … Wikipédia en Français
Intimité — Intimacy Comédie dramatique de Patrice Chéreau, d après des récits de Hanif Kureishi, avec Mark Rylance, Terry Fox, Timothy Spall, Marianne Faithfull. Pays: France Date de sortie: 2001 Technique: couleurs Durée: 2 h Prix: Ours d or,… … Dictionnaire mondial des Films
En Toute Intimité (Lara Fabian album) — Infobox Album Name = En toute intimité Type = Live Artist = Lara Fabian Released = flagicon|France October 14 2003 Recorded = February 2 3 2003 Genre = Live album, Acoustic, French pop, Pop Length = 75:45 Label = Polydor Producer = Reviews = Last … Wikipedia