-
21 unverzüglich
-
22 Zeit nah
< allg> (z.B. Reaktion, Implementierung) ■ immediately; instantly; at once; without delay -
23 zeitnah
-
24 sofort tot
sofort tot
killed instantly -
25 tot
tot
dead, deceased, departed, defunct, (nicht angelegt) uninvested, idle, dormant, (erloschen) extinct;
• sofort tot killed instantly;
• j. für tot erklären to declare s. o. [legally] dead;
• tote Bahnlinie disused line;
• totes Gewicht (Fahrzeug) deadweight;
• totes Gleis (Bahn) dead track;
• tote Hand mortmain;
• an die tote Hand verkaufen to alienate in mortmain, to amortize;
• totes Inventar dead stock;
• totes Kapital idle money (funds), unemployed capital;
• totes Konto (Depot) securities ledger, (unbewegliches Konto) dead account, (Sachkonto) impersonal (nominal, Br.) account;
• tote Last tare;
• tote Leitung (telecom.) dead line;
• tote Saison off (dead) season. -
26 fristlos
fristlos adv without notice; without any period of notice; instantly; with immediate effect -
27 Jetzt
1) ( zurzeit) now;es ist \Jetzt genau 13 Uhr it's now exactly 1 p.m.;\Jetzt gleich right now, straight away;\Jetzt oder nie! [it's] now or never!;von \Jetzt auf nachher momentarily, instantly;\Jetzt noch? now?;\Jetzt schon? already?;beeil dich, wir müssen los! - \Jetzt schon? hurry up, we must be off! - what, already?;bis \Jetzt so far, up till now;ich habe bis \Jetzt gewartet I've been waiting up till now;für \Jetzt for now, for the present;für \Jetzt wollen wir erst mal Schluss machen! let's call it a day for now!2) (verstärkend: nun) now;habe ich \Jetzt den Brief eingeworfen oder nicht? now, have I posted the letter or not?;hast du es \Jetzt endlich kapiert? has it finally registered now?;wer ist das \Jetzt schon wieder? who on earth is that now?3) ( heute) now[adays], these days;wo sich früher die alte Schule befand, steht \Jetzt ein Kaufhaus there's a department store now where the old school used to be;das Verfahren ist auch \Jetzt noch das gleiche wie vor fünf Jahren the procedure these days is exactly the same as it was five years ago;das ist \Jetzt nicht mehr der Fall that's no longer the case [now]2. Jetzt <-> [ʼjɛtst] ntdas \Jetzt the present, the moment -
28 jetzt
1) ( zurzeit) now;es ist \jetzt genau 13 Uhr it's now exactly 1 p.m.;\jetzt gleich right now, straight away;\jetzt oder nie! [it's] now or never!;von \jetzt auf nachher momentarily, instantly;\jetzt noch? now?;\jetzt schon? already?;beeil dich, wir müssen los! - \jetzt schon? hurry up, we must be off! - what, already?;bis \jetzt so far, up till now;ich habe bis \jetzt gewartet I've been waiting up till now;für \jetzt for now, for the present;für \jetzt wollen wir erst mal Schluss machen! let's call it a day for now!2) (verstärkend: nun) now;habe ich \jetzt den Brief eingeworfen oder nicht? now, have I posted the letter or not?;hast du es \jetzt endlich kapiert? has it finally registered now?;wer ist das \jetzt schon wieder? who on earth is that now?3) ( heute) now[adays], these days;wo sich früher die alte Schule befand, steht \jetzt ein Kaufhaus there's a department store now where the old school used to be;das Verfahren ist auch \jetzt noch das gleiche wie vor fünf Jahren the procedure these days is exactly the same as it was five years ago;das ist \jetzt nicht mehr der Fall that's no longer the case [now]2. Jetzt <-> [ʼjɛtst] ntdas \jetzt the present, the moment -
29 kündigen
