-
1 Instanz
Instanz f 1. MGT, ADMIN organizational unit, agency, authority, managerial unit; 2. RECHT instance (zuständiges Gericht, zuständige Behörde)* * *f <Mgmnt, Verwalt> organizational unit, agency, authority, managerial unit* * *Instanz
instance, authority;
• in der ersten Instanz in the first instance;
• in der letzten (in letzter) Instanz in the last resort (instance);
• fiskalpolitische Instanzen fiscal authorities;
• höhere Instanz superior (supervising) authority, higher echelon;
• letzte Instanz last instance (resort);
• zuständige Instanz competent authority;
• höhere Instanz anrufen to appeal to a higher court;
• Angelegenheit mit einer höheren Instanz besprechen to take a matter up with a higher authority;
• Prozess bis zur letzten Instanz durchfechten to fight a case to final judgment;
• in der ersten Instanz zuständig sein to have original jurisdiction;
• Instanzen überspringen to jump channels. -
2 Instanz
Instanz f =, -en инста́нция; in erster Instanz юр. в пе́рвой [ни́зшей] инста́нции; in letzter Instanz в конце́ концо́в, в коне́чном счё́те -
3 Instanz
-
4 Instanz
Instanz〈v.; Instanz, Instanzen〉♦voorbeelden: -
5 Instanz
Instanz, iudicium. – die höchste I., s. Behörde (oberste).
-
6 Instanz
Instanz f instance -
7 Instanz
höhere Instanzen JUR üst dereceli mahkemeler -
8 Instanz
Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > Instanz
-
9 Instanz
f; -, -en (Dienststelle) authority; JUR. instance; höhere Instanzen higher authorities (JUR. courts); in erster Instanz JUR. at first instance; Gericht erster Instanz court of first instance, (Strafgericht) auch trial court; in letzter Instanz without further appeal; in letzter Instanz entscheiden make the final decision; fig. have the final say, ultimately decide* * *die Instanzauthoritative source; instance* * *In|stanz [ɪn'stants]f -, -en1) (= Behörde) authorityer ging von einer Instanz zur nächsten — he went from one office or department to the next
2) (JUR) court; (= Verhandlungsstadium) (court) caseVerhandlung in erster/letzter Instanz — first/final court case
Verhandlung in zweiter Instanz — second court case, hearing at the court of second instance (form)
Berufung in erster/zweiter Instanz — first/second appeal
ein Urteil letzter Instanz (lit, fig) — a final judgement
er ging durch alle Instanzen — he went through all the courts
* * *In·stanz<-, -en>[ɪnˈstants]f1. ADMIN authority2. (Stufe eines Gerichtsverfahrens) instancein erster/zweiter/oberster/letzter \Instanz, in der ersten/zweiten/obersten/letzten \Instanz trial court/appellate court/supreme court of appeal/court of last instance* * *die; Instanz, Instanzen1) authoritydurch alle Instanzen gehen od. alle Instanzen durchlaufen — go or pass through all the official channels
2) (Rechtsw.)[die] erste/zweite/letzte Instanz — the court of first instance or of original jurisdiction/the appeal court/the court of final appeal
* * *höhere Instanzen higher authorities (JUR courts);in erster Instanz JUR at first instance;Gericht erster Instanz court of first instance, (Strafgericht) auch trial court;in letzter Instanz without further appeal;in letzter Instanz entscheiden make the final decision; fig have the final say, ultimately decide* * *die; Instanz, Instanzen1) authoritydurch alle Instanzen gehen od. alle Instanzen durchlaufen — go or pass through all the official channels
2) (Rechtsw.)[die] erste/zweite/letzte Instanz — the court of first instance or of original jurisdiction/the appeal court/the court of final appeal
* * *-en f.instance n. -
10 Instanz
ɪn'stantsf JURInstanz [ɪn'stants]<- en>2 dig Jura instancia Feminin; in erster/zweiter Instanz en primera/segunda instancia; bis zur letzten Instanz gehen ir hasta la última instanciain erster/zweiter Instanz en primera/segunda instancia -
11 Instanz
f =, -enin erster Instanz — юр. в первой ( низшей) инстанцииin letzter Instanz — в конце концов, в конечном счёте -
12 Instanz
f́инстанция, (командный) орган- Instanz, befehlsgebende (militärische) командная инстанция
- Instanz, oberste militärische высшая командная инстанция
-
13 Instanz
In·stanz <-, -en> [ɪnʼstants] f1) admin authority2) ( Stufe eines Gerichtsverfahrens) instance; -