kün·di·gen [ʼkʏndɪgn̩]vtetw \kündigen to hand in one's notice, to quit;2) ( die Aufhebung von etw anzeigen) to cancel, to terminate;[jdm] etw \kündigen to give [sb] notice of cancellation with regards to sth;Zeitschriftenabonnements können nur mit einer Frist von drei Monaten gekündigt werden magazine subscriptions can only be cancelled by giving three months notice;etw unter Einhaltung der Frist \kündigen to cancel sth by observing the period of notice;ich habe der Vermieterin die Wohnung gekündigt I've given the landlady notice that I'm vacating [the flat]3) fin[jdm] etw \kündigen to give [sb] notice of withdrawal of sth;ich habe erst mal 4.000 Euro von meinem Sparbuch gekündigt I've given notice to withdraw 4,000 euros from my savings book;jdm den Kredit \kündigen to discontinue sb's creditjdn fristlos \kündigen to dismiss sb instantly;laut Vertrag kann man sie nur mit einer Frist von sechs Monaten \kündigen according to the contract she has to be given six months noticevi[jdm] \kündigen to hand in one's notice [to sb];sie hat ihrem Arbeitgeber gekündigt she handed in her notice to her employer;bei jdm \kündigen to give sb one's noticejdm \kündigen to give sb his/her notice, to lay off sb sep3) jurjdm \kündigen to give sb notice to quit;die Vermieterin hat mir gekündigt the landlady gave me notice to quit;denke daran, dass du dem Vermieter mit Dreimonatsfrist \kündigen musst don't forget you have to give the landlord three months notice -
30 augenblicklich
-
31 sogleich
1. instantly2. on the spot3. then and there -
32 stehenden Fußes
(fig. sofort)1. instantly2. straightaway -
33 unverzüglich
- 1
- 2
См. также в других словарях:
instantly — instantly, instantaneously Instantly means ‘immediately’ and refers to the point at which something happens, whereas instantaneously means ‘in an instant’ and refers to the (imperceptibly short) period of time that something takes: • He pressed… … Modern English usage
Instantly — In stant*ly, adv. 1. Without the least delay or interval; at once; immediately. Macaulay. [1913 Webster] 2. With urgency or importunity; earnestly; pressingly. They besought him instantly. Luke vii. 4. Syn: Directly; immediately; at once. See… … The Collaborative International Dictionary of English
instantly — [in′stənt lē] adv. 1. in an instant; without delay; immediately 2. Archaic urgently; pressingly conj. Brit. as soon as; the instant that [I came instantly I saw the need] … English World dictionary
instantly — I adverb anon, at once, directly, expeditiously, extemplo, fast, forthwith, hastily, hurriedly, immediately, instantaneously, now, presently, promptly, quickly, rapidly, right away, right now, shortly, soon, speedily, statim, straightway, swiftly … Law dictionary
instantly — late 15c., urgently, persistently, from INSTANT (Cf. instant) (adj.) + LY (Cf. ly) (2). Meaning immediately is 1550s … Etymology dictionary
instantly — [adv] right now at once, away, directly, double time*, first off*, forthwith, immediately, in a flash*, instantaneously, instanter, now, on a dime*, PDQ*, pronto*, right, right away, spontaneously, straight away*, there and then*, this minute,… … New thesaurus
instantly — adv. Instantly is used with these adjectives: ↑accessible, ↑alert, ↑apparent, ↑available, ↑familiar, ↑likeable, ↑memorable, ↑popular, ↑recognizable, ↑suspicious Instantly is used with these verbs: ↑ … Collocations dictionary
instantly — in|stant|ly [ˈınstəntli] adv immediately ▪ All four victims died instantly. ▪ The information was instantly available … Dictionary of contemporary English
instantly — in|stant|ly [ ınstəntli ] adverb ** immediately: They ll instantly make you feel at home. His voice was instantly recognizable … Usage of the words and phrases in modern English
instantly — adverb immediately: They recognised him instantly. | All four victims died instantly … Longman dictionary of contemporary English
instantly */*/ — UK [ˈɪnstəntlɪ] / US adverb immediately She was killed instantly. His voice was instantly recognizable … English dictionary