14 Instanz
Instánz f, -en Jur инстанция; Eine höhere Instanz по-висша инстанция; Letzte Instanz последна инстанция (съд). -
15 Instanz
-
16 Instanz
(f)инстанция, ( командный) органInstanz, befehlsgebende (militärische) — командная инстанция
Instanz, oberste militärische — высшая командная инстанция
-
17 Instanz
инста́нция. an eine Instanz sich wenden в инста́нцию. etw. in letzter Instanz entscheiden реша́ть реши́ть что-н. в после́дней инста́нции. umg: endgültig оконча́тельно реша́ть /- что-н. sämtliche Instanzen durchlaufen проходи́ть пройти́ все инста́нции. den Weg der Instanzen gehen проходи́ть /- по инста́нциям -
18 Instanz
Instanz [-'stɑˑnts] f instans;in erster Instanz ved første instans -
19 Instanz
In'stanz f instancja;sich an eine höhere Instanz wenden zwracać < zwrócić> się do nadrzędnej instancji;in erster Instanz w pierwszej instancji -
20 Instanz
In'stanz f <Instanz; Instanzen> instance f;in erster Instanz JUR v první instanci
См. также в других словарях:
Instanz — („abgeschlossene Einheit“, lateinisch instantia ‚das Daraufbestehen‘) steht für: eine zuständige Stelle bei Gerichten oder Behörden, siehe Zuständigkeit (Recht) einen Verfahrensabschnitt vor einem bestimmten Gericht, siehe Instanz (Recht) in … Deutsch Wikipedia
Instanz — (v. lat. Instantia), 1) einzelne Erfahrung; im Gegensatz von Induction u. Objection, doch oft mit letztrem identisch; 2) Abschnitt des processualen Verfahrens, so daß man z.B. das erste Verfahren die Erste I., das Beweisverfahren die… … Pierer's Universal-Lexikon
Instanz — (lat., von instare, »bei etwas bestehen«, eine Sache betreiben), ursprünglich Antrag, dann in der Rechtssprache das durch einen Antrag veranlaßte Verfahren oder eine bestimmte Stufe desselben. In diesem Sinne spricht man heute noch von dem… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Instánz — (lat.), Anliegen, Gesuch; Einwurf, Gegenfall; in der Rechtssprache Abschnitt des prozessualen Verfahrens; dann die Gerichte in ihrer stufenweisen Über und Unterordnung; Instanzenzug, die Ordnung, in der diese Abstufungen der richterlichen… … Kleines Konversations-Lexikon
Instanz — Instanz, lat. instantia, I. zug, Stufenfolge der einander übergeordneten Gerichte, vor welchen derselbe Rechtsstreit angebracht (erste I.) und weiter gezogen werden kann (zweite, dritte; obere, oberste, letzte I.; Appellations , Recurs u.… … Herders Conversations-Lexikon
Instanz — Sf erw. fach. (14. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus l. īnstantia, eigentlich Drängen, dringendes Bitten , einer Ableitung von l. īnstāre nahe bevorstehen , zu l. stāre stehen, sich aufhalten und l. in . Im Deutschen zunächst die beharrliche… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Instanz — »zuständige Stelle (besonders von Behörden oder Gerichten)«: Mhd. instancie ist aus lat. mlat. instantia entlehnt, dessen Grundbedeutung »(drängendes) Daraufstehen« in der Rechtssprache zu »beharrliche Verfolgung einer ‹Gerichts›sache« eingeengt… … Das Herkunftswörterbuch
Instanz — Exemplar; Entität * * * In|stanz [ɪn stants̮], die; , en: für eine Entscheidung o. Ä. zuständige Stelle (besonders einer Behörde): sich an eine höhere Instanz wenden; die Klägerin hat in allen Instanzen recht bekommen. * * * ◆ In|stạnz 〈f. 20;… … Universal-Lexikon
Instanz — In·stạnz die; , en; 1 ein Amt oder eine Behörde, die für etwas zuständig sind <eine gesetzgebende, höhere, übergeordnete, politische, staatliche Instanz>: Ein Gesetz muss durch mehrere Instanzen gehen, bis es endgültig verabschiedet wird… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Instanz — die Instanz, en (Mittelstufe) Stelle, die für einen Fall, Beschluss o. Ä. zuständig ist Beispiele: Der Fall wurde in der letzten Instanz entschieden. Das Projekt muss zuerst alle Instanzen durchlaufen. Kollokation: sich an die höchste Instanz… … Extremes Deutsch
Instanz — Administration, Amt, Behörde, Dienststelle, Institution, Stelle, Verwaltung, [Verwaltungs]organ. * * * Instanz,die:⇨Behörde(1) InstanzzuständigeBehörde/Stelle,Obrigkeit,Amt,Dienststelle,verhandelndesGericht,Amtsweg,Dienstweg … Das Wörterbuch der Synonyme